This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi): Hyperbaric Oxygen Therapy and its role in Sports Medicine General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Hyperbaric Oxygen Therapy and its role in Sports Medicine
What is Sports medicine?
Sports medicine is a branch of medicine that deals specifically with the diagnosis, treatment and prevention of injuries or illness resulting from sports, exercise or recreational activities. It also involves sports training which includes exercise and workouts, sports psychology and sports nutrition. Sports medicine may be a specialization of an orthopedic surgeon; however, sports medicine is not restricted to one profession.
The orthopedic sports medicine is an area under the sports medicine that focuses on identifying, preserving and restoring affected body structures of the musculoskeletal system via medical, surgical and rehabilitative approach.
A sports medicine specialist is an individual who receives specialized education and get the necessary training that focus on the medical and therapeutic side of sports and other physical and recreational activities. The specialist is not a physician. He or she could come from different disciplines or profession.
A sports medicine physician is a medical doctor who gets a specialized training in sports medicine, which is a 1-2 years of additional training through an accredited subspecialty program. The sports medicine physician is a leader of the sports medicine team. The team would include physicians and surgeons, physical therapists, coaches, athletic trainers, parents, personnel and the athletes.
The sports medicine team may appoint a Certified Athletic Trainer (ATC) whose responsibilities includes providing first aid care, initiating treatment procedure, design and implementation of rehabilitative protocol, inventory and acquisition of supplies, applying techniques for athletes recuperation, and completion of medical and accidental forms.
The common sports medicine injuries are divided into two categories: acute and chronic. Acute injuries are those that are resulting from a sudden fall, collision, or a twist. Chronic injuries are those that results from an overuse of a body part in a repetitive stress. Some of these common sports injuries are ankle sprain, hamstring strain, knee injury, tennis elbow and shoulder injury.
Sports medicine specializes in preventing, diagnosing and treating injuries related to participating in sports and/or exercise, specifically the rotation or deformation of joints or muscles caused by engaging in such physical activities. The sports
medicine “team” includes specialty physicians and surgeons, athletic trainers, physical therapists, coaches, other personnel, as well as the athlete himself/herself. Because of the competitive nature of sports, a primary focus of sports medicine is the rapid recovery of patients, which drives many innovations in the field.
Sports medicine has always been difficult to define because it is not a single specialty, but an area that involves health care professionals, researchers and educators from a wide variety of disciplines. Its function is not only curative and rehabilitative, but especially preventive.
Despite this wide scope, there has been a tendency for many to assume that sport-related problems are by default musculoskeletal and that sports medicine is an orthopaedic specialty. There is much more to sports medicine than just musculoskeletal diagnosis and treatment. Illness or injury in sport can be caused by many factors from environmental to physiological and psychological. Consequently, sports medicine can encompass an array of specialties, including cardiology, pulmonology, rehabilitation medicine, orthopaedic surgery, nutrition, dentistry, opthamology, exercise physiology, biomechanics, and traumatology. For example, heat, cold or altitude during training and competition can alter performance or may even be life threatening. The female athlete triad of disordered eating, menstrual disturbances, and bone density problems, and the problems of pregnant or aging athletes demand knowledge from many diverse fields. In addition, the management of endocrinological diseases and other such problems in the athlete demands both medical expertise and sport-specific knowledge.
What is the history behind HBOT?
In the early 1900s, Orville Cunningham noticed that people with some heart diseases did better if they lived closer to sea level than at high altitudes. He successfully treated a colleague with influenza who was near death due to lung restriction, and later developed a hyperbaric chamber. After his attempts to use HBOT to treat a host of other conditions failed, the method was abandoned and his chamber was scrapped.
HBOT chambers were developed by the military in the 1940s to treat deep-sea divers who suffered from decompression sickness. In the 1950s, HBOT was first used during heart and lung surgery. In the 1960s, HBOT was used for carbon monoxide poisoning, and it has since been studied and used for a number of health-related applications. It has been the subject of a great deal of controversy
because of the lack of scientific proof to support many of the other uses for which it is suggested.
In recent years, professional and college teams have started using hyperbaric oxygen therapy (HBOT) to treat sports injuries. From muscle contusions and ankle sprains to delayed-onset muscle soreness, HBOT has been used to facilitate soft-tissue healing . To minimize the time between injury and HBOT treatment, some professional sports teams have on-site centers. Because of the importance of oxygen in the aerobic energy system, many athletes and researchers have also investigated the possible ergogenic effects of HBOT. Hyperbaric oxygen (HBOT) is used in a sports medicine setting to reduce hypoxia and edema and appears to be particularly effective for treating crush injuries and acute traumatic peripheral ischemias. When used clinically, HBOT should be considered as an adjunctive therapy as soon as possible after injury diagnosis. During HBOT treatment, a patient breathes 95% to 100% oxygen at pressures above 1.0 atmosphere absolute (ATA). Normally, 97% of the oxygen delivered to body tissues is bound to hemoglobin, while only 3% is dissolved in the plasma. At sea level, barometric pressure is 1 ATA, or 760 mm Hg, and the partial pressure of oxygen in arterial blood (PaO2) is approximately 100 mm Hg. At rest, the tissues of the body consume about 5 mL of O2 per 100 mL of blood. During HBOT treatments, barometric pressures are usually limited to 3 ATA or lower. The oxygen content of inspired air in the chamber is typically 95% to 100%.
