This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Portuguese: Breastfeeding Basics for Dads General field: Other Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English BREASTFEEDING BASICS FOR DADS:
Your Breastfeeding Questions Answered
Breastfeeding gives your baby a healthy start in life. But it may not be easy. It takes time, practice, patience, and teamwork. Your support and encouragement are critical to breastfeeding success. Learn why breastfeeding is important and how you can be involved in every step of the breastfeeding journey.
Why is breastfeeding the healthiest option for my baby?
• Breast milk lowers your baby’s risk of certain infections and diseases, such as ear infections, asthma, and childhood obesity.
• Breast milk is easier to digest. Breastfed babies have less diarrhea, constipation, and colic.
• Breastfeeding provides important physical contact that makes your baby feel safe, secure, and loved.
• Breast milk contains vitamins, minerals, antibodies, and nutrients to help your baby grow healthy and strong. What other benefits does breastfeeding provide?
• Breastfeeding is good for mom, too. It helps her recover from childbirth more quickly and may help her lose weight. It also reduces her risk for type 2 diabetes and certain breast and ovarian cancer.
• Breastfeeding saves money. Breast milk is free and breastfed babies may be sick less often, which may keep your healthcare costs low.
• Breastfeeding is convenient. There are no bottles to heat up and no formula to measure and mix, which saves time.
How can I support breastfeeding? As a dad, you may feel left out of feeding if your partner breastfeeds your new baby. But your baby and your partner need your help. Breastfeeding is a team effort, and you play an important role. Here are ways you can offer support and encouragement, and be involved in the breastfeeding journey.
Translation - Portuguese CONCEITOS BÁSICOS DE AMAMENTAÇÃO PARA OS PAIS:
Respostas às suas perguntas sobre amamentação
A amamentação proporciona ao seu bebê um início de vida saudável. Mas pode não ser fácil. Leva tempo e requer prática, paciência e trabalho em equipe. Seu apoio e incentivo são essenciais para o sucesso da amamentação. Aprenda por que a amamentação é importante e como você pode se envolver em cada etapa da jornada de amamentação.
Por que amamentar é a opção mais saudável para meu bebê?
• O leite materno reduz o risco de seu bebê desenvolver determinadas infecções e doenças, como infecções de ouvido, asma e obesidade infantil.
• O leite materno é mais fácil de digerir. Bebês amamentados têm menos diarreia, constipação e cólicas.
• A amamentação proporciona um contato físico importante que faz com que seu bebê se sinta seguro, protegido e amado.
• O leite materno contém vitaminas, minerais, anticorpos e nutrientes para ajudar seu bebê a crescer forte e saudável. Quais são os outros benefícios da amamentação?
• Amamentar também é bom para a mãe. Amamentar ajuda a mãe a se recuperar do parto mais rapidamente e pode ajudá-la a perder peso. Também reduz o risco de desenvolver diabetes tipo 2 e determinados tipos de câncer de mama e ovário.
• Amamentar representa economias. O leite materno é gratuito e os bebês amamentados podem adoecer com menos frequência, o que pode reduzir os custos com saúde.
• Amamentar é conveniente. Não há mamadeiras para esquentar e nenhuma fórmula para medir e misturar, e isso economiza tempo. Como posso dar meu apoio à amamentação? Como pai, você pode se sentir excluído da alimentação se sua parceira amamentar seu novo bebê. Mas seu bebê e sua parceira precisam da sua ajuda. Amamentar é um trabalho em equipe e você desempenha um papel importante. Aqui estão maneiras pelas quais você pode oferecer apoio e incentivo e se envolver na jornada de amamentação.
