This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & Travel
Mathematics & Statistics
Slang
Poetry & Literature
Nutrition
Medical: Health Care
Food & Drink
Cosmetics, Beauty
Computers: Software
Also works in:
Linguistics
Music
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Anniversary day General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Arabic Chloe and Kevin enjoy going out to Italian restaurants. They love to eat pasta, share a dessert, and have espresso.Chloe and Kevin’s anniversary is coming up. Kevin wants to plan a night out at an Italian restaurant in town. He calls a restaurant to make a reservation but they have no tables available. He calls another restaurant, but they have no availability either. Kevin thinks and paces around the house. He knows that Chloe loves Italian food more than anything else. He knows that nothing makes her happier. But the only two Italian places in town are too busy. Kevin has an idea. What if he cooks Chloe a homemade Italian meal? Kevin pictures it: he puts down a fancy tablecloth, lights some candles, and plays romantic Italian music. Chloe loves when Kevin makes an effort. There's only one thing. Kevin isn't a good cook.In fact, Kevin is a terrible cook. When he tries to make breakfast he burns the eggs, when he tries to make lunch he screws up the salad, when he tries to make dinner even the neighbors smell how bad it is.Kevin has another idea: if he calls up one of the restaurants before Chloe gets home and orders take-out, he can serve that food instead of his bad cooking!The day arrives. Chloe is still at work while Kevin orders the food, picks it up, and brings it back home.As he lays down the place settings, lights the candles and puts the music on, Chloe walks in."Happy Anniversary!" Kevin tells Chloe. He shows off their romantic dinner setting, smiling.Chloe looks confused. "Our anniversary is tomorrow, Kevin."Kevin pauses, looks at the calendar and realizes she's right. He looks back at her."I guess it's always good to practice!" he says.
Translation - English كلوي و كيفن يستمتعان بالخروج الى المطاعم الإيطالية. يحبان أكل المعكرونة ، و الحلوى ، و شرب قهوة اﻷسبريسو ، ذكرى زواج كلوي و كيفن بعد ايام قليلة ، كيفن يخطط للخروج مع كلوي الى مطعم إيطالي في المدينة ، اتصل بالمطعم و طلب حجز طاولة و لكن لم تكن هناك اي طاولات شاغرة ، إتصل يفن بمطعم آخر ، و كذلك لم يجد مكاناً لديهم .
فكر كيفن و مشى حول المنزل ، هو يعرف أن كلوي تحب الطعام اﻹيطالي اكثر من اي شيء آخر ، يعرف ان لا شيء يجعلها سعيدة اكثر ، لكن المطاعم اﻹيطالية الوحيدة في المدينة محجوزة بالكامل ، خطرت لكيفن فكرة ، ماذا لو طبخ وجبة إيطالية لكلوي ؟ كيفن تصور ذلك : يضع غطاء أنيق للطاولة ، يشعل بعض الشموع ، و يضع بعض الموسيقى الإيطالية الرومانسية .
تحب كلوي أن يبذل كيفن بعض الجهد ، لكن هناك شيء واحد فقط ، كيفن ليس طاهيا جيداً ، عندما يحاول اعداد الفطور يحترق البيض ، عندما يعد الغداء يفسد السلطة ، و عندما يعد العشاء حتى الجيران يشمون الرائحة الكريهة ، كيفن لديه فكرة أخرى : إذا اتصل بأحد المطاعم قبل أن تعود كلوي من العمل و يطلب الطعام ثم يحضره الى المنزل بدلاً عن طهوه السيئ ، وصل اليوم ، قام كيفن بإعداد المكان ، يشعل الشموع و يضع الموسيقى ، وصلت كلوي الى المنزل ، "ذكرى سعيدة! "
قال كيفن لكلوي ، و ابتسم ، بدت كلوي مرتبكة ، "ذكرى زواجنا يوم غد ، كيفن " ، توقف كيفن ، و ادرك ان كلوي على حق فنظر اليها ثانيةً و قال : من الجيد دائما أن اتدرب .،
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Baghdad
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
Hi , My name is Ranya Aljumaili , I'm 25 , Graduated from University of Baghdad / Department of English language , I work as a translator for about 3 years ago , I have some experience with Microsoft Office programs (Word , Excel and Powerpoint) , I love my job and I'll be very happy to work with everyone .
Keywords: English, Translation, Arabic, Microsoft, Word, Excel, PowerPoint
Expertise