This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, PayPal, American Express, Wire transfer, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Zero Quensel obituary General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English My friend Zero Quensel, who has died of cancer aged 63, led a colourful life characterised by her commitment to environmental causes, her charitable works and her Sufi faith.
She was born Thyra Quensel in Stockholm to Torsten, a theatre director and journalist, and Dagny (nee Helander), a ballet teacher. Her parents were divorced when she was two, and her mother then married a German diplomat, Karl Wand, who was posted to several African countries, including Nigeria.
After leaving her Lagos secondary school as head girl, Thyra completed her education in Germany and, having struck up a relationship with a member of Paul McCartney’s Wings, toured with the band in the 1970s, teaching French to McCartney’s young daughter, Stella, while they were on the road. Eventually Thyra settled down as a teacher in Berlin, where she became part of a circle of people around the influential German environmentalist Rudi Dutschke. Present at the meeting in Offenbach that established the German Green party in 1979, she went on to represent the party internationally, including in Egypt, where she met President Anwar Sadat. She was also on the Greenpeace flagship, Sirius, which entered Leningrad in 1982 as part of an anti-nuclear protest.
Dutschke had died in late 1979 as a result of health problems resulting from injuries sustained in an assassination attempt, and his death deeply affected Thyra, who was left feeling a strong need for faith. In 1983 she met Shaykh Nazim, a Sufi spiritual teacher from Cyprus, and she became his secretary, driver and student, before moving to London.
In the mid-1990s Nazim gave Thyra the name Zero, explaining that her ego had been reduced to nothing. Inspired by him, she moved to Glastonbury in Somerset, where she opened a shop opposite the abbey, raising money for the Healing Hearts Sufi charity. She also became involved in shipping unwanted wheelchairs from Britain to west Africa, where severe shortages existed, and later helped disabled people in Gambia and Mali to set up their own businesses, in the process providing some of the poorest and most remote communities with wells, schools and places to pray. Zero was utterly conscientious in this work, and was undaunted by any personal risk, ensuring that resources went exactly where they were needed and were not misappropriated.
Well known and liked in Glastonbury, where she supported many vulnerable people, Zero had few possessions and fewer pretensions. Partly through her charisma, organisation and care for others, a lively Sufi community developed in Somerset.
She is survived by her mother and by her three sisters, Veronika, Ulrika and Eleonora.
Translation - German Zero Quensel Nachruf
Zero Quensel starb im Alter von 63 Jahren an Krebs. Sie führte ein farbenfrohes Leben, geprägt durch ihrem Einsatz für Umweltschutz, Wohltätigkeitszwecke und den Sufi Glaube.
Sie wurde in Stockholm als Thyra Quensel geboren, ihr Vater Torsten, war Theater Regisseur und Journalist, ihre Mutter Dagny Ballettlehrerin. Als sie zwei Jahre alt war, ließen sich Ihre Eltern scheiden und ihre Mutter heiratete später den deutschen Diplomaten Karl Wand, der in verschiedensten afrikanischen Ländern arbeitete, unter anderem Nigeria.
Nachdem sie die Lagos-Schule verließ, absolvierte Thyra ihre weitere schulische Ausdildung in Deutschland und lernte ein Mitglied von Paul McCartney´s Band Wings kennen. Sie tourte mit der Band in den 70er Jahren und brachte McCartney´s jungerer Tochter Stella auf der Tour französisch bei. Schließlich ließ sich Thyra als Lehrerin in Berlin nieder, wo sie sich einer Gruppe rund um den einflußreichen Umweltschützer Rudi Dutschke anschloss. Nach einem Treffen in Offenbach, daß zur Gründung der deutschen Grünen Partei im Jahre 1979 führte, representierte sie die Partei anschließend im Ausland. Unter anderem in Ägypten, wo sie den Präsidenten Anwar Sadat kennenlernte. Später befand sie sich auch auf dem berühmten Greenpeace-Schiff Sirius, das 1982 in Leningrad als Teil eines Anti-Nuklear Protest eintraf.
Dutschke starb 1979 an den Folgen seiner gesundheitlichen Probleme, die von einem Mordversuch ausgingen. Sein Tod traf Thyra schwer, da sie starke Gefühle für ihn und den Glauben hatte. 1983 traf sie Shaykh Nazim, eine Sufi- Spiritualist aus Zypern. Sie wurde seine Sekretärin, Fahrerin und Studentin, bevor sie nach London zog.
Mitte der 90er, gab Nazim, Thyra den Namen Zero, mit der Erklärung das ihr Ego auf ein nichts reduziert wurde. Inspiriert durch Nazim, zog sie nach Glastonbury in Somerset, wo sie ein Geschäft gegenüber der Abtei eröffnete und Geld für die “Healing Hearts Sufi“ Stiftung sammelte. Sie angagierte sich unter anderem auch für die Spenden von alten Rollstühlen, die von Großbritannien nach West Afrika verschickt wurden um vorort den großen Bedarf zu decken. Später half sie auch Menschen in Gambia und Mali bei der Firmengründung und einigen der ärmsten Gemeinden mit den Bau von Brunnen, Schulen und Gebetsstätten. Zero war vollkommen gewissenhaft in ihrer Arbei. Völlig furchtlos von ihrem persönlichem Risiko, stellte sie sicher das die gespendeten Resourcen stets genau dort ankamen wo sie auch gebraucht wurden.
Sie war aber auch durchaus bekannt und beliebt in Glastonbury, wo sie viele bedürftigen Menschen unterstütze. Zero hatte wenig Besitz und noch weniger Ansprüche. Teilweise durch ihr Charisma, Einsatz und Fürsorge entstand die lebhafte Sufi-Gemeinschaft in Somerset.
Zero hinterlässt ihre Mutter und drei Schwestern Veronika, Ulrika und Eleonora.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Trados Studio
Bio
Hello,
My name is Max Lueck, a 32-year old native German who has lived in the UK for almost a decade. During this time I have completed a BSc and MSc in Sports Coaching.
I have an extensive background in translating German to English and English to German documents and frequently have been called upon to translate orally.
I also have two years work experience in an international marketing company, where I have translated marketing campaigns as well as technical booklets for IBM.
I am proficient in both English and German and can offer reliable results for very competitive prices.
Portfolio