The combination of increased pressure (3 ATA) and increased oxygen concentration (100%) dissolves enough oxygen in the plasma alone to sustain life in a resting state. Under hyperbaric conditions, oxygen content in the plasma is increased from 0.3 to 6.6 mL per 100 mL of blood with no change in oxygen transport via hemoglobin. HBOT at 3.0 ATA increases oxygen delivery to the tissues from 20.0 to 26.7 mL of O2 per 100 mL of blood.
Proposed Healing Mechanisms
Increased oxygen delivery to the tissues is believed to facilitate healing through a number of mechanisms.
Vasoconstriction
High tissue oxygen concentrations cause blood vessels to constrict, which can lead to a 20% decrease in regional blood flow. In normoxic environments, tissue hypoxia may develop; however, this is not the case with HBOT. The increased plasma oxygen that reaches the tissue more than compensates for the decrease in regional blood flow.
The net effect is decreased tissue inflammation without hypoxia--a mechanism by which hyperbaric oxygen therapy is believed to improve crush injuries, thermal burns, and compartment syndrome.
Neovascularization and epithelialization
High tissue oxygen concentrations accelerate the development of new blood vessels. This can be induced in both acute and chronic injuries. Regenerating epithelial cells also function more effectively in a high-oxygen environment. These effects have proven effective in treating tissue ulcers and skin grafts.
Stimulation of fibroblasts and osteoclasts
In a hypoxic milieu, fibroblasts are unable to synthesize collagen, and osteoclasts are unable to lay down new bone. Collagen deposition, wound strength, and the rate of wound healing are affected by the amount of available oxygen. Ischemic areas of wounds benefit most from the increased delivery of oxygen. HBOT increases tissue levels of oxygen, allowing for fibroblasts and osteoclasts to function appropriately. This mechanism may play a role in the treatment of osteomyelitis and slowly healing fractures.
Immune response
When tissue oxygen tensions fall below 30 mm Hg, host responses to infection and ischemia are compromised. Studies have shown that the local tissue resistance to infection is directly related to the level of oxygen found in the tissue. High oxygen concentrations may prevent the production of certain bacterial toxins and may kill certain anaerobic organisms such as Clostridium perfringens.
More important, however, oxygen aids polymorphonuclear leukocytes (PMN). Oxygen is believed to aid the migration and phagocytic function of the PMN. Oxygen is converted within the PMN into toxic substrates (superoxides, peroxides, and hydroxyl radicals) that are lethal to bacteria. These effects on the immune system allow HBOT to aid the healing of soft-tissue infections and osteomyelitis. HBOT has also been found to inhibit PMN adherence on postcapillary venules. Although this may seem paradoxic, this effect is beneficial because it helps limit reperfusion injury after crush injury and compartment syndrome.
Maintaining high-energy phosphate bonds
When circulation to a wound is compromised, resultant ischemia lowers the concentration of adenosine triphosphate (ATP) and increases lactic acid levels. ATP is necessary for ion and molecular transport across cell membranes and maintainance of cellular viability. Increased
oxygen delivery to the tissue with HBOT may prevent tissue damage by decreasing the tissue lactic acid level and helping maintain the ATP level. This may help prevent tissue damage in ischemic wounds and reperfusion injuries. HBOT is an effective treatment for crush injuries and other acute traumatic peripheral ischemias because it alleviates hypoxia and reduces edema; however, clinical experience with HBOT for sports injuries is limited. Also, the criteria for using HBO2 in acute traumatic peripheral ischemias are not clearly established. HBOT should be considered as an adjunctive therapy as soon as possible after injury diagnosis. Treatment pressures for acute traumatic peripheral ischemia range from 2.0 to 2.5 ATA, with a minimum of 90 minutes for each treatment.
HBOT has been used to treat joint, muscle, ligament, and tendon injuries in soccer players in Scotland. When HBOT was used in conjunction with physiotherapy, the time to recovery was reduced by 70%. The results compared a physiotherapist's estimation of the time course for the injury and the actual number of training days missed. The absence of a control group and objective measures to assess the injury weaken the encouraging findings in this study. HBOT has been used to treat acute ankle injuries. Borromeo et al conducted a randomized double-blind study of 32 patients who had acute ankle sprains to compare HBOT treatment at 2.0 ATA with a placebo treatment. Each group received three treatments: one for 90 minutes and two for 60 minutes. The improvement in joint function was greater in the HBOT group compared with the placebo group. There were no statistically significant differences between the groups when assessed for subjective pain, edema, passive or active range of motion, or time to recovery. Study limitations included an average delay of 34 hours from the time of injury to diagnosis, administration of only three treatments within 7 days, treatment pressure of only 2.0 ATA, and short treatment duration.
