This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Livestock / Animal Husbandry
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Engineering (general)
Energy / Power Generation
Mechanics / Mech Engineering
Food & Drink
Also works in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
Furniture / Household Appliances
Retail
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Translation education
Other - State Language School -Official state exams
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
English to Czech (State Exam) Spanish to Czech (State Exam) Czech to English (personal stay and experience in South Africa, 3 years) Czech to Spanish (Personal stay and experience in Spain, 8 years) Portuguese to Czech (Final exams at language school)
rich and
long experience in translations for nuclear power industry, civil engineering,
technology and machinery, agriculture, commerce, marketing, veterinary and
nutrition products etc.
technical
translations, translations of technical drawings, heavy and light industry,
power industry, transport, agriculture, environment, occupational health and
safety etc.
JTP Union member since 1991, more details at www.citramar.cz, large and complete
translations projects for Andritz,SKODA Power, Skoda JS, Arako,.Skoda Doosan and other
leading contractors for nuclear industry – complete documentation for NPP
Mochovce in Slovakia, NPP Temelin, NPP Paks, translations of manuals for
complete technological lines produced in ZDAS, test reports for Technicke
Laboratore Opava, translations of important and confidential contracts, treaties,
regulations etc. Longtime residency in South Africa, Kimberley with technical
and commercial activities in Angola and Mozambique (10 years, chemistry,
agriculture, machinery English -Portuguese) and 2 years in Spain and Argentina
– English- Spanish (engineering and agriculture technical equipment, vet and
nutrition products).
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
12
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
12
Language pairs
English to Czech
7
Czech to Spanish
4
Spanish to Czech
3
Portuguese to Czech
2
Czech to English
1
1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering
4
Energy / Power Generation
2
Food & Drink
2
Agriculture
1
Livestock / Animal Husbandry
1
Other fields
Electronics / Elect Eng
1
Chemistry; Chem Sci/Eng
1
Engineering: Industrial
1
Keywords: english, spanish, czech, portugues, translations, engineering, machinery, technology, spanish, power industry. See more.english, spanish, czech, portugues, translations, engineering, machinery, technology, spanish, power industry, wiring, automotive, nuclear power, manuals, instructions for use, . See less.
Expertise 
positive
