This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: ICA Laboratory Accreditation Procedure General field: Science Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English ICA Bremen International Laboratory Certification
PROGRAMME
Part 1: Administrative Procedure
(July 2014 edition)
The purpose of this programme is to establish a list of laboratories located worldwide which
meet a high standard of quality assurance so that they can be used to resolve quality disputes in line with the ICA and BBB Bylaws and Rules, and
provide an improved testing service to the cotton industry.
Certifying party and advisory committee
ICA Bremen is the certifying party. A laboratory certified by ICA Bremen will be termed an ‘ICA Bremen Certified Laboratory’. A list of certified laboratories will be published by ICA Bremen.
A committee named ‘ICA Bremen Advisory Committee on Laboratory Certification’ is formed to review the certification procedure and the inspection of each laboratory, and to provide the ICA Bremen Board with a final recommendation.
Its composition is reviewed annually. The members should represent different sectors of the cotton industry as closely as possible the following sectors:
The Committee meets whenever an application for certification is considered from a laboratory. The meeting can be held in person, via audio conferencing, through email or other electronic communications.
The Committee should also hold an annual review of all the certified laboratories.
Procedure for certifying a laboratory
Application
Any laboratory willing to become an ICA Bremen Certified Laboratory must complete an application form which is available on ICA Bremen’s website www.ica-bremen.org, and send it to ICA Bremen.
Translation - Turkish ICA Bremen Uluslararası Laboratuvar Sertifikasyonu
PROGRAM
Bölüm 1: İdari Prosedür
(Temmuz 2014 baskısı)
Bu programın amacı,
yüksek kalite güvence standartlarını karşılayan, böylece kalite anlaşmazlıklarını ICA ve BBB Tüzük ve Kuralları doğrultusunda çözen,
pamuk endüstrisine gelişmiş bir test hizmeti sunan, dünya genelindeki laboratuvarların bir listesini oluşturmaktır.
Onay Makamı ve danışma kurulu
ICA Bremen, onay makamıdır. ICA Bremen tarafından sertifikalandırılmış bir laboratuvara ‘ICA Bremen Sertifikalı Laboratuvar’ denilecektir. Sertifikalandırılmış laboratuvarların listesi ICA Bremen tarafından yayınlanacaktır.
Sertifika prosedürlerini gözden geçirmek, her bir laboratuvarı denetlemek ve ICA Bremen Yönetim Kuruluna nihai bir öneri sunmak için ‘ICA Bremen Laboratuvar Sertifikasyonu Danışma Kurulu’ olarak adlandırılan bir kurul oluşturulmuştur.
Bu kurulun yapısı her yıl gözden geçirilmektedir. Üyeler, pamuk endüstrisinin farklı sektörlerini mümkün olduğunca temsil etmelidir, bunlar:
Kurul, bir laboratuvardan sertifikasyon başvurusu olursa toplanır. Toplantı yüz yüze, sesli telekonferans, e-posta veya diğer elektronik iletişim araçları vasıtasıyla yapılabilir.
Kurul, ayrıca sertifikalı tüm laboratuvarları da yıllık olarak gözden geçirmelidir.
Laboratuvar Sertifikasyonu Prosedürü
Başvuru
ICA Bremen Sertifikalı Laboratuvar olmak isteyen herhangi bir laboratuvar, ICA Bremen’in web sitesinde (www.ica-bremen.org) bulunan başvuru formunu doldurmalı ve ICA Bremen’e göndermelidir.
English to Turkish: ABC Engines announces collaboration with XYZ Company to launch the New Generation Product Series Zeus EO 1.0™ General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English ABC Engines announces collaboration with XYZ Company to launch the New Generation Product Series Zeus EO 1.0™
ABC Engines is now working in collaboration with XYZ Company in order to launch the New Generation Product Series Zeus EO 1.0™ natural gas engine oil for use with type 2, 3 and 5 gas engines.
This collaboration comes about as a way to combine an industry-leading inventory of resources to co-engineer high-quality products for our customers, in order to help them reduce costs and control oil consumption, whilst at the same time increasing their productivity and competitive business advantages.