References
1. Harch PG, et al. SPECT brain imaging in the diagnosis and treatment of type II decompression sickness. Undersea and Hyperbaric Medicine, 1992;19(Suppl):42.
2. Harch PG, et al. The effect of HBOT tailing treatment on neurological residual and SPECT brain images in type II (cerebral) DCI/CAGE. Undersea and Hyperbaric Medicine, 1994;21(Suppl):22-23.
3. Harch PG, et al. HMPAO SPECT brain imaging and low pressure HBOT in the diagnosis and treatment of chronic traumatic, ischemic, hypoxic and anoxic encephalopathies. Undersea and Hyperbaric Medicine, 1994;21(Suppl):30.
4. Harch PG and Neubauer RA. Hyperbaric oxygen therapy in global cerebral ischemia/anoxia and coma, Chapter 18. Textbook of Hyperbaric Medicine, 3rd Edition. Editor: K.K. Jain. Hogrefe and Huber Publishers, Seattle, 1999; [email protected].
5. Hyperbaric Oxygen Therapy: 1999 Committee Report. Editor, N.B. Hampson. Undersea and Hyperbaric Medical Society, Kensington, MD.
6. Zamboni WA, et al. Morphological analysis of the microcirculation during reperfusion of ischemic skeletal muscle and the effect of hyperbaric oxygen. Plast Reconstr Surg 1993;91:1110-1123.
7. Thom SR. Functional inhibition of leukocyte B2 integrins by hyperbaric oxygen in carbon monoxide-mediated brain injury in rats. Toxicol Appl Pharmacol 1993;123:248-256.
8. Mink RB, Dutka AJ. Hyperbaric oxygen after global cerebral ischemia in rabbits reduces brain vascular permeability and blood flow. December, 1995. Stroke;26(12):2307-2312.
9. Yamada T, et al. The protective effect of hyperbaric oxygenation on the small intestine in ischemia-reperfusion injury. Journal of Ped Surg, June, 1995;30(6):786-90.
10. Siddiqui A, et al. Ischemic tissue oxygen capacitance after hyperbaric oxygen therapy: a new physiologic concept. Plast Reconstr Surg, 1995;99:148-155.
11. Wu L, Mustoe TA. Effect of ischemia on growth factor enhancement of incisional wound healing. Surgery, 1995;117:570.
12. Buras JA, et al. Hyperbaric oxygen downregulates ICAM-1 expression induced by hypoxia and hypoglycemia: the role of NOS. Am J Physiol Cell Physiol. 2000;278:292-302.
13. Zhao LL, et al. Effect of hyperbaric oxygen and growth factors on rabbit ear ischemic ulcers. Arch Surg, 1994;129:1043.
14. Reenstra WR, et al. Hyperbaric oxygen increases human dermal fibroblast proliferation, growth factor receptor number and in vitro wound closure. Undersea & Hyperb Med, 1998a;25:53.
15. Reenstra WR, et al. Hyperbaric oxygen increases human dermal fibroblast expression of EGF-receptors (EGFR). Undersea & Hyperb Med, 1998b;25:54.
16. Marx RE, et al. Relationship of oxygen dose to angiogenesis induction in irradiated tissue. Am J Surg, 1990;160:519-524.
17. Harch PG, et al. Low pressure hyperbaric oxygen therapy induces cerebrovascular changes and improves complex learning/memory in a rat open head bonk chronic brain contusion model. Undersea and Hyperbaric Med, 1996;23(Suppl):48.
18. Harch PG. Application of HBOT to acute neurological conditions. Hyperbaric Medicine 1999, The 7th Annual Advanced Symposium. The Adams Mark Hotel, Columbia, South Carolina, April 9-10, 1999.
19. Mitton C, Hailey D. Health technology assessment and policy decisions on hyperbaric oxygen treatment. Int J of Tech Assess in Health Care, 1999;15(4):661-70.
20. Gordon J. Editorial. Mothers United in Moral Support (MUMS) Newsletter, Issue 76, Feb/April 1999, page 1. Published by MUMS, Green Bay, Wisconsin.
21. Neubauer RA, et al. Enhancing "idling" neurons. Lancet, 1990;335:542.
22. Montgomery D, et al. Effects of hyperbaric oxygen therapy on children with spastic diplegic cerebral palsy: a pilot project. Undersea and Hyperbaric Med, 1999;26(4):235-42.
23. Fischer BH, et al. Hyperbaric oxygen treatment of multiple sclerosis. A randomized placebo-controlled double-blind study. N England J Med, 1983;308:181-186.
