Working languages:
German to Italian Italian to Danish Danish to Italian English to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully! Laura Massini Nielsen has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Laura Massini Nielsen Your Italian translator Assisi, Umbria, Italy
Local time : 20:47 CEST (GMT+2)
Native in : Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
, Danish
Feedback from 2 positive reviews (1 unidentified)
Your feedback
What Laura Massini Nielsen is working on Bilingual IT/DA - Scandinavian Studies
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management Specializes in: Advertising / Public Relations General / Conversation / Greetings / Letters Internet, e-Commerce Business/Commerce (general) Science (general) Environment & Ecology Sports / Fitness / Recreation Slang Idioms / Maxims / Sayings Telecom(munications)
PRO-level points: 4 , Questions answered: 1 , Questions asked: 1 Bachelor's degree - Istituto Universitario di Mediazione Linguistica Perugia Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2016. Became a member: Jan 2023. N/A German to Italian (Humboldt-Universität zu Berlin) N/A MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, WebTranslateIt.com, XTM
Laura Massini Nielsen endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
Hi :)
My name is Laura, I grew up in a bilingual family, learning both Danish and Italian.
Later I started studying English and German and obtained my Bachelor in Linguistic Mediation Sciences.
After my degree I moved to Berlin, Germany and started working as a Project Manager and Freelance Translator.
I currently work as freelance PM and Italian revisor mainly for german companies.
Reasons to work with me:
- I love my work and do it with great passion. It is great fun to find the right word and make sure the translated version is enjoyable to read
- I grew up bilingual and I was a little "interpreter" already as a child
- I am a perfectionist! I can't avoid to spot mistakes in a text - yes, even in my spare time when I'm reading as a hobby
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 4 Language (PRO) German to Italian 4 Top general field (PRO) Tech/Engineering 4 Top specific field (PRO) Sports / Fitness / Recreation 4 See all points earned >
Keywords: danish, english, german, italian, translations, clothing, fashion, textiles, equestrian sports, art. See more . danish, english, german, italian, translations, clothing, fashion, textiles, equestrian sports, art, tourism, literature, philosophy, marketing, general. See less . Profile last updated
Member since Jan '23
