This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
✒️English to Indonesian Translator | 💼Business & 💰Finance | 🕖GMT +7
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Works in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
Science (general)
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word
Surcharge(s): Weekend +50% PDF / Power Point +20% to +40% Complex formatting +20% to +40% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 7.50
English to Indonesian: Ethan Allen - Results of Operations General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English Results of Operations
For an understanding of the significant factors that influenced our financial performance in fiscal 2020 compared with fiscal 2019, the following discussion should be read in conjunction with the consolidated financial statements and related notes presented under Item 8 in this Annual Report on Form 10-K ($ in millions, except per share amounts).
Fiscal 2020 Compared to Fiscal 2019
Consolidated net sales for fiscal 2020 were $589.8 million, a decrease of 21.0% compared with the same prior year period. Net sales decreased by 23.5% within the wholesale segment and by 21.5% in the retail segment. International sales decreased $17.0 million primarily related to lower sales to China and in Canada. Consolidated net sales were 21.0% lower in the current year primarily due to the disruptions in the market caused by the ongoing COVID-19 pandemic and lower written orders when a new marketing program featuring a membership was just getting underway.
Translation - Indonesian Hasil Operasi
Untuk memahami faktor-faktor penting yang memengaruhi kinerja keuangan pada tahun buku 2020 dibanding tahun buku 2019, bahasan berikut harus dibaca bersama dengan laporan keuangan konsolidasian dan catatan terkait yang disajikan pada Butir 8 di dalam Laporan Tahunan ini pada Form 10-K (dalam jutaan $, kecuali jumlah per saham).
Tahun Buku 2020 Dibanding Tahun Buku 2019
Penjualan bersih konsolidasi untuk tahun buku 2020 sebesar $589,8 juta, atau turun 21,0% dibanding periode yang sama tahun sebelumnya. Penjualan bersih turun 23,5% dalam segmen grosir dan 21,5% dalam segmen ritel. Penjualan internasional turun sebesar $17,0 juta yang utamanya terkait dengan penjualan lebih rendah ke Tiongkok dan di Kanada. Penjualan bersih konsolidasi tahun ini 21,0% lebih rendah yang utamanya diakibatkan gangguan pada pasar karena pandemi COVID-19 yang tengah berlangsung dan berkurangnya jumlah pesanan tertulis ketika program pemasaran baru dengan fitur keanggotaan mulai diluncurkan.
English to Indonesian: Managing Personnel Records General field: Other Detailed field: Management
Source text - English REPAIRING
COLLAPSED SYSTEMS
One of the most common problems with neglected records systems is that they are crammed with files that are not required on a daily basis. In personnel records systems, these files may relate to individuals who have been transferred to another department or to an executive agency or privatised organisation as well as to staff who have died, resigned, retired or been retrenched. In such overcrowded storage conditions, it is almost impossible to provide the information ministries need. These collapsed systems need to be repaired.
One of the first and most significant steps in repairing these systems is to identify and physically remove those files that have not been used for a designated period, such as ten years or fifteen years. As these files will still be needed for calculating pensions or entitlements, they should be systemically transferred to secure, low-cost storage. This process is known as ‘decongesting’ records systems.
Once the files have been transferred to a records centre, it will be necessary to create a finding aid capable of bringing together all files relating to a given individual. A number of options are available, including creating a large card index, developing a computerised database using customised software or inputting information into an ‘off the shelf’ or commercial database programme.
One approach to decongestion is described below. This approach works best in instances where it has been decided that the master file will be held by the employing ministry and where the payroll or some other definitive list of staff can be used to identify who works for each ministry. A considerable amount of analysis of the government’s precise requirements would need to be undertaken before this method could be introduced.
Translation - Indonesian MEMPERBAIKI SISTEM
YANG RUNTUH
Salah satu permasalahan paling umum pada sistem-sistem rekod yang terabaikan adalah sistem tersebut dipenuhi banyak berkas yang tidak dibutuhkan setiap harinya. Dalam sistem rekod personalia, berkas-berkas tersebut mungkin berkenaan dengan pegawai yang telah dipindahkan ke departemen lain, ke sebuah agensi eksekutif, atau organisasi swasta, serta pegawai yang telah meninggal, mengundurkan diri, pensiun, atau di-PHK. Dengan keadaan penyimpanan yang begitu penuh, nyaris mustahil untuk menyediakan informasi yang dibutuhkan departemen. Sistem-sistem yang runtuh ini perlu diperbaiki.