Portuguese to English: Veja Magazine Article General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Portuguese O inferno de José Dirceu, tal como os pecados, parece não ter fim. Condenado no escândalo do mensalão a sete anos de cadeia, o ex-todo-poderoso ministro de Lula acabou pilhado também no petrolão, como destinatário de propinas pagas por empresas que o contratavam como “consultor” para ampliar seus negócios na Petrobras e em outras áreas do governo. Houve, como se sabe, uma confluência de escândalos: parte da propina do petrolão foi paga enquanto Dirceu cumpria pena no mensalão. Em casa, usando tornozeleira eletrônica e recorrendo de mais duas condenações que passam dos trinta anos, o ex-minis¬tro continua a ter negócios descobertos — agora, além-¬mar. O achado mais recente vem da Operação Marquês, a Lava-Jato de Portugal. Lá, Dirceu apareceu como beneficiário de pagamentos em troca de usar seu poder para destravar um dos negócios mais rumorosos da era petista: a entrada da Portugal Telecom na sociedade da brasileira Oi.
Translation - English The hell of José Dirceu, such as the sins, seems to have no end. Sentenced in the “mensalão” scandal to seven years in jail, Lula's all-powerful former minister also ended up involved in the “petrolão” investigation, as recipient of bribes paid by companies that hired him as a "consultant" to expand their business in Petrobras and other areas of the government. There was, as we know, a confluence of scandals: part of the “petrolão” bribe was paid while Dirceu was serving his sentence in “mensalão”. At home, wearing an electronic anklet and appealing to two more convictions that exceed thirty years, the former minister continues to have business discovered - now, overseas. The most recent finding comes from Marquês Operation, Portugal`s Car Wash Operation. There, Dirceu appeared as a beneficiary of payments in exchange for using his power to unlock one of the most rumored business of the PT era: Portugal Telecom joining the partnership of Brazilian company Oi.
English to Portuguese: Results of Car Wash Operation General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English RESULTS OF CAR WASH OPERATION
---------------------------------------------------------------
1,765 PROCEDURES INSTITUTED
---------------------------------------------------------------
877 SEARCHES AND SEIZURE
221 BENCH WARRANTS,
97 PREVENTIVE ARRESTS,
110 TEMPORARY ARRESTS AND
6 FLAGRANT ARRESTS
---------------------------------------------------------------
303 REQUESTS FOR INTERNATIONAL COOPERATION, INCLUDING 176 ACTIVE REQUESTS FOR 39 COUNTRIES AND 127 PASSIVE REQUESTS WITH 30 COUNTRIES
---------------------------------------------------------------
158 PLEA BARGAIN AGREEMENTS SIGNED WITH NATURAL PERSONS
---------------------------------------------------------------
10 LENIENCY AGREEMENTS AND 1 CONDUCT ADJUSTMENT TERM
---------------------------------------------------------------
67 CRIMINAL CHARGES
AGAINST 282 PEOPLE (WITHOUT REPETITION OF NAME), AS IN 34 THERE HAS ALREADY BEEN A COURT DECISION, FOR THE FOLLOWING CRIMES:
- CORRUPTION
- CRIMES AGAINST THE INTERNATIONAL FINANCIAL SYSTEM
- TRANSNATIONAL DRUG TRAFFICKING
- CRIMINAL ORGANIZATION FORMATION
- LAUNDERING OF ASSETS, AMONG OTHERS
---------------------------------------------------------------
SO FAR THERE ARE 165 CONVICTIONS AGAINST 107 PEOPLE, TOTALING 1,634 YEARS, 7 MONTHS AND 25 DAYS OF SENTENCE
---------------------------------------------------------------
8 CHARGES OF ADMINISTRATIVE CORRUPTION
