Working languages:
Russian to Chinese English to Chinese Latvian to Chinese Chinese to Russian Chinese to Latvian Chinese to English Russian to English English to Latvian Latvian to English Latvian to Russian Russian to Latvian
Client-vendor relationship recorded successfully! ersika has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list ersika Latvia
Local time : 21:10 EEST (GMT+3)
Native in : Latvian
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Operations management Specializes in: Government / Politics Education / Pedagogy Names (personal, company) Business/Commerce (general) Law: Contract(s) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Internet, e-Commerce Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in: Accounting Advertising / Public Relations Finance (general) Chemistry; Chem Sci/Eng Telecom(munications) Computers: Software General / Conversation / Greetings / Letters Economics Computers (general) IT (Information Technology) Metallurgy / Casting Law (general) Law: Taxation & Customs
More
Less
Sample translations submitted: 1 Chinese to Russian: Contract Detailed field: Business/Commerce (general)Source text - Chinese 合同协议书
辽东渔业公司(下指甲方)和九里海产有限公司(下指乙方)通过友好协商与谈判达
成如下协议:
1 双方承认本协议书对双方均有约束力,并同意遵守本协议书的一切条件与条款。若
出现违反协议的情况,受害方有权终止本合同,并就己方所受任何损失提出索赔。
2 双方均接受大连会计师事务所对其在本企业中资产投入的评估。根据该事务所的评
估,甲方的资产市价为1,500,000美元,乙方的技术和设备市价为1,500,000美
元。
3 根据双方各自的投入,甲方将占有辽东海产加工厂百分之五十的股权,乙方将占有
该企业另外百分之五十的股权。企业的利润将由双方平分,并以美元计算。
双方同意企业的董事会由六名董事组成,甲方三名,乙方三名,董事会有两名地位相
等的董事长,四位地位相等的副董事长。Translation - Russian Соглашение
Ляодунская рыболовная компания (далее – сторона А) и компания морских продуктов
Дзюли (далее – сторона Б) путем дружеских совещаний и переговоров пришли к
следующему соглашению:
1 Стороны признают, что данное соглашение является одинаково обязательным для
обеих сторон и изъявляют согласие со всеми условиями и положениями данного
соглашения. В случае нарушения соглашения потерпевшая сторона имеет право
расторгнуть договор и потребовать возмещения понесенных ею убытков.
2 Обе стороны признают оценку вкладываемых в предприятие инвестиций
аудиторской фирмой Далянь. В соответствии с оценкой данной фирмы, инвестиции
стороны А оцениваются в 1,500,000 долларов США, инвестиции стороны Б в
виде технологии и оборудования оцениваются в 1,500,000 долларов США.
3 В соответствии со вкладами обеих сторон, сторона А будет обладать 50 % акций
Ляодунского завода по переработке морских продуктов, в свою очередь, сторона Б
будет обладать оставшейся частью, т. е. 50 % акций данного предприятия.
Доходы предприятия будут разделены поровну между двумя сторонами и будут
рассчитываться в долларах США.
Обе стороны согласны включить в совет директоров шесть человек: три со стороны А
и три со стороны Б, двое из которых будут по статусу равны директорам и четыре –
заместителям директоров.
More
Less
Bachelor's degree - Univercity of Latvia Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2013. N/A N/A N/A Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint CV available upon request
Keywords: Chinese, mandarin Chinese, software, localization, law, web, software, market, business, contracts. See more . Chinese, mandarin Chinese, software, localization, law, web, software, market, business, contracts, simplified characters, Russian, china, management, agreement. See less . Profile last updated May 31, 2014