The New Generation Product Series Zeus EO 1.0™ is the start of a new family of products that are formulated to deliver extended oil life capacity, controlled oil consumption and exceptional wear protection.
Our expert engineers have tried and tested the new Zeus EO 1.0™ gas engine oil according to strict industry standards, and the data produced has revealed the significant advantages of using Zeus EO 1.0™ compared to using any competitor brand: Zeus EO 1.0™ helps to extend oil drain intervals by up to 2.5% compared to competitors. This helps companies and individuals to avoid unexpected downtime, enhance productivity, reduce component replacements, reduce maintenance costs and enhance maintenance control. All in all a great deal for companies to gain the edge over their competitors!
Zeus EO 1.0™ Expert Testing Services Programme
If you are interested in the New Generation Product Series Zeus EO 1.0™, our expert engineers are ready to help! With no compromise the first time you try, they will test your current products and productivity using comprehensive industry bench testing, to ensure you get the best performance from your engines. What’s more, if you opt to use the Zeus EO 1.0™ Expert Testing Services Programme, you will be eligible for an additional 10% discount on your first range of 10 products.
Contact your local Distributor Business Consultant (DBC), or log on to ABCXYZ.com for more information.
Translation - Turkish ABC Motorları, Yeni Nesil Ürün Serisi Zeus EO 1.0™'ı başlatmak için XYZ Şirketi ile işbirliğini duyurdu.
ABC Motorları şu an XYZ Şirketi ile işbirliği içinde, yeni nesil ürün serisi Zeus EO 1.0™ doğal gaz motor yağını tip 2, 3 ve 5 gazlı motorlarda kullanmak için çalışıyor.
Bu işbirliği, maliyetleri düşürmek ve yağ tüketimini kontrol etmek, aynı zamanda üretkenliklerini ve rekabetçi ticari avantajlarını arttırmak amacıyla, müşterilerimiz için ortak mühendisliğin yüksek kaliteli ürünlerini, endüstri lideri bir kaynak envanteri ile bir araya getirmenin bir yolu olarak ortaya çıkıyor.
Yeni Nesil Ürün Serisi Zeus EO 1.0™, uzun yağ ömrü kapasitesi, kontrollü yağ tüketimi ve olağanüstü aşınma koruması sağlamak için formüle edilen yeni bir ürün ailesinin başlangıcıdır.
Uzman mühendislerimiz, yeni Zeus EO 1.0™ gaz motor yağını sıkı endüstri standartlarına göre denemiş ve test etmişlerdir ve üretilen veriler, herhangi bir rakip markanın kullanımına kıyasla Zeus EO 1.0™ kullanımının önemli avantajlarını ortaya çıkarmıştır: Zeus EO 1.0™, yağ tahliye aralıklarını rakiplerine kıyasla % 2,5'e kadar uzatır. Bu, şirketlerin ve kişilerin beklenmeyen arıza süresinden kurtulmasına, üretkenliğin artmasına, parça değişimlerinin azalmasına, bakım maliyetlerinin azalmasına ve bakım kontrolünün geliştirilmesine yardımcı olur. Sonuçta, rakiplerine karşı üstünlük kazanmak şirketler için çok önemli!
Zeus EO 1.0™ Uzman Test Hizmetleri Programı
Yeni Nesil Ürün Serisi Zeus EO 1.0™ ile ilgileniyorsanız, uzman mühendislerimiz size yardım etmeye hazır! İlk denemenizden itibaren ödün vermeksizin, motorlarınızdan en iyi performansı almanızı sağlamak için mevcut ürünlerinizi ve verimliliğinizi kapsamlı endüstri tezgah testi kullanarak test edeceklerdir. Üstelik Zeus EO 1.0™ Uzman Test Hizmetleri Programını kullanmayı tercih ederseniz, ilk 10 ürününüzde %10 daha fazla indirim almaya hak kazanırsınız.
Ayrıntılı bilgi için yerel Distribütör İş Danışmanınız (DİD) ile irtibat kurun veya ABCXYZ.com adresini ziyaret edin.
