This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Humiliated Cable stripped of media role General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Humiliated Cable stripped of media role
VINCE CABLE was stripped of his responsibilities for overseeing media, telecom and broadcasting companies last night after he was recorded by The Daily Telegraph boasting that he had “declared war” on Rupert Murdoch.
The Business Secretary indicated that he would try to block the media tycoon’s News Corporation from taking over BSkyB, the satellite broadcaster that Mr Murdoch already partly owns.
In an emergency statement issued last night, Downing Street said a large part of Mr Cable’s responsibilities would be transferred to Jeremy Hunt, the Conservative Culture Secretary. The Liberal Democrat minister was also severely reprimanded.
A No 10 spokesman said: “Following comments made by Vince Cable to The Daily Telegraph, the Prime Minister has decided that he will play no further part in the decision over News Corporation’s proposed takeover of BSkyB.
“In addition, all responsibility for competition and policy issues relating to media, broadcasting, digital and telecoms sectors will be transferred immediately to the Secretary of State for Culture, Media and Sport.
“The Prime Minister is clear that Mr Cable’s comments were totally unacceptable and inappropriate.”
Mr Cable said: “I fully accept the decision of the Prime Minister and Deputy Prime Minister. I deeply regret the comments I made and apologise for the embarrassment that I have caused the Government.”
The disclosure about Mr Murdoch was the second revelation in extracts from a covertly recorded conversation between Mr Cable and two reporters from this newspaper who posed as Liberal Democrat supporters in his constituency.
Translation - Arabic كايبل يهان ويجرد من دوره الإعلامي
جُرد فينس كايبل ليلة أمس من مسؤولياته في الإشراف على شركات وسائل الإعلام والبث والإتصالات وذلك يتبع تسجيل الدايلي تيليغراف له وهو يتفاخر بإنه "أعلن الحرب" على روبرت ميردوخ.
هذا وأعرب وزير التجارة بأنه سيحاول إيقاف إستحواذ شركة القطب الإعلامي على بي سكاي بي، وهي شركة البث الفضائي التي يملك السيد ميردوخ جزء منها.
هذا وقد قالت الحكومة في بيان عاجل بأن جزءاً كبيراً من مسؤوليات السيد كايبل سوف يسلم إلى جيريمي هانت، وزير الثقافة عن حزب المحافظين. هذا وقد تم توبيخ الوزير الديمقراطي الليبرالي بشدة.
وقال متحدث باسم الحكومة: "عقب التعليقات التي صدرت من فينس كايبل، قرر رئيس الوزراء أنه لن يكون له دور في قرار شركة نيوز كوبوريشن الإستحواذ على بي سكاي بي.
"بالإضافة إلى ذلك، سوف تسلم جميع المسؤوليات المتعلقة بسياسات المنافسة فيما يخص القطاعات الرقمية وقطاعات الإعلام والبث والإتصالات إلى وزير الثقافة والإعلام والرياضة.
"وأوضح رئيس الوزراء بأن تعليقات السيد كايبل غير لائقة وغير مقبولة على الإطلاق."
وقال السيد كايبل: "أنا متقبل تماماً لقرار رئيس الوزراء ونائب رئيس الوزراء. وأنا نادم بشدة على التعليقات التي قلتها وأعتذر على الإحراج الذي سببته للحكومة."
وكانت هذه الفضيحة فيما يتعلق بروبرت ميردوخ هي الثانية من نوعها وهي من تسجيلات سرية لمحادثة بين السيد كايبل واثنين من مراسلي هذه الصحيفة اللذان تظاهرا بأنهما من أنصار الحزب الديمقراطي الليبرالي.
Expertise