Salah satu langkah awal yang paling penting untuk memperbaiki sistem tersebut adalah mengidentifikasi dan memindahkan secara fisik berkas-berkas yang sudah tidak digunakan selama periode yang ditentukan, misalnya 10 atau 15 tahun. Karena masih diperlukan untuk menghitung biaya pensiun dan hak-hak para pegawai, berkas-berkas tersebut harus dipindahkan secara sistematis ke tempat penyimpanan yang aman dan murah. Proses ini dikenal sebagai ‘pelegaan’ sistem rekod.
Setelah berkas-berkas dipindahkan ke pusat arsip, kita perlu menciptakan sistem pencarian yang mampu mengumpulkan seluruh berkas yang berkenaan dengan pegawai tertentu. Beberapa pilihan di antaranya adalah membuat indeks kartu besar, mengembangkan basis data terkomputerisasi dengan menggunakan perangkat lunak yang disesuaikan, atau menginput informasi ke dalam COTS atau program basis data komersial.
Salah satu pendekatan dalam pelegaan sistem rekod diuraikan di bawah. Pendekatan ini paling efektif dalam situasi ketika berkas induk diputuskan akan dipegang oleh departemen pekerjaan dan ketika daftar gaji atau daftar pegawai serupa dapat digunakan untuk mengidentifikasi siapa saja yang bekerja pada masing-masing departemen. Sejumlah besar analisis terhadap persyaratan terperinci pemerintah perlu dilakukan sebelum metode ini dapat diperkenalkan.
English to Indonesian: The Internet and Languages [around the year 2000] by Marie Lebert General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English At first, the internet was nearly 100% English. A network was set up by the Pentagon in 1969, before spreading to U.S. governmental agencies and universities from 1974 onwards, after Vinton Cerf and Bob Kahn invented TCP/IP (transmission control protocol / internet protocol). After the creation of the World Wide Web in 1989-90 by Tim Berners-Lee at the European Laboratory for Particle Physics (CERN) in Geneva, Switzerland, and the distribution of the first browser Mosaic, the ancestor of Netscape, from November 1993 onwards, the internet really took off, first in the U.S. and Canada, then worldwide.
Why did the internet spread in North America first? The U.S. and Canada were leading the way in computer science and communication technology, and a connection to the internet, mainly through a phone line at the time, was much cheaper than in most countries. In Europe, avid internet users needed to navigate the web at night, when phone rates by the minute were cheaper, to cut their expenses. In 1998, some French, Italian and German users were so fed up with the high rates that they launched a movement to boycott the internet one day per week, for internet providers and phone companies to set up a special monthly rate for them. This paid off, and providers began to offer monthly "internet rates".
In the 1990s, the percentage of English decreased from nearly 100% to 80%. People from all over the world began to have access to the internet, and to post more and more webpages in their own languages.
Translation - Indonesian Mulanya, hampir 100% konten internet berbahasa Inggris. Sebuah jaringan dipasang oleh Pentagon pada tahun 1969, sebelum menyebar ke berbagai lembaga pemerintahan dan universitas di Amerika Serikat semenjak tahun 1974 dan ke depannya, setelah Vinton Cerf dan Bob Kahn menciptakan TCP/IP (protokol kendali transmisi / protokol internet). Setelah diciptakannya Waring Wera Wanua pada tahun 1989-90 oleh Tim Berners-Lee di Organisasi Eropa untuk Riset Nuklir (CERN) di Jenewa, Swiss, serta penyebaran peramban pertama di dunia, yakni Mosaic yang merupakan leluhur dari peramban Netscape, pada tahun 1993 dan seterusnya, popularitas internet benar-benar melesat, berawal dari Amerika Serikat, Kanada, kemudian di seluruh dunia.
Mengapa internet pertama kali tersebar di benua Amerika Utara? Saat itu, Amerika Serikat dan Kanada berada di garis terdepan dalam penguasaan ilmu komputer dan teknologi komunikasi. Selain itu, sambungan internet di sana, yang sebagian besar melalui sirkuit telepon, jauh lebih murah daripada kebanyakan negara lain. Di Eropa, para pengguna internet yang antusias perlu menjelajahi internet pada malam hari, ketika tarif telepon per menit lebih murah, guna berhemat. Pada tahun 1998, beberapa pengguna di Prancis, Italia, dan Jerman sangat muak terhadap tarif yang begitu mahal sampai-sampai mereka meluncurkan sebuah gerakan untuk memboikot internet sehari setiap minggu, menuntut para penyedia internet dan perusahaan telepon memasang tarif bulanan khusus bagi mereka. Gerakan tersebut membuahkan hasil dan para penyedia mulai menawarkan “tarif internet” bulanan.
