This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Furniture / Household Appliances
Nutrition
Computers (general)
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Real Estate
Psychology
Medical (general)
Linguistics
Medical: Pharmaceuticals
Tourism & Travel
Poetry & Literature
Computers: Systems, Networks
Finance (general)
Media / Multimedia
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Italian: MÉLANGEUR DE BAIN General field: Tech/Engineering
Source text - French 1 - MÉLANGEUR DE BAIN
Le marché de la robinetterie s'enrichit de plus en plus de produits les plus recherchés et les plus à l'avant-garde, comment le mélangeur de bain.
Aussi les robinets sont essentiels pour décorer la salle de bain de façon originale et souvent luxueuse.
Beaucoup d'entreprises présentent leurs nouveaux produits de nouvelles formes esthétiques et de nouvelles solutions ainsi que d'innovations technologiques, aujourd'hui avec un regard toujours attentif à la durabilité environnementale.
A côté de la volonté de créer une esthétique toujours plus intrigante, il y a une volonté claire de fusionner l'esthétique et une technologie orientée à réduire la consommation de l'eau: on trouve les mélangeurs qui distribuent le liquide à un débit minimum, mais sur une grande surface ce qui permettra une réduction de la consommation mais une grande facilité d'utilisation.
Les finitions de toutes les lignes des mélangeurs de bain on les trouve en différentes couleurs: chrome, chrome-couleur, nickel brossé, chrome-blanc et chrome-noir, pour répondre à tous les besoins.
Qu'ils soient de design ultramoderne, classique ou minimaliste, les mélangeurs de bain sont une vrai ligne de mode pour l'aménagement de la maison.
Qualité beauté et prix, cependant, doivent aller de pair afin que l'article soit compétitif et attractif.
Il existe de nombreux modèles de mélangeurs sur le marché: mélangeurs à bec haut et plat, à bec haut à section carré, à bec bas à section carré, modèles compacts, mural avec plaque, leviers plats ou ronds, groupes baignoire et douche mural ou appuyé.
Les mélangeurs modernes sont réalisés principalement en acier inox, le seul matériel non toxique et inaltérable dans le temps; les variantes concernent, d'un point de vue esthétique le chrome, tandis que les options importantes sont celles qui concernent la fonctionnalité.
Il est important de choisir des mélangeurs avec l'âme interne, la cartouche, bien protégée pour prévenir la corrosion notamment par le calcaire présent dans l'eau.
Vu la grande attention aux économies d'énergie et d'eau des dernières années, un mélangeur thermostatique de bain serait le meilleur choix ; notre consommation s'abaisseraient et nous ne courrions pas le risque de nous brûler ou de nous geler avec des jets d'eau à une température incontrôlable pour une variation de pression ou pour l'ouverture d'un autre robinet dans la maison.
Le mélangeur thermostatique évite tout cela.
Translation - Italian TRADUZIONE IN ITALIANO :
1 - MISCELATORE BAGNO / Il mercato della rubinetteria si arricchisce continuamente di prodotti sempre più ricercati e all'avanguardia, come il miscelatore bagno. Anche i rubinetti sono fondamentali per arredare il bagno in modo originale e spesso lussuoso. Molte sono le aziende che presentano le loro novità per nuove forme estetiche e nuove soluzioni, nonché innovazioni tecnologiche, oggi con uno sguardo sempre più attento alla eco-sostenibilità. Accanto alla volontà di creare un’estetica sempre più intrigante, c’è la chiara volontà di accorpare questa ad una tecnologia volta alla riduzione dei consumi idrici: troviamo miscelatori che distribuiscono il liquido con una portata minima ma su una superficie ampia, permettendo così un consumo ridotto ma una fruibilità maggiore. Le finiture di tutte le linee di miscelatori per bagno si possono trovare in vari colori: cromo, cromo-colore, nichel spazzolato, bianco-cromo e nero-cromo per andare incontro a qualunque esigenza. Design ultramoderno, o design classico o minimalista, i miscelatori da bagno sono una vera linea moda, per l’arredamento della casa. Qualità, bellezza e prezzo, devono però, andare di pari passo, perché l’articolo sia competitivo ed appetibile. Molti sono i modelli in commercio per i miscelatori: con canna alta e piatta, canna alta a sezione quadra, canna bassa a sezione quadra, modelli compatti, a muro con piastra, leve piatte o tonde, gruppi vasca e doccia, a muro o da appoggio. I miscelatori moderni sono realizzati per lo più in acciaio inox, unico materiale atossico e inalterabile nel tempo; le varianti riguardano, dal punto di vista estetico la cromatura, mentre le opzioni sostanziali sono quelle che riguardano la funzionalità. E’ opportuno scegliere miscelatori che abbiano l’anima interna, la cartuccia, ben protetta, ad evitare la corrosione specie ad opera del calcare presente nell'acqua. Vista la grande attenzione al risparmio energetico ed idrico degli ultimi anni, un miscelatore bagno termostatico sarebbe la scelta migliore; i nostri consumi si abbasserebbero e non correremmo il rischio di ustionarci o raggelarci con getti d’acqua a temperatura incontrollabile per uno sbalzo di pressione o per l’apertura di un altro rubinetto di casa. Il miscelatore termostatico evita tutto ciò.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Bachelor's degree in foreign languages and translation
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
Expertise