This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Introduction to Python General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English That's a useful syntax.
It's one I would recommend.
It's a little more confusing.
That's why we didn't want to introduce it
in the very first module on files.
But I would actually recommend you
get used to using the with open as file name
instead of file name equals open
because you're less likely to have
problems executing your code.
So that's just the syntax there.
Translation - French C'est une syntaxe très utile.
Je vous conseille de l'utiliser.
Elle est un peu plus déroutante que l'autre syntaxe,
c'est pour cela que nous n'avons pas voulu l'introduire
dans le tout premier tutoriel sur les fichiers.
Mais je vous recommande vraiment
de vous habituer à utiliser "with open() as fileName",
au lieu de "fileName = open()"
car vous réduisez ainsi le risque
de problèmes durant l'exécution du code.
Voilà, c'est tout pour la syntaxe.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hi! My name is Ambar and I’m a native French, freelance translator. Here are the services I provide:
- Translation
- Proofreading / editing
- Subtitles and captioning
- Web localization
- Transcription
My target language is French and its variants: French (Canada), French (Belgium), French (Switzerland). My source languages are English and German.
Fields of specialization:
- Medical field: articles, reports,...
- IT: software programming, tutorials.
- Fashion
- Advertizing
- Tourism, hospitality: web localization, advertizing,...
Efficient and reliable, I pay a lot of attention to details.
My resume is available on request. Please do not hesitate to contact me,
I’m looking forward to read you soon!
Keywords: transcriptions, interviews, subtitles, scripts, scenario, film, editing, health and Well-being, astrology, spirituality. See more.transcriptions, interviews, subtitles, scripts, scenario, film, editing, health and Well-being, astrology, spirituality, gems, minerals, cooking, travel, diving, environment, accurate, buddhism, translation. See less.