Translation - Persian (Farsi) درمان با اکسیژن پرفشار و نقش آن در طب ورزشی
طب ورزشی )پزشکی ورزشی( چیست؟
طب ورزشی شاخه ای از پزشکی است که به طور خاص با تشخیص، درمان و پیشگیری صدمات ناشی از ورزش،
تمرین و یا فعالیتهای تفریحی در ارتباط است. این رشته همچنین شامل ورزش و تمرین و روانشناسی ورزشی و تغذیه
ورزشی می شود. طب ورزشی می تواند تخصص در جراحی ارتوپدیک باشد، با این حال طب ورزشی به یک حرفه
محدود نمی شود.
ارتوپدی طب ورزشی، شاخه ای از طب ورزشی است که بر شناسایی، درمان و احیای ساختارهای آسیب دیده سیستم
عضلانی از طریق روش پزشکی، جراحی و توانبخشی متمرکز است. متخصص طب ورزشی فردی است که دارای
تحصیلات تخصصی است و آموزشهای لازم برای تمرکز بر بعد پزشکی و درمانی ورزش و سایر فعالیتهای تفریحی را
میبیند.
این فرد متخصص، پزشک نیست. او میتواند از رشته و تخصص های مختلف باشد. پزشک طب ورزشی پزشکی است
1 سال آموزش اضافی طی یک برنامه زیر تخصصی است. پزشک طب ورزشی سرپرست و رهبر تیم - که دارای 2
پزشکی است. این تیم شامل پزشکان و جراحان، درمانگران، مربیان، مربیان ورزشی، اولیاء، پرسنل و ورزشکاران
است. تیم طب ورزشی می تواند یک مربی ورزشی خبره را استخدام کند که مسوولیتهای او شامل ارائه کمکهای اولیه،
انجام درمان، طراحی و انجام پروتوکول احیایی، نوآوری و دست یابی به منابع، ارائه تکنیکهایی برای بهبودی
ورزشکاران و تکمیل فرمهای پزشکی و تصادفی.
جراحات متداول طب ورزشی به دو دسته تقسیم می شوند: جراحات حاد و جراحات مزمن. جراحات مزمن به جراحاتی
گفته می شود که ناشی از استفاده بیش از حد از عضوی از بدن در یک فشار مکرر است. بعضی از این صدمات متداول
ورزشی پیچ خوردن مچ پا، فشار همسترینگ، آسیب زانو، تورم تاندونهای آرنج و آسیب دیدگی شانه است.
طب ورزشی متخصص پیشگیری، تشخیص و درمان آسیبهای مربوط به شرکت در فعالیتهای ورزشی و یا تمرین به
خصوص چرخش یا تغییر شکل مفاصل و عضلاتی است که در اثر شرکت در چنین فعالیتهایی به وجود می آید. تیم
پزشکی ورزشی شامل پزشکان و جراحان متخصص، مربیان ورزشی، درمانگران فیزیکی، مربیان، سایر پرسنل و
خود ورزشکاران است. به دلیل ماهیت رقابتی ورزش، تمرکز اصلی پزشکی ورزشی احیاء سریع بیماران است که
نوآوریهای بسیاری را در این زمینه به همراه دارد.
پزشکی ورزشی متخصص در جلوگیری، تشخیص و درمان آسیب های مربوط به شرکت در فعالیت های ورزشی ویا
ورزش، به ویژه چرخش یا تغییر شکل مفاصل و عضلات ناشی از درگیر شدن در فعالیت های فیزیکی است. تیم ورزش
پزشکی شامل پزشکان متخصص و جراحان، مربیان ورزشی، درمانگران فیزیکی، مربیان، پرسنل دیگر، و همچنین
خود ورزشکار است. به دلیل ماهیت رقابتی ورزش، تمرکز اولیه پزشکی ورزشی بازیابی سریع بیماران است، که دارای
نوآوری های بسیاری در این زمینه است. تعریف پزشکی ورزشی یا طب ورزشی همیشه دشوار بوده است چون این
رشته تنها یک تخصص نیست بلکه حوزه ای است که دربرگیرنده طیف گسترده ای از رشته هاست. کاربرد آن تنها
درمانی و توانبخشی نیست بلکه مخصوصا پیشگیرانه است.
علیرغم این قلمرو گسترده، بسیاری تمایل دارند فرض کنند که بسیاری از مشکلات مربوط به ورزش به طور پیش فرض
عضلانی-اسکلتی هستند و اینکه طب ورزشی یک تخصص ارتوپدیک است. این تخصص بیشتر به طب ورزشی مرتبط
است تا صرفا تشخیص و درمان ماهیچه ای – تخصصی. بیماری یا آسیب در ورزش می تواند در اثر فاکتورهای بسیاری
از محیطی گرفته تا فیزیولوژیکی و روانشناسی باشد. در نتیجه، پزشکی ورزشی می تواند مجموعه ای از تخصصات
شامل قلب و عروق، ریه، توانبخشی، جراحی ارتوپدی، تغذیه، دندانپزشکی، اپتامولوژی، تمرین فیزیولوژی، بیومکانیک
و تروماتولوژی باشد. به عنوان مثال گرما، سرما یا ارتفاع در طول تمرین و رقابت میتواند عملکرد را تغییر دهد یا حتی
تهدید کننده زندگی باشد. سه گانه ورزشکار زن شامل اختلالات در غذا خوردن، اختلال در عادت ماهیانه، و مشکلات
تراکم استخوان و مشکلات بارداری یا افزایش سن نیازمند شناخت زمینه های مختلف میباشد.