English to Turkish: MASSIMO DUTTI SS18 CAMPAING General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English MASSIMO DUTTI
SS18 CAMPAING
Massimo Dutti presents its
Spring Summer 2018 Campaing
The brand will once again surprise, this time with an impeccable campaign to present the most exclusive collection of the season, in a surprising desert-like scenario which to unveil the result of a delicate exercise in the most premium collection for the brand.
Once again, the photographer Josh Olins fulfils an infallible desire for aesthetic perfection through images; a testimony to those special moments in which space and fashion converge in perfect symbiosis. With the help of four characters portrayed by models Jean Campbell, Aya Jones, Dorit Revelis and Hugo Sauzay. Each sequence is a tribute to the unique spirit of a man and a woman with an austere and contemporary soul.
THE COLLECTION
She. Woman. Her long silhouette merges with the street. Discrete chromatic combinations, extreme softness and refined lines. Massimo Dutti dresses a woman who breathes unpretentious elegance with a demeanour that shows a profound way of being: completely unique. Tailored suits, palazzo trousers, dresses that play with geometry, blouses made of light, almost volatile fabrics, and very structured lines. Sobriety rises up with power in a season where elegance has a vocation for comfort; and femininity, with male echoes.
He. Man. Simple. Pure. Thus day-to-day pieces are slotted in naturally, regardless of any artifice. A fresh and different combination of the summer outfit arrives in its most relaxed and clearly avant-garde version. A versatile mix, perfect for any time of the day. Tone-on-tone, fresh and easy fabrics and cuts with a subtle lightness taken to their maximum expression. The casual aesthetic floods the street with its relaxed shapes, a natural and discreet palette, and construction with materials of exquisite quality and excellent to the touch.
For Massimo Dutti, each piece of this collection represents an aesthetic experience in itself, consisting mainly in the perception of whomever chooses and/or dresses it. The new Limited Edition SS18 collection was presented in Paris at the vibrant and majestic Palais De Tokyo. A breathless casting of top models from around the world, bringing together the force of the industry in Paris.
Massimo Dutti, 2018
İlkbahar Yaz Kampanyasını sunar
Marka bu sefer, hayretler verici çöl senaryosu içinde kendilerinin premium koleksiyonunu narin bir çalışmanın sonucu olarak açığa çıkarıyor ve sezonun en seçkin koleksiyonunu tanıtacak kusursuz bir kampanya ile görenleri şaşırtıyor.
Fotoğrafçı Josh Olins bir kez daha, uzay ve modanın birleştiği muhteşem ortaklığın özel anlarına tanıklık eden, estetik mükemmellik için kusursuz arzusunu resimleri aracılığıyla yerine getiriyor. Jean Campbell, Aya Jones, Dorit Revelis ve Hugo Sauzay tarafından canlandırılan dört modelin yardımıyla. Her bölümü, erkeğin kendine özgü karakterine ve kadının sade ve çağdaş ruhuna bir övgü.
KOLEKSİYON
O. Bir kadın. Onun uzun silueti sokak ile birleşiyor. Ayrık renkli kombinasyonlar, aşırı yumuşaklık ve incelikli çizgiler. Massimo Dutti, alçakgönüllü zarafeti ile nefes alan bir kadını etkili bir şekilde giyimiyle ortaya çıkarır: tamamen eşsiz bir şekilde. Özel dikim takım elbiseler, palazzo pantolonlar, geometri ile oynayan elbiseler, ışıktan yapılmış bluzlar, neredeyse uçucu kumaşlar ve iyi yapılandırılmış çizgiler. Zarifliğin rahatlık mesleğine sahip olduğu bir mevsimde ağırbaşlılık, erkek yankıları ile güçle yükselir.
