As International IT Consultant & Technical Translation Expert, I combine Passion for languages and IT field.

I work with many US Certified Translators, Private Investigators, Industrial Equipment Manufacturers and Translation Agencies around the world -providing translation for many sectors, but mainly for Technical content such as Technical Proposals, International Tenders, Software, Smartphone and Tablet Apps. I offer translation mainly from German/English/French/Arabic into French and Arabic.

My knowledge of coding software and my long experience in the IT/Translation fields, allow me to keep the code intact & to handle translations easily -when data is embedded with code (html, php, ..)

I work with CAT Tools for over than 7 years now. Either online or offline Cat Tools.

Translation/Alignment CAT Tools:

• SDL Trados

• Wordfast Pro

• PoEdit

• ABBY Aligner

• AlignFactory

• SmartCat

• Matecat

• LTO

• Google Translator Kit

Area of Translation:

• IT

• IT Security Systems

• International Tenders within IT field for governmental/private agencies

• Software & App localization

• Technical Documents

• User Guides for IT Equipment

• Network Hardware & Software

• Software Tutorial with screenshots for every target language

• Telecommunications

• Defense

• Military

• Initial Public Offering (IPO)

• Market Analysis

• Feasibility Studies

• Risk & Business Consulting

• General

• Correspondence

• Articles & Memorandum of Association

• Administrative documents

Achievements:

• Delivered more than 3.2 million translated words in 12 Years

• Delivered over 500 translation/proofreading projects on time

• Performed well on a few short notice assignments

• Advised some customers on some culture-related issues translation

• For 15 months managed a team of 28 international translators for 28 language pairs