This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hindi: Healthcare General field: Marketing Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Adolescence is a transition phase and is characterized by various kinds of physical, psychological, and social changes. It is a phase of development and transformation from appearance of secondary sexual characteristics to sexual and reproductive maturity. During this phase of transition, adolescents face a number of challenges with regard to their sexual and reproductive health. At the individual level, early marriage, early and unsafe initiation into sexual activities and consequently early childbearing, limited knowledge about and access to contraception, unwanted pregnancies and lack of access to safe abortion services, exposure to sexually transmitted infections, and lack of autonomy and gender- based power imbalances exacerbate young people’s vulnerabilities. High risk of RTI/STI and HIV and AIDS increases reproductive and sexual health complication which can lead to higher maternal morbidity, mortality and infant mortality rate . At the family or household level, a range of socio-economic factors, such as lack of education and poverty, lack of family support, and limited communication between parents and adolescents on sexual and reproductive health related matters, are some of the major barrier in accessing their rights . Besides, gender-based violence, lack of information and choices, and lack of access to services are some of the other major barriers . Additionally, laws that aim to protect the young - like the prevention of early marriage, sexual harassment, rape, sex selection are not implemented to the full extent. Absence of such knowledge can have serious consequences in lives of adolescents and adults subsequently. In this context, it is important that adolescents have sufficient knowledge in order to make informed choices which impact their lives, particularly sexual and reproductive health related choices.
Considering the enormous adverse health consequences accompanying tobacco addiction, it is very important to develop preventive strategies to reduce tobacco consumption. Preventive strategies especially focused towards children and adolescents need to be initiated on emergent basis. Preventive approaches include spreading awareness about the actual hazards of tobacco in the community especially among the vulnerable children and adolescents, curbs on advertisement and promotional campaigns, early identification of the users and providing treatment.
Translation - Hindi किशोरावस्था एक संक्रमणकालीन चरण है और विभिन्न प्रकार के शारीरिक, मनोवैज्ञानिक और सामाजिक परिवर्तन इसकी अभिलाक्षणिकता होते हैं। यह द्वितीयक यौन विशेषताओं के उदय से लेकर यौन और प्रजनन परिपक्वता के विकास और रूपांतरण तक का एक चरण है। संक्रमण के इस चरण के दौरान, किशोर अपने यौन और प्रजनन स्वास्थ्य के संबंध में कई चुनौतियों का सामना करते हैं। व्यक्तिगत स्तर पर, कम उम्र में विवाह, यौन क्रियाकलापों में जल्दी और असुरक्षित शुरुआत और परिणामस्वरूप कम उम्र में प्रसव, गर्भनिरोधक के बारे में सीमित ज्ञान व पहुंच, अवांछित गर्भधारण और सुरक्षित गर्भपात सेवाओं तक पहुंच की कमी, यौन संचारित संक्रमणों से संपर्क, और स्वायत्तता की कमी और लिंग-आधारित शक्ति असंतुलन युवा लोगों में ख़तरे को बढ़ाता है। आरटीआई/एसटीआई और एचआईवी/एड्स का अधिक जोखिम प्रजनन और यौन स्वास्थ्य संबंधी जटिलता को बढ़ाता है जो उच्च मातृत्व रुग्णता दर, मृत्यु दर और शिशु मृत्यु दर का कारण बन सकता है। पारिवारिक या घरेलू स्तर पर, तमाम सामाजिक-आर्थिक कारक उनके लिए अपने अधिकारों तक पहुंच बनाने में कुछ प्रमुख अवरोध हैं, जैसे शिक्षा की कमी और गरीबी, पारिवारिक सहायता की कमी, माता-पिता और किशोरों के बीच यौन और प्रजनन-स्वास्थ्य संबंधी मामलों पर सीमित संवाद। इसके अलावा अन्य प्रमुख अवरोधों में से कुछ हैं- लिंग-आधारित हिंसा, सूचना और विकल्पों की कमी, और सेवाओं तक पहुंच की कमीं। इसके अतिरिक्त, उन कानूनों को पूरी तरह से लागू नहीं किया जाता है जिनका उद्देश्य युवाओं को सुरक्षित रखना है जैसे कि - कम उम्र में विवाह की रोकथाम, यौन उत्पीड़न, बलात्कार, लिंग चयन। इस तरह की जानकारी न होने पर बाद में किशोरों और वयस्कों के जीवन में गंभीर परिणाम हो सकते हैं। इस संदर्भ में, यह आवश्यदक है कि किशोरों के पास पर्याप्त ज्ञान हो ताकि वे अपने जीवन को प्रभावित करने वाले विकल्पों, विशेष रूप से यौन और प्रजनन स्वास्थ्य संबंधी विकल्प, का जागरुकता के साथ चयन कर सके ।
तंबाकू की लत पड़ने से होने वाले भारी प्रतिकूल स्वास्थ्य परिणामों के मद्देनज़र तंबाकू की खपत को कम करने के लिए रोकथाम की रणनीतियाँ बनाना बहुत ज़रूरी है। बच्चों और किशोरों पर विशेष रूप से केंद्रित रोकथाम रणनीतियाँ आपातकालीन रूप से शुरू की जानी चाहिए। रोकथाम रणनीतियों में समुदाय में तंबाकू के वास्तविक ख़तरों, विशेष रूप से कमज़ोर बच्चों और किशोरों के बीच जागरूकता फैलाना, विज्ञापन और प्रचार अभियान पर प्रतिबंध, व उपयोगकर्ताओं की प्रारंभिक पहचान और उपचार प्रदान करना शामिल है।
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2016. Became a member: May 2018.
I am a freelancer from India having multi-faceted
experience as a translator, subtitler, and transcriptionist. I have more than
16 years of experience in transcription (medical, general, and business) and about
8 years of experience in English-Hindi translation and subtitling. I
have been doing translation for past 8 years
for various clients including magazines, websites, newspapers, book publishers
and reputed companies. Up till now, I have translated more than two million words acquiring a multitude of experience
in localization of softwares, websites, video
games, MTPE and UI/UE strings, etc. Along with translation, I have
subtitled more than 200 sitcoms like Chloe TV
Series (2022), Prehistoric Planets (2022), Keeping Up With The Kardashians and
80 movies including The Outfit (2022), She Said (2022), Confess Fletch (2022)
etc...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since May '18
Expertise