Working languages:
German to English
French to English
Creoles & Pidgins (French-based Other) to English
Sarojini Seeneevassen
Native, my main target language

Grand Bay, Pamplemousses, Mauritius
Local time: 01:27 +04 (GMT+4)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Sarojini Seeneevassen is working on
info
Apr 11, 2022 (posted via ProZ.com):  I have just finished translating my fifth novel from German to English, the last three being historical novels, which I especially enjoy translating. I am looking for a sixth book to translate. ...more, + 11 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsJournalism

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 38, Questions answered: 33, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Kiel University Germany)
French to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Memsource, Microsoft Word, wordfast, Trados Studio, Translate, Translation Workspace, Wordfast
Events and training
Professional practices Sarojini Seeneevassen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have over 15 years of experience in translating, mostly within
the different jobs I have held in my career. 
As a Mauritian citizen, I grew up with English, French, and Creole and
German became another language I enjoy through my tertiary studies in Germany
and further living and working there for many years.

I translate in various fields of expertise such as social
sciences, tourism, journalistic reports and I enjoy the research involved and the experience acquired through them. I take pride in a
satisfied client and will only take up a project if I am sure I can deliver the best quality on time.

For the last years, I have been mainly translating books from German to English. I am now finishing my fourth book, a historical novel of 422 pages, and enjoy the collaboration with the authors.

Keywords: German, English, French, general, science, , tourism, journalism,


Profile last updated
Apr 25, 2022