AGAINST 50 NATURAL PERSONS, 16 COMPANIES AND 1 POLITICAL PARTY REQUESTING THE PAYMENT OF R$ 14.5 BILLION
---------------------------------------------------------------
TOTAL AMOUNT OF REQUESTED REFUND (INCLUDING FINES): R$ 38.1 BILLION
---------------------------------------------------------------
THE CRIMES SO FAR DENOUNCED INVOLVE BRIBE PAYMENT OF ABOUT R$ 6.4 BILLION
R$ 10.3 BILLION ARE RECOVERY TARGETS FOR COLLABORATION AGREEMENTS, INCLUDING R$ 756.9 MILLION SUBJECT OF REPATRIATION
R$ 3.2 BILLION IN DEFENDANTS' ASSETS LOCKED
Translation - Portuguese RESULTADOS DA OPERAÇÃO LAVA JATO
---------------------------------------------------------------
1.765 PROCEDIMENTOS INSTAURADOS
---------------------------------------------------------------
877 BUSCAS E APREENSÕES
221 CONDUÇÕES COERCITIVAS,
97 PRISÕES PREVENTIVAS,
110 PRISÕES TEMPORÁRIAS E
6 PRISÕES EM FLAGRANTE
---------------------------------------------------------------
303 PEDIDOS DE COOPERAÇÃO INTERNACIONAL, SENDO 176 PEDIDOS ATIVOS PARA 39 PAÍSES E 127 PEDIDOS PASSIVOS COM 30 PAÍSES
---------------------------------------------------------------
158 ACORDOS DE COLABORAÇÃO PREMIADA FIRMADOS COM PESSOAS FÍSICAS
---------------------------------------------------------------
10 ACORDOS DE LINIÊNCIA E 1 TERMO DE AJUSTAMENTO DE CONDUTA
---------------------------------------------------------------
67 ACUSAÇÕES CRIMINAIS
CONTRA 282 PESSOAS (SEM REPETIÇÃO DE NOME), SENDO QUE EM 34 JÁ HOUVE SENTENÇA, PELOS SEGUINTES CRIMES:
- CORRUPÇÃO
- CRIMES CONTRA O SISTEMA FINANCEIRO INTERNACIONAL
- TRÁFICO TRANSNACIONAL DE DROGAS
- FORMAÇÃO DE ORGANIZAÇÃO CRIMINOSA
- LAVAGEM DE ATIVOS, ENTRE OUTROS
---------------------------------------------------------------
ATÉ O MOMENTO SÃO 165 CONDENAÇÕES CONTRA 107 PESSOAS, CONTABILIZANDO 1.634 ANOS, 7 MESES E 25 DIAS DE PENA
---------------------------------------------------------------
8 ACUSAÇÕES DE IMPROBIDADE ADMINISTRATIVA
CONTRA 50 PESSOAS FÍSICAS, 16 EMPRESAS E 1 PARTIDO POLÍTICO PEDINDO O PAGAMENTO DE R$ 14,5 BILHÕES
---------------------------------------------------------------
VALOR TOTAL DO RESSARCIMENTO PEDIDO (INCLUINDO MULTAS): R$ 38,1 BILHÕES
---------------------------------------------------------------
OS CRIMES JÁ DENUNCIADOS ENVOLVEM PAGAMENTO DE PROPINA DE CERCA DE R$ 6,4 BILHÕES
R$ 10,3 BILHÕES SÃO ALVO DE RECUPERAÇÃO POR ACORDOS DE COLABORAÇÃO, SENDO R$ 756,9 MILHÕES OBJETO DE REPATRIAÇÃO
R$ 3,2 BILHÕES EM BENS DOS RÉUS JÁ BLOQUEADOS
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Estácio University, Rio de Janeiro
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM
Bio
Brazilian translator with English Language Translation Graduate degree and over 5 years of experience in different kinds of projects (especially legal, marketing, business, finance, and education) for companies in Brazil, Canada, the United States and Europe.
I provide translation, editing, proofreading, MTPE, and transcription services to marketing agencies, law firms, banks, oil and gas companies, United States public services, translation agencies, etc.
Over 3 million words translated, 2 million words edited and 2 million words post-edited during the aforementioned period. I have experience using various CAT tools and working under tight deadlines. Broad glossaries and translation memories developed over the years to help getting projects translated with the highest accuracy.
Types of documents translated: business presentations, marketing communications, brochures, lawsuits, legal agreements, articles of incorporation, user guides, progress reports, PWD reports, etc.
Blue Board entries made by this user