O. Bir erkek. Basit. Saf. Böylelikle, günlük eserler herhangi bir yapaylığa bakılmaksızın doğal olarak yoluna koyulur. Yaz kıyafetlerinin yeni ve farklı kombinasyonu, en rahat ve bariz avangart versiyonuna ulaşır. Günün her saati için mükemmel, çok yönlü bir karışım. Tonsürton, ferah ve kolay kumaşlar ve bunların ifadesini zirveye çıkaran hünerli hafif kesimler. Rahat şekilleri, doğal ve mütevazı paleti, seçkin materyal yapısıyla ve de mükemmel dokunuşlarıyla bu gündelik estetik sokakları dolduruyor.
Massimo Dutti’ye göre, bu koleksiyonun her bir parçası onu seçen veya giyen kişinin algısına bağlı olarak kendi içinde bir estetik deneyimi temsil ediyor. Yeni 2018 İlkbahar-Yaz Sınırlı Edisyon koleksiyonu Paris’teki hareketli ve görkemli Palais De Tokyo’da gösterildi. Dünyanın her yerinden nefes kesen top modeller sektörün gücünü Paris’te topluyor.
Turkish to English: IKEA General field: Marketing Detailed field: SAP
Source text - Turkish IKEA
Hizmetlerimiz
İhtiyaç duyacağınız tüm hizmetlerimizi burada bulabilirsiniz.
Nakliye hizmeti
Montaj hizmeti
Ekspres nakliye ve montaj hizmeti
Mutfak montaj hizmeti
Mutfak ölçüm hizmeti
Ürün toplama ve nakliye hizmeti
Dikiş hizmeti
Ödeme seçenekleri
Fikrinizi de değiştirebilirsiniz
Nakliye hizmeti
Arabanız büyük değilse, aldıklarınızın adresinize taşınmasını istiyorsanız, düşük bir ücret karşılığında, size yardımcı olabiliriz.
Fiyatlandırma:
İstanbul il sınırları için nakliye fiyatları;
Nakliye hizmeti; 600TL’ye kadar 30 TL
Nakliye hizmeti; 600TL üzerinde ise Toplam ürün bedelinin %5’i
• Nakliye fiyatlarımız Adalar hariç İstanbul il sınırları içinde geçerlidir.
• Küçük ve kırılabilir, canlı bitki ve benzer hassas ürünler için nakliye hizmeti verilmemektedir.
• Cam içerikli ürünler ve aynalar için yalnızca paketleme ücreti ödendiğinde nakliye hizmeti verilmektedir.
• Fırsat köşesi ürünlerinin demonte edildikten sonra paketlenerek nakliye ve montaj bankosuna getirilmesi gerekmektedir. Nakliye hizmeti ürünün gerçek satış fiyatı üzerinden verilmektedir.
• Şehir dışı teslimatlarımız mobilya ve aksesuar için kargo hizmeti ile sağlanmaktadır. Kargo firmasının adrese teslim dışı listesi ve sorumluluk sınırları için nakliye ve montaj bankosundan bilgi alabilirsiniz.
• Paketleme hizmeti için nakliye ve montaj bankosundan bilgi alabilirsiniz.
Translation - English IKEA
Our Services
Here you will find all our services you may need.
Delivery service
Assembly service
Express delivery and assembly service
Kitchen assembly service
Kitchen measuring service
Picking with delivery service
Sewing service
Payment options
You’re free to change your mind
Delivery service
If your car is not large enough, and you want the items you bought delivered to your address, we can assist you for a low fee.
Pricing:
Delivery prices for İstanbul province borders;
Delivery service; up to TRY 600 TRY 30
Delivery service; if it is over TRY 600 5% of total product price
• Delivery fees are valid within İstanbul borders excluding the Islands.
• Delivery service is not available for small and fragile products like live plants or similar sensitive products.
• For glass products and mirrors, delivery service is available only when the packing fee is paid.
• Bargain corner products need to be packed after being demounted and brought to the delivery and assembly desk. Delivery service is provided on the actual sales price of the product.
• For furniture and accessories, our out-of-town deliveries are provided by cargo service. Please get information from the delivery and assembly desk for the cargo company’s non-delivery list and liability limits.
• Please get information from the delivery and assembly desk for packing service.
Turkish to English: Arkas Holding - Stories General field: Other Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - Turkish Denizci kimdir?
