This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Technical Translations: Manuals and Patents. Subtitling and Subtitle Translation. 100+ Movies Translated.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word / 10 - 10 USD per hour Russian to English - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word / 10 - 10 USD per hour German to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 15 USD per hour
English to Russian: Bitcoin news General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Additional Sources Confirm China's Payment Processor Ban, Bitcoin Price Falls $200
Bitcoin dipped to its lowest price in a week, following yesterday’s reports that the People’s Bank of China had banned third-party payment firms from dealing with bitcoin exchanges.
Prices took a dive throughout the day, starting at around $876 on the CoinDesk Bitcoin Price Index in the early hours (GMT), and falling to as low as $645 later in the day. Prices briefly rallied up to $771 on the BPI, only to dip once again.
At its lowest point over the 24 hours, the virtual currency took a 22% loss.
Original reports of the ban came from a trusted source within China’s bitcoin community, who had spoken to a participant present at the meeting between third-party payment companies and the Bank itself.
Over the course of the day, Chinese news sites reportedly confirmed the claims with PayPal and Alipay (a subsidiary of the international trading company Alibaba). Alipay is said to deal with 65 financial institutions and have at least 700 million registered accounts.
TenPay, another third-party payment company, also reportedly confirmed the news to journalists. In China, third-party payment companies are licensed by the government-operated PBOC. TenPay received its licence back in May 2011.
December's fluctuation
At the time of writing, the price fluctuation in bitcoin hasn't yet matched that of 5th December, when the PBOC issued a statement warning financial institutions to steer clear of the currency.
Following that announcement, the currency lost $300 in a single morning on Mt. Gox. In turn, the Coindesk Price Index fell from $1,139 to $584 by that weekend.
History tells us that China's role in bitcoin is large enough to spook investors into selling. The Chinese Yuan has outpaced the USD volume-wise as a fiat pair with bitcoin. 46% of bitcoin-fiat trades are conducted in the Chinese Yuan, while 44% are conducted in US dollars.
Nevertheless, market watchers urged the market to stay calm. Jaron Lukasiewicz, CEO of New York-based bitcoin exchange Coinsetter said:
“This development will have a negative influence on bitcoin’s near-term price potential, but I would encourage investors to remember that speculation doesn’t drive reliable value in general."
"Bitcoin’s long term value will ultimately be derived through global usage as a payment network in less restrictive countries,” he added.
Funding and withdrawal options
Exchange users in China have reported a decrease in the number of funding and withdrawal options for BTC China.
The image below shows funding options, which still include banks but have been reduced to only one third-party provider, Yeepay: (pic.)
The second image shows the withdrawing options available. There are only five remaining, and Yeepay is not included on the list:
ZennonKapron, a financial technology analyst and consultant whose company Kapronasia operates out of Shanghai, said as recently as three days ago one that of his friends had been able to fund a BTC China account through China Merchants Bank. The money arrived within a few hours.
Today, however, transactions resulted in errors and could not be completed.
Third-party companies
It seems that some existing relationships are continuing, said Kapron, but no new ones are allowed and third-party transfer options must close by the Chinese New Year (around the end of January on the Western calendar).
Kapron claimed third-party companies were likely the first warned by the authorities and that's why they were the first to exit the scene. Banks could possibly come next.
However, Kapron also noted that these new revelations have come from meetings with business operators, and an official statement has yet to be published on the People's Bank of China website.
Another source, who operates a bitcoin-related business in China, confirmed the funding and withdrawal options had been curtailed since the People's Bank meeting, and likened the situation to poker-playing websites in the US.
The source explained that users are free to access the sites and play as much 'poker' as they like, but US financial institutions have been barred from transferring funds to them, effectively banning Americans from playing poker online.
At its peak in early December 2013, BTC China listed bitcoin prices topping $1,250. The exchange traded 109,841 bitcoins in the week preceding 4th November, compared with Bitstamp’s 93,372 and Mt. Gox’s 76,673.
Given the nature of business and government in China, and particularly the current climate regarding digital currencies, several of CoinDesk's sources requested not to be identified by name.
Translation - Russian Цена биткоина упала на 200$ в результате блокировки китайских платежных систем
Курсбиткоина упал до своегоминимального значения за неделю, после вчерашних сообщений о том, что Народный Банк Китая запретил сторонним платежным системам проводить операции с биткоин-биржами.
Цены снижались на протяжении дня: еще ранним утром (GMT) курсбиткоина согласно CoindeskBitcoinPriceIndex составлял приблизительно 876$, но к концу дня упал до 645$. Курсбиткоина ненадолго взлетел до 771$ и снова упал до исходного значения.
За сутки стоимостькибервалюты снижалась до 22%.
Первые сообщения о запрете поступили от надежного источника из сообщества биткоин в Китае, который разговаривал с участником собрания, на котором присутствовали представители сторонних платежных систем и банка.
По имеющимся сведениям, в течение дня некоторые китайские новостные сайты подтверждали жалобы от Alipay (дочерняя фирма международной торговой компании Alibaba). Сообщается, что Alipayсотрудничаетс 65 финансовыми учреждениями, и база фирмы насчитывает по крайней мере 700 млн. зарегистрированных аккаунтов.
Другая сторонняя платежная система TenPayтакже подтвердила случившееся журналистам. В Китае выдача лицензий сторонним платежным системам осуществляется через Народный Банк Китая, принадлежащий государству. Лицензия TenPay продлевалась еще в мае 2011 г.
Декабрьское колебание цен
На момент написания статьи колебание цен на биткоин еще не достигло тех значений, зарегистрированных 5 декабря. Тогда Народный Банк Китая заявил о том, что финансовым организациям не безопасно работать с кибервалютой.
За одно только утро это заявление повлекло за собой снижение курса валюты на 300$ на площадке обмена валюты Mt. Gox. В свою очередь,СoindeskPriceIndex упал с 1139$ до 584$ к концу недели.
Китай всегда играл важную роль в стабильности биткоина и мог вынудить инвесторов распрощаться с валютой. Китайский юань обогнал американский доллар в отношении объема фиатных средств в валюте. 46% операций с биткоинами проведены в китайских юанях, в то время как 44% в долларах США.
Несмотря на это, исследователи рынка призывают сохранять спокойствие. Глава нью-йоркской обменной площадки биткоинCoinsetter Арон Лукашевитц заявил:
«Происходящее сейчас негативно скажется на ценовом потенциале биткоин в краткосрочной перспективе, однако, я хотел бы, чтобы инвесторы помнили о том, что спекуляции не смогут оказать существенного влияния на стоимость надежной валюты.»
Он также добавил: «Долгосрочная стоимость биткоина будет основана на глобальном использовании кибервалюты в качестве платежной системы в более свободных странах.»
Пополнение и снятие средств
Участники биржи в Китае заявили об уменьшении опций внесения и снятия денежных средств на BTCChina.
На изображении показаны опции финансирования, в которых еще участвуют банки, но осталась только одна платежная система Yeepay: (рис.)
На втором изображении показаны доступные опции снятия денежных средств. Из всех возможных опций осталось только 5, Yeepay и вовсе не значится в списке:
Аналитик финансовых технологий и консультант Зенон Кейпрон, глава компании Capronasia, оперирующей из Шанхая, сказал, что еще три дня назад его друг пополнил китайский BTC аккаунт через Коммерческий Банк Китая. Деньги пришли через несколько часов.
Однако, сегодня денежные операции не проходили, выдавая ошибки.
Сторонние организации
По мнению Кейпрона, некоторые текущие операции еще не закрыты, но создание новых запрещено. Также все денежные операции сторонних организаций должны быть завершены к Новому Году по восточному календарю (к концу января по традиционному календарю).
Кейпрон считает, что власти, в первую очередь, намерены избавиться от сторонних организаций, следовательно, они первыми ушли с рынка. Возможно, за ними последуют и банки.
Кейпрон также отмечает, что эта информация была получена на встречах с бизнес-партнерами, и официальное заявление должно быть вскоре опубликовано на сайте Народного Банка Китая.
Другой источник, владелец биткоин бизнеса в Китае, подтвердил, что внесение и снятие средств было ограничено после совещания Народного Банка, что напомнило ситуацию с сайтами для игры в покер в США.
Источник пояснил, что пользователи не ограниченны в пользовании сайтами, но финансовые учреждения США получили запрет на денежные транзакции с ними, что поспособствовало снижению игроков в покер среди населения США.
Пик цен пришелся на декабрь, когда площадка BTCChina установила курс биткоина равный 1250$. На неделе, предшествующей 4 ноября, на бирже было продано 109841 единиц биткоин, в отличие от 93372 и 76673 единиц биткоин на площадках Bitstamp и Mt. Gox соответственно.
Принимая во внимание особенности ведения бизнеса и правительство Китая, и, в частности, нынешнюю напряженную ситуации по отношению к цифровой валюте, некоторые из источников CoinDesk не пожелали опубликовывать свои имена.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - The Chuvash State Pedagogical University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Portfolio