علاوه بر این مدیریت بیماریهای هورمونی و سایر مشکلات در ورزشکار نیازمند دو تخصص پزشکی و دانش خاص
ورزش است.
تاریخچه HBOT یا درمان با اکسیژن پر فشار:
در اوایل قرن بیستم، اورویل کانینگهام متوجه شد که افرادی که دارای بیماری قلبی هستند در صورتیکه هم سطح دریا
زندگی کنند تا در ارتفاعات، زندگی بهتری خواهند داشت. او با موفقیت توانست یکی از همکارانش که دارای بیماری
آنفولانزا بود و در اثر انسداد ریه در حال مرگ بود را درمان کند و پس از آن اتاق پرفشار را ساخت. پس از تلاشهای او
برای استفاده از درمان با اکسیژن پرفشار برای درمان، تعدادی از شرایط با شکست مواجه شد و این روش کنار گذاشته
شد و اتاقش هم لغو شد. اتاقهای HBOT در دهه 04 توسط ارتش برای درمان غواصان دریاهای عمیق که دچار بیماری
، رفع فشار می شدند، ساخته شد. در دهه 04 HBOT برای اولین بار در عمل جراحی قلب و ریه مورد استفاده قرار
گرفت. در دهه 04 ، برای مسمومیت با مونو اکسید کربن مورد استفاده قرار گرفت و از آن زمان مورد مطالعه قرار گرفته
است و در بسیاری از کاربردهای مرتبط با قلب مورد استفاده قرار گرفته است. البته به دلیل عدم اثبات علمی برای حمایت
از بسیاری از کاربردهای پیشنهادی دیگر مورد مناقشه قرار گرفته است.
در سالهای اخیر، تیمهای دانشگاهی و حرفه ای استفاده از درمان با اکسیژن پرفشار برای درمان صدمات ورزشی آغاز
کرده اند. از کشیدگی ماهیچه و پیچ خوردگی مچ پا گرفته تا تاخیر در شروع درد عضلانی. درمان با اکسیژن پرفشار
برای تسهیل در بهبود بافت نرم به کار برده شده است. برخی از تیمهای پزشکی برای به حداقل رساندن زمان بین آسیب
و درمان با اکسیژن پرفشار، دراری مرکز سیار هستند. به دلیل اهمیت اکسیژن در سیستم انرژی هوازی، بسیاری از
ورزشکاران و محققان در مورد امکان تاثیرات نیروزای HBOT تحقیق کرده اند. درمان با اکسیِژن پرفشار به منظور
کاهش هیپویسی و تورم در پزشکی ورزشی مورد استفاده قرار گرفته میگیرد و به نظر میرسد که مخصوصا برای درمان
له شدگی و آسیب حاد محیطی موثرباشد. HBOT باید به عنوان درمان کمکی در درمان بالینی بلافاصله پس از تشخیص
آسیب در نظر قرار بگیرد. در طول درمان با اکسیژن پرفشار، بیمار بین 50 تا 144 % اکسیژن در فشار بالاتر از 1.4
تنفس می کند. به طور طبیعی 59 % از اکسیژن به بافتهای مرتبط با هموگلوبین برده می شوند در حالیکه تنها 3% اکسیژن
در پلاسما وجود دارد. در سطح دریا، فشار بارومتریک 1ATA یا 904 میلی متر جیوه میباشد و فشار نسبی اکسیژن در
خون شریانی (PaO2) تقریبا 144 میلی متر جیوه است. در حالت اسستراحت، بافتهای بدن در حدود 0 میلی لیتر از O2
را دز 144 میلی لیتر خون مصرف می کند. در طول درمان با اکسیژن پرفشار، فشارهای بارومتریک همیشه به 3ATA یا پایین تر محدود میشود. میزان اکسیژن در هوای القا شده به اتاق معمولا بین 50 تا 144 % است.
ترکیب فشار افزوده (3ATA) و غلظت اکسیژن ) 144 %( به اندازه کافی در اکسیژن پلاسما حل میشود تا حیات را در
حالت استراحت حفظ کند. در شرایط هایپرباریک، اکسیژن پلاسما از 4.3 تا 0.0 در هر 144 میلی لیتر خون بدون تغییر
در نقل و انتقال اکسیژن از طریق هموگلوبین افزایش می یابد. HBOT در 3.0 ATA تحویل اکسیژن به بافتها را از
24.2 تا 20.9 میلی لیتر را از O2 را در هر 144 میلی لیتر خون افزایش می دهد.
