Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Italian to Spanish

ESMERALDAVALERA
JUST PERFECT

Spain
Local time: 05:10 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Contract(s)
Cooking / CulinaryMedical: Dentistry
Poetry & LiteratureEnvironment & Ecology
Law (general)Tourism & Travel
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.06 EUR per word
English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (INGLÉS)
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad de Murcia)
English to Spanish (Universidad de Murcia)
Italian to Spanish (Universidad de Murcia)
German to Spanish (Universidad de Murcia)
French to Spanish (Universidad de Murcia)


Memberships N/A
Software Microsoft Word, Multiterm, Trados Studio
Professional practices ESMERALDAVALERA endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have a degree in English Philology and another degree in English Translation and Interpretation. After I finished my last degree I did an extracurricular internship in Murcia Cultural S.A. traslating audiovisual and subtittled material as well as other art and media texts.

Until now I've been working as an English Teacher in both language academies and private lessons. Last November I registered as a freelance translator and I'm working for my boyfriend's company translating and getting into contact with his clients by email or phone.

Now I'm also studying a Master in Publishing Translation at Murcia University, which in Spain is know as Máster de Traducción Editorial (MUTE). Besides, I'm studying Russian and Chinese with the aim of getting all the necessary training to work as a translator on these languages too.

Other languages I know are Italian, French and German, though my specialization area is English. However, during my degree in English Translation and Interpretation I was studying Law and Business Italian.
Keywords: English, Italian, French, specialized-general translation, literary translation


Profile last updated
Apr 21, 2021