Working languages:
English to Czech
Czech (monolingual)
Mirka Lacinová
English to Czch translator

Plzeň, Česká republika, Czech Republic
Local time: 07:19 CEST (GMT+2)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesLaw (general)
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
Law: Patents, Trademarks, CopyrightSports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - University of West Bohemia
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website https://www.mirkalacinova.com
CV/Resume CV available upon request
Bio

I worked for a couple of years in international companies mainly in HR and now I use the experience and knowledge I gained there and translate specialized texts from English to Czech.

My specialization:

HR - HR generalist for a couple of years, now use my in-house knowledge in translations

Law - one year translation course specialized mainly in legal translation

EU - half year practice in European Commission translating legal and non-legal texts.

I am also interested in translation of texts specialized in education, sports (yoga, beach volleyball, mountaineering, skiing, skitouring, canoeing, trekking), travelling, and aromatherapy.

I also participated in several pro-bono projects arising from the COVID-19 situation. I have been also cooperating as a pro-bono translator for Centrum Dialog and Translators without Borders.

Keywords: Czech, English, EU, European Union, legislation, law, legal texts, contracts, agreement, European Commission. See more.Czech, English, EU, European Union, legislation, law, legal texts, contracts, agreement, European Commission, EU texts, directive, HR, human resources, education, laws and regulations, teaching, foreign languages, sports, beach volleyball, skiing, skitouring, canoeing, cross-country skiing, biking, yoga, mountains, mountaineering, psychology, aromatherapy, COVID-19, coronavirus, courses, travelling, tourism. See less.


Profile last updated
Apr 20, 2020



More translators and interpreters: English to Czech   More language pairs