مکانیسم پیشنهادی بهبود
تحویل افزاینده اکسیژن به بافتها به عنوان تسهیل کننده بهبود از میان بسیاری از مکانیسمها در نظر گرفته می شود.
انقباض
غلظتهای بالای اکسیژن بافتی باعث انقباض رگهای خونی می شود که به کاهش 24 % جریان منطقه ای خون می شود.
در محیطهای نورموکسیک، امکان به وجود آمدن کمبود اکسیژن وجود دارد اما این مساله در HBOT وجود ندارد.
اکسیژن افزاینده پلاسما که به جای جبران کاهش جریان خون منطقه ای به بافت می رسد. تاثیر شبکه ای، کاهش تورم
بافتی بدون کاهش اکسیژن در بافتهای بدن است، مکانیسمی که درمان با اکسیژن پرفشار به وسیله آن صدمات له شدگی،
سوختگی، و سندرومهای جزیی را درمان می کند.
نئوواسکولاریزاسیون و اپیتلیازیون
غلظتهای بالای اکسیژن بافتی ساخت شریانهای جدید خونی را افزایش می دهد. این کار می تواند هم در صدمات حاد و
مزمن کاهش بیابد. بازسازی سلولهای اپیتلیال همچنین در یک محیط با اکسیژن بالا کاربرد دارد. این تاثیرات در درمان
بافت زخمی و پیوند پوست موثر هستند.
تحریک فیبروبلاستها و اوستئوکلاستها
درمحیط هیپوکسیک )کمبود اکسیژن در بافت( ، فیبروبلاستها قادر به سنتز کلاژن نیستند و اوستئوکلاستها قادر به ساختن
استخوان جدید نیستند. رسوب کلاژن، تقویت زخم و میزان بهبودی زخم تحت تاثیر میزان اکسیژن موجود است.
مناطق اسمکیک زخمها بیشتر از دریافت افزاینده اکسیژن سود میبرند. HBOT میزان اکسیژن بافتی را افزایش می دهد
و به فیبروبلاستها و اوستئوکلاستها اجازه فعالیت مناسب را می دهد. این مکانیسم میتواند در درمان استئوملیتیس نقش
داشته باشد و شکستگیها را به آرامی بهبود دهد.
پاسخ ایمنی
وقتی فشارهای اکسیژن بافتی به کمتر از 34 میلی لیتر افت می کند، بافت میزبان به عفونت پاسخ می دهد و ایسکمیک
بوجود می آید. مطالعات نشان داده است که مقاومت بافت محلی نسبت به عفونت رابطه ای مستقیم با سطح اکسیژن موجود
در بافت دارد. غلظتهای بالای اکسیژن می تواند مانع تولید بعضی از سمهای باکتریایی شود و میتواند بعضی از
ارگانیسمهای بی هوازی مثل کلستریدیوم شود.
مهمتر از این، اکسیژن به لکوسیت پلی مورفونوکلر (PMN) کمک می کند. به نظر می رسد که اکسیژن به حرکت و
عملکرد فاگوسیتیک PMN کمک میکند. اکسیژن در PMN به لایه های سمی )سوپراکسید، پراکسید، رادیکالهای
هیدروکسیل( تبدیل می شود که برای باکتری ها کشنده هستند. این تاثیرات بر سیستم ایمنی به HBOT اجازه می دهد تا
به بهبود عفونت و اوستئومیلیتیس بافت نرم کمک کند. HBOT همچنین در مهارچسبندگی PMN در پستکاپیلری یافت
شده است. اگرچه این کار متناقض به نظر می رسد اما این تاثیر سودمند است چون به محدود کردن جریان خون در قسمت
آسیب دیده و سندروم جزیی کمک می کند.
حفظ اتصالات فسفات با انرژی بالا
هنگامیکه گردش خون در یک زخم اتفاق می افتد، ایسکمیک بوجود آمده غلظت تری فسفات آندوسین (ATP) را کاهش
داده و میزان اسید لاکتیک را افزایش می دهد. ATP برای حمل و نقل آیون و مولکولی درغشاء سلولی و حفظ زیست
سلولی لازم است.
افزایش تحویل اکسیژن به بافت بوسیله HBOT می تواند مانع آسیب بافت بوسیله کاهش میزان اسید لاکتیک بافت شود و
به حفظ میزان ATP کمک می کند. این کار می تواند مانع آسیب بافتی در جراحات ایسکمیک و آسیبهای مجدد رفیوژن
شود. HBOT یک درمان موثر برای صدمات له شدگی و و سایر آسیبهای حاد محیطی است چون هیپوکسی و التهاب را
ماهش می دهد، با این حال تجربه بالینی برای استفاده از HBOT یا درمان با اکسیژن پرفشار محدود است. همچنین
معیار استفاده از HBO2 در ایسکمیک محیطی ترائومیک حاد به وضوح مشخص نشده است. HBOT باید به عنوان
یک درمان کمکی و جانبی بلافاصله پس از تشخیص آسیب در نظر گرفته شود. فشارهای درمانی برای ایسکمیک محیطی
ترائومیک حاد از 2.4 تا 2.0 ATA با حداقل 54 دقیقه برای هر درمان متغیر است.