ALPER AKPEÇE
KAPTAN
Denizcilik; tarihsel bilgi birikimi ile teknolojik gelişmelerin harmanlandığı, geleneksel yapının ilerici bir anlayışla ortaya konduğu, sürekli gelişen bir kültür ve insanlık tarihinin en eski bilimidir.
İnsanlık tarihinin başlangıcından bu yana, tarih bilimcilerinin dahi tam olarak üzerinde ortak bir sonuca varamadıkları karanlık dönemlerde bile var olduğu düşünülen denizcilik; matematik, astronomi, jeoloji, meteoroloji, fizik ve ekonomi gibi birçok bilim dalını olmazsa olmaz şekilde içerisinde barındırmıştır.
Yerkürenin çeşitli bölgelerinde yapılan arkeolojik çalışmalarda, insanlığın avcı-toplayıcı olduğu dönemlerde dahi denizden gelen tanrılar olarak ifade edilen denizci bir toplumun varlığına rastlanmaktadır. Meksika platosunda yaşamış Mayalara yol gösteren “Quet-zalcoatl”, Andların sakallı tanrısı “Virakoça”, Amerikan yerlilerinde “Kukulkan” gibi bilgelerin denizden gelerek medeniyeti getirdiklerinden bahsedilir:
“Denizden kendi kendine hareket eden bir teknede kürek olmadan geldi. Sıkça tartıştıkları için onlara huzur içinde yaşamayı, yemek yapmak için ateşi, karı-koca olarak birlikte yaşamayı gösterdi.”
Orta Amerika’dan Mısır’a, Doğu’da Hindistan mitlerinden Yunan Mitolojisine ve kutsal kitaplarda geçen Nuh Tufanı’na kadar denizcilik, insanlık tarihinin en eski dönemlerinden bu yana bilgeliği, umudu, iyiliği, savaşı, zulmü; ama daima topluluklar arasında etkileşimi, gelişimi ve kurtuluşu imgelemiştir.
Translation - English Who is a seaman?
ALPER AKPEÇE
CAPTAIN
Maritime business is the oldest science of the history of mankind and a culture which is continuously evolving with the progressive understanding of the traditional structure, blended with historical knowledge and technological developments. Since the beginning of the history of mankind maritime business is thought to exist even in dark periods, but even historians have not yet reached a consensus about it; it contains many branches of science like mathematics, astronomy, geology, meteorology, physics and economics.
In archaeological studies in various regions of the earth, even during the periods when mankind was a hunter-gatherer, it is expressed that there was a seaman society which comes from the seas as gods. It is mentioned that the wises such as “Quetzalcoatl”, the bearded god of the Andes “Viracocha” who lived in the Mexican plateaus, and “Kukulkan” in the American Indians, came from the sea and brought civilization.
“It came from the sea on a boat moving without oars. Because people often argue, he showed them to live a life of peace, fire to eat, living together as husband and wife.”
From Central America to Egypt, from the Indian myths in the East to the Greek Mythology and the Flood in the holy books; maritime business represents wisdom, hope, goodness, war, cruelty since the earliest periods of human history, but always symbolized the interaction, development and salvation among the communities.
