This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Not available until further notice, have been hospitalized
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Danish: Inspection General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English INSPECTION
The cage weigh system is controlled through the detection printed circuit board, part number P16164. This PCB is connected directly to the safety micro-switch and monitors the function of the cage weigh system. The two relays are configured such that both need to operate to permit safe operation of the assembly. Should either of them fail, an error signal is generated which can be seen on the printed circuit board itself. This occurs if pressing the green button does not allow the machine to operate, no overload signal to be given, with no load in the cage. In this case, open the cage pushbutton box or separate box containing the PCB and look at the printed circuit board.
There are three LED’s (Light Emitting Diodes) on the board, Red LD1 for ‘Overload’, Red LD2 for ‘Relay 1/2 failed’ and Green LD3 for ‘Machine enable’. The first indicates the overload when the machine is turned ‘On’, the second indicates a relay failure when the green button is pressed, and the third shows the machine is enabled, again when the green button is pressed
The failure signal is generated if either relay fails to respond to the ‘safe’ cage weigh signal from the safety micro-switch, either due to a coil or contacts failing or if a contact sticks in place due to welding. Under either circumstance the ‘enable’ signal is blocked, instead generating the error message, illuminating the red LD2. The machine will not operate under this situation. The red error signal from LD2 requires the board to be changed, as the relays are not serviceable items.
Translation - Danish EFTERSYN
Platformens vejesystem styres gennem påvisning fra printplade, reservedelsnummer P16164. Denne printplade er tilsluttet direkte til sikkerheds mikrokontakten og overvåger funktionen af platformens vejesystem. De to relæer er konfigureret således, at begge er nødt til at operere for at tillade sikker drift af enheden. Skulle en af dem svigte, udsendes et fejlsignal, som kan ses på printkortet selv. Dette sker, hvis du trykker på den grønne knap uden at maskinen fungerer, ingen overbelastningssignal givet, uden belastning i buret. I dette tilfælde skal du åbne platformens trykknap boks eller separat boks, der indeholder printplade og se på printkortet.
Der er tre lysdioder (Light Emitting Diodes) på kortet, Rød LD1 for ‘Overbelastning’, Rød LD2 for ‘Relæ 1/2 mislykket’ og grøn LD3 for ‘Maskine aktiveret’. Det første angiver overbelastning, når maskinen er tændt ‘On’, den anden angiver en relæfejl, når den grønne knap trykkes ned, og den tredje viser, at maskinen er aktiveret igen, når den grønne knap trykkes ned.
Det manglende signal opstår, hvis hvilket som helst af de to relæer undlader at reagere på det “sikre” platformsvejesignal fra sikkerheds mikro-switchen, enten på grund af en spole- eller kontaktfejl, eller hvis en kontakt stikker ud på grund af svejsning. Under begge omstændigheder er ”aktiveringssignalet” blokeret, i stedet fremkommer fejlmeddelelsen og oplyser det røde LD2. Maskinen vil ikke fungere under denne situation. Det røde fejlsignal fra LD2 kræver, at printkortet bliver udskiftet, da relæerne ikke kan repareres.
More
Less
Experience
Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: May 2014.
Expertise