HBOT برای درمان مفصل، عضله، رباط و تاندون در بازیهای فوتبال اسکاتلند به کار برده شده است. هنگامیکه
HBOT در کنار فیزیوتراپی به کار برده شد. زمان بهبودی تا 94 % کاهش یافت. نتایج با تخمین زمان فیزیوتراپیست
برای صدمه و عدد واقعی روزهای از دست رفته تمرین و ورزش مقایسه شد. فقدان گروه کنترل و اقدامات عینی برای
ارزیابی آسیب نتایج تشویق کننده مطالعه را ضعیف نمود. HBOT برای درمان صدمات حاد مچ پا به کار برده می شود.
برومئو و سایرین یک مطالعه دو سویه را بر روی 32 بیمار که دارای پیچ خوردگی حاد مچ پا بودند انجام دادند تا درمان
با اکسیژن پرفشار در ATA2.0 با درمان دارویی مقایسه کنند. هر گروه سه دوره درمانی را دریافت نمود. یک دوره 54
دقیقه ای، دو دوره 04 دقیقه ای. بهبودی در مفصل در گروه HBOT در مقایسه با گروه دارویی بهتر بود. هیچ تفاوت
معنادار آماری بین دو گروه در ارزیابی درد، التهاب و میزان فعال یا غیر فعال یا زمان بهبودی وجود نداشت. محدودیتهای
مطالعه شامل میانگین تاخیر 30 ساعت از زمان آسیب تا تشخیص، انجام تنها 3 درمان ئر طول 9 روز، فشار درمان
ATA2.0 و مدت زمان کوتاه درمان بود.
Norwegian to Persian (Farsi): Prosjekt Innvandrerbutikker i Trøndelag 2013 General field: Other Detailed field: Other
Source text - Norwegian • samler dokumentasjon og arkiv fra innvandrerbutikker
• fotograferer og gjør intervju
• katalogiserer, digitaliserer, formidler
• bevarer butikkens historie for all framtid
Din bedrifts historie er
viktig. Hva gjør du med
det?
Det er mange fordeler ved å
overlate butikkens gamle historie til
arkivinstitusjoner og museum:
• butikken sparer plass
• butikkens unike historie blir
beskyttet mot brann, vann,
innbrudd, naturlig nedbryting etc.
• butikkens historie blir gjort
tilgjengelig for butikkeieren selv,
etterkommere, forskere, historikere
og andre interesserte
Dersom vi vil at arkivinstitusjonene og
museene skal gjenspeile vårt samfunn
må alle som vokser opp i Norge
kunne finne noe om seg selv i arkiv og
museum.
Det er viktig å finne spor etter sin
familie, en historie som startet et sted
med minner om en reise som ender i
Norge, et fremmed land.
Det handler om anerkjennelse,
identitet og tilhørighet.
Dokumentasjon om din
butikk er viktig for vår felles
historie
Arkivmateriale og dokumentasjon kan
være:
• brev, e-post
• dagbøker
• møtereferat
• fortellinger, historier
• foto, bilder, tegninger, kart
• brosjyrer, reklame
• regnskap, faktura, bilag, følgesedler
• varelister, bestillingslister etc. etc.
Prosjektet tar sikte på å dokumentere
innvandrerbutikker i Trøndelag fra
slutten av 1900-tallet og fram til i dag.
Historien til den enkelte butikk er
unik. Dokumentasjonen kan fortelle
om en reise fra krig og usikkerhet til
trygge Norge som gir rom for nye
muligheter.
”Det er både lærerikt og overraskende
å sitte på bruskassene på tekjøkkenet
i butikken og høre historien til en hel
familie bli fortalt så lett, en familie
så full av pågangsmot i medgang og i
motgang.”
Translation - Persian (Farsi)
جمع آوری اسناد و اوراق تاریخی از فروشگاههای مهاجران
عکاسی و مصاحبه
تهیه کاتالوگ، دیجیتالی کردن، تکثیر
حفظ تاریخچه فروشگاهها برای آینده
2
تاریخچه کسب و کار شما حائز اهمیت است. با آن چه می کنید؟
حفظ تاریخچه های قدیمی فروشگاهها در موسسات حفظ اسناد و
اوراق تاریخی و موزه دارای محاسن زیادی است:
در فضای فروشگاه صرفه جویی می شود.
تاریخچه های خاص و منحصر به فرد فروشگاه در مقابل آتش
سوزی، آب و رطوبت، سرقت، فرسایش طبیعی و غیره حفظ می
شوند.