Pada tahun 1990-an, persentase konten berbahasa Inggris menurun dari hampir 100% menjadi 80%. Masyarakat dari segala penjuru dunia mulai memperoleh akses internet dan mengirim lebih banyak laman web dalam bahasa mereka.
English to Indonesian: The Shadows by Alex North General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Was it strange to think of the dead as friends?
Perhaps, but a part of her did. She visited the cemetery at least once a week, which meant she saw more of the people lying here than the handful of living friends she had. She ticked them off as she walked. Here was the grave that was always well attended by fresh flowers. There, the one with the old, empty whiskey bottle balanced against the stone. And then the plot covered with stuffed toys: a child’s grave, that one, Amanda guessed, the presents left by grieving parents who couldn’t quite allow their child to leave them yet.
And then, around a final corner, her father’s grave.
She stopped and pushed her hands into the pockets of her coat. The plot was marked by a rectangular stone, broad and strong, the way she remembered her father from growing up. There was something pleasingly implacable in the simplicity of it—the way there was just his name and a pair of dates that bookmarked his life. No fuss, exactly the way he would have wanted. Her father had been loving and caring at home, but his life had been spent on the force, where he had done his duty and left his work in the office at the end of the day. It had felt right to reflect that aspect of his character in her choice of headstone. She had found something that did the job required of it—and did it well—but kept emotion separate.
Translation - Indonesian Apakah aneh jika menganggap orang-orang mati sebagai teman?
Barangkali begitu, tetapi sebagian dirinya menganggap mereka demikian. Amanda mengunjungi pemakaman setidaknya seminggu sekali, yang berarti dia melihat lebih banyak orang-orang terkubur di sini ketimbang sejumlah teman-temannya yang masih hidup. Dia menandai hitungan kuburan-kuburan itu sembari berjalan. Yang ini kuburan yang selalu dikerumuni bunga-bunga segar. Yang itu kuburan dengan botol wiski tua kosong yang disandarkan pada batu nisannya. Lalu, petak kuburan yang diselimuti boneka-boneka: kuburan seorang anak. Yang itu, tebak Amanda, dengan hadiah yang ditinggalkan orangtua yang masih belum bisa merelakan kepergian anak mereka.
Kemudian, di sekitar belokan terakhir, kuburan ayahnya.
Dia menghentikan jalannya, lalu memasukkan kedua tangan ke kantung mantel. Kuburan itu ditandai dengan batu nisan persegi panjang, lebar dan kukuh seperti sosok yang diingat Amanda terhadap ayahnya sejak kecil. Ada suatu keindahan yang tidak bisa tergantikan dalam kesederhanaannya—batu yang hanya menerakan nama dan sepasang tanggal yang menandai masa hidupnya. Tidak heboh, percis seperti apa yang ayahnya inginkan. Dia ayah yang lembut dan penyayang di rumah, tetapi dia menghabiskan sebagian besar hidupnya di kepolisian, tempat dia menyelesaikan tugasnya dan meninggalkan pekerjaannya di kantor setelah jam kerjanya selesai. Rasanya tepat menampilkan aspek karakternya melalui batu nisan yang Amanda pilih. Dia telah menemukan sesuatu yang memenuhi kriteria—dan mampu memenuhinya dengan baik—namun tetap menjaga emosi terpisah.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a practiced full member of Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators) and a generalist translator who is refining his skills to specialize in Finance and Business translation. Has been a contributor to TED and Wikipedia for more than 3 years. Always proofread all texts at least once to ensure translation quality.
Keywords: English, Indonesian, Translator, Business, Commerce, IT, Information Technology, General, Internet, e-Commerce. See more.English, Indonesian, Translator, Business, Commerce, IT, Information Technology, General, Internet, e-Commerce, Science, Fiction, Literature, Computers, Finance, Agriculture, Cooking, Culinary, Food, Drink. See less.
Portfolio