This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Turkish: Law firm web page General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English MASS Law Firm has consistently delivered on its reputation as a practical,aggressive, forward thinking firm. We have worked with a variety of domestic and international businesses for nearly 20 years. Meet the senior partners.
Translation - Turkish MASS Hukuk Firması pratik, işin arkasını bırakmayan, ilerici düşünen bir firma olarak itibarını istikrarlı bir şekilde sürdürmektedir. Yaklaşık 20 senedir çeşitli yerli ve uluslararası işletmelerle çalışmaktayız. Üst düzey ortaklarımızla tanışın.
English to Turkish: Interview Consent Form General field: Science Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Do you agree to participate in research study as described in this form? Yes __No___
Do you give permission for the interview to be audio recorded? Please note that at any point during the interview you can ask the interviewer to turn off the recording device.
Yes ___ No___
Do you give permission for quotations to be used from this interview in presentations, reports, and publications? Any identifying information will be removed or masked.
Yes ___No____
Translation - Turkish Bu formda açıklandığı şekilde araştırma çalışmasına katılmayı kabul ediyor musunuz?
Evet ___Hayır ___
Görüşmeniz sırasında ses kaydı kullanılmasına izin veriyor musunuz? Lütfen unutmayın; görüşmenin herhangi bir anında ses kaydını kapatmasını görüşmeciden isteyebilirsiniz.
Evet ___Hayır ___
Görüşmenizden yapılacak herhangi bir alıntının (kişisel tanımlayıcı hiç bir bilgi olmadan ya da gizlenerek) sunum, rapor ve yayınlarda kullanılmasını onaylıyor musunuz?
Evet____ Hayır___
English to Turkish: Recipe Book General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English Banana Roulade
6-8 SERVINGS
13 MIN
This easy recipe will steal the show!
Ingredients
2 tsp melted butter
1 tbsp flour
4 medium eggs
125g (4.5oz) caster sugar
1/2 tsp vanilla essence
125g (4.5oz) plain flour, sifted
Filling:
300ml (0.5pt) double cream
1 tbsp milk
2-3 bananas
50g (2oz) dessicated coconut
Directions
Line a 25 x 38 cm swiss roll tin with greaseproof paper and brush with melted butter. Then sift the flour evenly over the surface. Whisk the eggs and caster sugar together until the mixture is pale in colour and thick enough to leave a trail when the whisk is lifted, before folding in the vanilla and flour.
Pour into the cake tin and tilt until mixture is evenly spread around the tin or use a spoon to smooth. Place in the oven and start the programme. Whilst the cake is still warm, lay a damp tea towel on the work surface with greaseproof paper on top. Place the cake on top and roll up with the greaseproof paper inside to prevent it sticking together. Then leave it to cool. Meanwhile whip the cream and milk together until thick. Unroll the cakes once cool, remove the paper and spread over half of the cream. Finally, place the bananas in the centre and roll up. Spread the remaining cream over the outside and roll in or sprinkle with coconut. Serve seam side down and keep chilled.
Translation - Turkish Muzlu Rulo Pasta
6-8 PORSİYON
13 DK
Bu kolay tarif tüm dikkatleri üzerine çekecek!
Malzemeler
2 çay kaşığı erimiş tereyağı
1 yemek kaşığı un
4 orta boy yumurta
125gr pudra şekeri
1/2 çay kaşığı vanilya özütü
125gr katkısız un, elenmiş
İç dolgusu için:
300ml yağlı krema
1 yemek kaşığı süt
2-3 muz
50gr hindistan cevizi, rendelenmiş
Yapılışı
25 x 38cm dikdörtgen fırın tepsisine yağ geçirmez kağıt yerleştirin ve erimiş tereyağını sürün. Sonra unu elekten eşit olarak yüzeye serpin. Yumurta ve pudra şekerini açık bir renk olup, koyu bir kıvama gelene kadar çırpın, ardında iz bırakacak kadar koyu kıvamda olmalı. Ardından vanilya ve unu ekleyin
Karışımı kek kalıbının içine dökün ve eşit yayılması için kabı eğin ya da kaşık yardımıyla düzleştirin. Fırına yerleştirip programı başlatın. Kek hala sıcakken, mutfak tezgahına nemli kağıt havlu serip üzerine yağlı kağıt koyun. Keki kağıdın üzerine yerleştirin ve yapışmasını önlemek için yağlı kağıtla birlikte rulo şeklinde yuvarlayın. Soğumaya bırakın. Bu sırada kremayı sütle birlikte koyu kıvama gelene kadar iyice çırpın. Keki soğuduktan sonra açın, kağıdı çıkarın ve kremanın yarısını üzerine yayın. Son olarak muzları ortasına yerleştirin ve rulo şeklinde sarın. Kalan kremayı rulo kekin dış yüzeyine yayın, etrafına hindistan cevizi serpiştirin. Birleşme kısmı altta kalacak şekilde servis edin ve soğuk tutun.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
An EN≥TR translator who specializes Marketing Materials and Training & User Manuals. An excellent understanding of English (through living and studying in the UK) allows for well-written translations which reflect the mood and the tone of the source text. Knowledge and style supported by previous career in marketing If you need a translator who has a keen eye for detail and an ability to meet tight deadlines you can always contact me.
Keywords: Turkish, English, English to Turkish, İngilizce, Türkçe, çeviri, çevirmen, İngilizce Türkçe çevirmen, Translator, Marketing translator. See more.Turkish, English, English to Turkish, İngilizce, Türkçe, çeviri, çevirmen, İngilizce Türkçe çevirmen, Translator, Marketing translator, turkish content writer, content, Türkçe metin yazarı, sözlü çevirmen, Turkish Translator, cinema, sinema, movie, movies, tv, television, episode, episodes, dvd, show, tv show, drama, çeviri, çevirmen, documentary, documentaries, belgesel, talk show, subtitle, subtitling, dubbing, overdub, altyazı, alt yazı, dublaj, seslendirme, altyazı çevirisi, alt yazı çevirisi, dublaj çevirisi, seslendirme çevirisi, altyazı çevirmeni, alt yazı çevirmeni, dublaj çevirmeni, seslendirme çevirmeni, freelance, freelancer, media, medya, serbest çevirmen, çeviri, translator, translating, translation, series, film, films, food, gıda, yiyecek, spor, sports, bilgisayar, bilişim, IT, computer, computers, software, hardware, localization, web, internet, donanım, yazılım, yerelleştirme, home office, turkish translate, turkish translation, turkish translation to english, turkish translations, turkish translator, turkish translators, english to turkish translation, english to turkish translator, english turkish, english turkish translation, english turkish translator, translator english to turkish, translator turkish, translator turkish english, translator turkish to english, turkish english translation, turkish english translator, turkish language translator, turkish language translation, marketing translation, book translation. See less.
Expertise