تاریخچه های فروشگاهها برای خود فروشگاهها، محققین،
مورخین و سایر علاقمندان قابل دسترسی می شوند.
3
چنانچه بخواهیم موسسه حفظ اسناد و اوراق تاریخی و موزه ها،منعکس کننده
جامعه مان باشند، همه کسانی که در نروژ بزرگ می شوند، باید بتوانند چیزی
را درباره خود در آرشیو و موزه پیدا کنند.
اینکه افراد بتوانند رد پایی از خانواده خود بیابند، مهم است، تاریخچه ای که با
خاطراتی از سفری در یک کشور شروع و به نروژ، کشوری دیگر، ختم می
شود.
هدف این پروژه شناخت، هویت و تعلق است.
4
مستندات در مورد فروشگاه شما برای تاریخ مشترکمان اهمیت
دارد.
مطالب آرشیوی و مستندات می تواند شمامل موارد زیر باشد:
نامه، پست الکتریکی
خاطرات
گزارش جلسات
روایات، داستانها
عکس، تصاویر، نقاشیها، نقشه
بروشورها، تبلیغات
حسابها، صورتحساب، سند هزینه، یادداشت ها
لیست اجناس، پیش خریدها و غیره
5
هدف این پروژه مستند سازی از فروشگاههای مهاجران تروندلاگ از اواخر
قرن نوزدهم تا به امروز است.
تاریخچه هر فروشگاه خاص و منحصر به فرد است. مستند سازی می تواند
درباره سفر از یک جنگ و نا امنی تا امنیت در نروژ که فضا برای موقعیتهای
جدید را فراهم می کند، صحبت کند.
نشستن بر روی جعبه نوشابه در آشپزخانه فروشگاه و شنیدن داستان یک
خانواده که اینچنین راحت نقل می شود هم آموزنده و هم حیرت انگیز است،
خانواده ای که در فراز و نشیب زندگی پر تلاش و فعال بوده است.
Persian (Farsi) to English: ساکن محترم General field: Other Detailed field: Other
Source text - Persian (Farsi) ١٧ مارس ٢٠١٤
ساکن محترم،
ما در همواره میکوشیم عالیترین خدمات و مراقبتها را به شما ارائه نماییم. از اینرو می خواهیم از این فرصت استفاده نموده و از نظرات شما درمورد کیفیت خدمات ارائه شده توسط مطلع شویم. نظرات ارزشمند شما واقعا به ما دربهبود کیفیت خدمات در راستای افزایش رضایت شما کمک می کند.
به نمایندگی از طرف انجمن داوطلبان آمریکا، شرکت ServiceTRAC موظف شده است تا با اجرای یک نظرسنجی دقیق تجربه شما از خدمات "جامعه" را جویا شود. اطلاعات جمع آوری شده و کلیه نظرات در قالب گزارشهای جامعی به اطلاع مدیریت ارشد انجمن رسانده خواهد شد. لازم به ذکر است که هویت شما به هیچ وجه درگزارشها فاش نخواهد شد و پاسخها و نظرات شما کاملا محرمانه خواهد ماند.
با تاکید مجدد براهمیت والا وتأثیرگذاری اظهارنظرات شما در بهبود روزافزون خدمات "جامعه" ، مدیریت انجمن از شما درخواست میکند که به صورت فعال در این نظرسنجی شرکت و ما را یاری نمایید.
لطفا بررسی کامل خود را با مارس 26 بازگشت.
با تشکر ازاینکه وقت خود را در اختبار ما گذاشتبد. بازخورد مهم است. لطفا این بررسی به صندوق های رای در محل تعیین شده قرار دهید.
با احترام
Translation - English March 17, 2014
Dear resident,
We in the Community always strive to provide highly qualified services and cares. Therefore, we take the advantage to know your opinions about the quality of the provided services. Your comments will really help us to improve our services towards increasing your satisfactions.
On behalf of the Association of the Volunteers of America, Service TRAC Company is obliged to carry out an accurate survey regarding your experiences about the services provided by the Community. All information and comments will be sent in the form of a comprehensive report to the senior management. It should be mentioned that the comments will be presented anonymously. Reaffirming the importance and influence of your comments on the increasing improvement of the services, the management requests you to help us by sharing your comments actively.
Please return the completed surveys until March 26.
Feedbacks are important. Please put the survey into the ballot boxes set in the designated place.
Sincerely,
More
Less
Translation education
Master's degree - Iran Azad University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2013.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
I am a native speaker of Persian language holding Master's degree in English Language Translation. I have more than13 years of translating different texts in a variety of topics. I live in Norway now and continue my career as a freelancer in these language pairs as Persian<>English, English-Norwegian, and Norwegian-Persian. I am sure that my reliable translation and my commitment to my job will meet your desired translation qualities and you and your clients will be satisfied with my translations.
I have translated a criminal novel by the famous Norwegian Queen of Crime, Karin Fossum from Norwegian to Persian: 'Se deg ikke tilbake'.