Turkish to English: İstanbul Şehir University General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Turkish MESLEK YÜKSEKOKULU / DERS İÇERİKLERİ ORTAK DERSLER
UNIM 101 - TÜRKÇE ELEŞTİREL OKUMA VE YAZMA I
Bu derste, yazılı ve sözlü anlatımın temel kavramları tartışmaya açılacaktır. Öncelikle yazılı bir metinde doğru dil kullanımı; imla ve noktalama kurallarına riayet etme ve anlatım bozukluklarından kaçınma bağlamında ele alınacak, ardından da eleştirel okuma, yazma ve etkili sunum yapabilmenin temel ilkeleri tanıtılacaktır. Sınıf içi tartışmaya dayalı bu derste temel noktalar sunulduktan sonra öğrencilerin öğrendiklerini uygulamalarına olanak verecek bir proje hazırlamaları beklenmektedir. Öğrenciler seçtikleri konu üzerine bir araştırma yapacak, araştırmalarını sunum kurallarına uyarak sınıf ortamında paylaşacak ve yazılı anlatım kurallarını dikkate alan bir metin haline getirecektir
UNIM 102 - TÜRKÇE ELEŞTİREL OKUMA VE YAZMA II
Bu derste, temel edebi türler tartışmaya açılacaktır. Yazılı metinleri edebiyat metinleri haline getiren özellikler, türsel sınıflandırmalar bağlamında incelenecek; edebi türlerle tarih, yazar, toplum ve alımlama arasındaki ilişkilerden yola çıkarak edebiyat metinlerinin yorumlanmasında göz önünde bulundurulması gereken unsurlar değerlendirilecektir. Bu doğrultuda dönem boyunca, farklı kültürel anlayışlarla farklı zamanlarda, birbirinden farklı türlerde yazılmış metinler ele alınacak, incelenecektir. Sınıf içi tartışmalar dersin temelini oluşturduğundan, öğrencilerin verilen metinleri zamanında okuması ve sınıfa kafalarında belli sorularla gelerek etkin biçimde tartışmaya katılması gerekmektedir.
Translation - English VOCATIONAL SCHOOL / COURSE CONTENT COMMON COURSES
UNIM 101 - CRITICAL READING AND WRITING IN TURKISH I
In this course, the basic concepts of oral and written narratives will be brought up for discussion. Firstly, correct language use in a written text will be handled in terms of compatibility of orthography and punctuation rules and avoiding ambiguity, and later, the basic principles of critical reading, writing and making an effective presentation will be introduced. During this class discussion based course, following the presentation of the basic points, students are expected to prepare a project that allows them to apply what they have learned. Students will carry out research on a topic they have chosen, share it in the classroom following the presentation rules, and put it into a text that is in line with the rules of written narration.
UNIM 102 - CRITICAL READING AND WRITING IN TURKISH II
During this course, basic literary genres will be brought up for discussion. The properties that make a written text a literary one will be explored in the context of genre-based classifications; also, on the basis of the relations between the literary genres and history, author, society and reception, the elements that must be taken into consideration in the interpretation of literary texts will be studied. Accordingly, texts that have been written in different cultural senses, in different times and in different genres will be handled and studied. Since class discussions form the basis for the course, it is necessary that students read the given texts in time, come to the classroom with certain questions in mind, and effectively participate in the discussion.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Dicle University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
English to Turkish (Dicle University, verified) Turkish to English (Dicle University, verified) English to Turkish (Notary Public, verified) Turkish to English (Notary Public, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, EZTitles, FrameMaker, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Hello, welcome to my page, please find my personal and business information below:
• Native speaker of Turkish
• Sworn translator
• 8 years of solid experience in the translation sector
• English Language Teacher Bachelor's Degree
• Senior translator for English - Turkish language pair (specialized in linguistics, syntax, semantics, and grammar of the English language)
• No grammar mistakes/no typos, error-free translation
• Working as a consecutive interpreter
• Working continuously, life-long learning, open to self-improvement
• Flexible about changes
• Open to teamwork, producing new ideas, and self-improvement
• Consistently completed work by the deadline, fast delivery with high quality
• Fair price
• Specialized in translation software tools (SDL Trados, Wordfast, MemoQ, Memsource, XTM, and other online translation platforms.)
• Specialized in subtitle translation software tools
• Specialized in CRM (Customer Relation Management) with regards to customer satisfaction, optimizing systems and publishing
• 100% human translation with provided sector's leading translation/quality assurance software tools
• Specialized in various fields: Information Technology, Technical, Pharma, Marketing, Health, Gaming, Education, Tourism, Literature, Linguistics, Social Sciences, Finance, Law, etc.
• Other services I offer: Editing, Proofreading, Localization, Subtitling, Transcription, Transcreation, Machine Translation Post Editing, Project Management, Content Management, Market Research, Academic Research, SEO (Search Engine Optimization).
Please do not hesitate to contact me if you have any questions, I am ready to support your business.
Cordially
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise