Member since Jan '16

Lingwi li fihom taħdem:
English to Czech
German to Czech
Slovak to Czech
Czech to English
Slovak to English

Lukas Kadidlo
I am ready to help. Czech me out!

Brno, Jihomoravsky Kraj, Czech Republic
Local time: 04:34 CEST (GMT+2)

Nattiv fil-lingwa: Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Tip ta' kont Freelancer and outsourcer, Identity Verified Membru vverifikat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servizzi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Copywriting, Website localization, MT post-editing
Kompetenza
Jispeċjalizza/Tispeċjalizza fi:
Law (general)Law: Contract(s)
Engineering (general)Engineering: Industrial
Marketing / Market ResearchAutomotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)Finance (general)
Advertising / Public RelationsGames / Video Games / Gaming / Casino

Company size <3 employees
Currencies accepted Czech koruny (czk), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Esperjenza Snin ta' esperjenza fit-traduzzjoni: 13. Irreġistrat fuq ProZ.com: Jun 2015. Sar/Saret membru: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Kredenzjali N/A
Abbonamenti N/A
Softwer Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio

PERSONAL DATA:

 

 

Name and surname:

 

Ing. Lukáš Kadidlo

Date and place of birth:

 

30. 9. 1988 in Polička, Czech Republic

Nationality:

 

Czech

Address:

 

Stará 98/18, 602 00 Brno, Czech Republic

Contact:

 

Cell phone: +420 605 087 511

E-mail: sales@nk-langa.com

WORK EXPERIENCE:

 

 

Period

 

from 9/2012 up until now

Position

 

Translator and interpreter

Language pairs

 

English<>Czech, German<>Czech,

English<>Slovak, German<>Slovak

 

 

 

Field of specialization

 

  1. Life science: clinical trials, informed consent forms, instructions for use (IFU), manuals and software for medical devices, patient information, production manuals, SAE and SOP procedures, package inserts and labels, regulatory documents, registration documents etc.
  2. Mechanical engineering, technology: manuals, operating instructions, safety data sheets, technical reports, declarations of conformity, information systems (SAP)
  3. Marketing: websites, product descriptions, brochures, catalogues, implementation of key words based on key word analysis

 

CAT tools

 

  1. Memsource: expert
  2. SDL Trados Studio: expert
  3. XTM: intermediate
  4. SmartCAT: intermediate
  5. MemoQ: beginner

QA checker

 

ApSIC XBench

TOP clients

 

Albion, M21Global, Straker translations, Etymax

Bauhaus, Bosch, Asklepion

 

Period

 

from 1/2012 till 08/2012

Position

 

Junior Product Manager in Product Management of Cordless Professional Power Tools: internship

Job description

 

Management of new products, sales analysis, gathering data, product development

Name and address of the Employer

 

Robert Bosch GmbH, Division: Professional Power Tools

Max-Lang-Straße 40-46, 70771 Leinfelden, Germany

 

 

 

Period

 

from 6/2007 till 6/2011

Position

 

Interpreter and co-organizer of English camp with Americans

Job description

 

Organizational activities, translation and interpreting


Keywords: Life science, clinical trials, informed consent forms, instructions for use, manuals and software for medical devices, patient information, production manuals, SAE and SOP procedures, package inserts and labels, regulatory documents, registration documents Manuals, operating instructions, safety data sheets, technical reports, declarations of conformity, information systems (SAP) Websites, product descriptions, brochures, catalogues, implementation of key words based on key word analysis


Profile last updated
Jun 2



More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech - Slovak to Czech   More language pairs



Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search