Member since Jan '18

Lingwi li fihom taħdem:
English to Arabic
Arabic to English

Maryam Muhammad
Accuracy, Logic and Clarity

aswan, Aswan, Egypt
Local time: 23:20 EET (GMT+2)

Nattiv fil-lingwa: Arabic (Variants: Egyptian, UAE) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM
What Maryam Muhammad is working on
Oct 31, 2018 (posted via  Translating and subtitling Cartoon videos from English into Arabic ...more, + 2 other entries »
Total word count: 35471

Tip ta' kont Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Membru vverifikat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Servizzi Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription
Jispeċjalizza/Tispeċjalizza fi:
Medical: Health CareBusiness/Commerce (general)
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Law: Contract(s)
Law (general)Journalism

English to Arabic - Rati: 0.03 - 0.05 USD kull kelma / 8 - 15 USD kull siegħa
Arabic to English - Rati: 0.03 - 0.05 USD kull kelma / 8 - 15 USD kull siegħa
Munita ppreferuta USD
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO-level: 31, Mistoqsijiet imwieġba: 23, Mistoqsijiet: 1
Blue Board entries made by this user  1 annotazzjoni

Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portafoll Kampjuni ta' traduzzjonijiet sottomessi: 3
Glossarji Law and Finance, Software
Edukazzjoni tat-traduzzjoni Bachelor's degree - faculty of Language and translation
Esperjenza Snin ta' esperjenza fit-traduzzjoni: 4. Irreġistrat fuq Jul 2015. Sar/Saret membru: Jan 2018. Certified PRO certificate(s)
Kredenzjali English to Arabic (Al-Azhar University, verified)
Abbonamenti N/A
Softwer Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Professional practices Maryam Muhammad endorses's Professional Guidelines.
Experienced Financial and Legal Translator with a demonstrated history of working in the internet industry. Skilled in Microsoft (Office, Excel and PowerPoint)CAT Tools (SDL Trados Studio & Memo Q) Foreign Languages, Proofreading, and Editing. Strong Financial background and Forex, professional with a Bachelor's degree focused in Language Interpretation and Translation from faculty of language and translation.

Computer Skills and Tools
 All versions of Windows
 Microsoft Office (Word, Excel and PowerPoint)
 Using Internet Searching and Surfing
 Using CAT Tools (SDL Trados & Memo Q)
 Working on different document formats ( PDF, Word, Excel and PPT)

 Translating contracts and MOUs from and into Arabic
 Translating certificates (birth, death, health, insurance, and graduation) from and into Arabic.
 Translating companies profiles from and into Arabic
 Translating agreements (Mudaraba, Master Murabaha, Wakala, Brokerage and Service) from English into Arabic
 Translating risk appetite related documents from English into Arabic
 Translating companies’ executive summaries from English into Arabic
 Translating Forex related documents.
 Translating Financial Statements related documents.
 Translating Medical reports and hospital related documents.
 Translating products related files.
 Translating tourism related files.
 Subtitling religion related videos.
 Transcribing and subtitling videos from and into Arabic.
Contact Info:

(02) 01119831818,
(02) 01023263396

Skype ID: mariasneag

Personal INFO:

- Full Name : Maryam Muhammad Al-Mahdi
- Address : Aswan- Egypt
- Date of Birth : October 13, 1992

Reference may be availabe upon request
Looking forward to hear from you
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
PRO-level pts: 31

Language (PRO)
English to Arabic31
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Computers: Software4
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Business/Commerce (general)3

See all points earned >
Keywords: Translation, Finance, Legal, documents, Subtitler, Translator, Translating, file, CAT Tools, ( SDL Trados Studio, Memo Q & Wordfast). Adobe Illustrator.

Profile last updated
Mar 14

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search