This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 25 - 33 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 25 - 33 USD per hour French to English - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 25 - 33 USD per hour French to Arabic - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 25 - 33 USD per hour
Surcharge(s): Complex formatting +10% Handwritten source +10% Weekend +5% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 30.00 Minimum charge for subtitling in USD: 30.00 Minimum charge for transcription in USD: 30.00 Minimum charge for editing/proofreading in USD: 25.00
French to English: PROGRAMME NATIONAL D'ECONOMIE D'EAU EN IRRIGATION General field: Tech/Engineering Detailed field: Other
Source text - French Par son potentiel hydrique relativement limité et des sécheresses de plus en plus fréquentes et sévères des dernières décennies, le Maroc voit sont déficit hydrique s'accentuer comme en témoignent les observations d'une année à l'autre. Ce déficit est dû d'une part à la raréfaction de plus en plus évidente des ressources en eau (précipitations, apports d'eau aux barrages) et d'autre part à l'augmentation des besoins en eau suite à l'accroissement démographique et au développement de l'activité économique. Ce phénomène de limitation des ressources en eau interpelle les pouvoirs publics et invite les décideurs à œuvrer dans le sens d'une gestion rigoureuse et efficiente des ressources en eau et notamment celles allouées à 1'irrigation.
Le problème de l'efficience de l'utilisation de l'eau en irrigation se pose principalement au niveau de son application à la parcelle. En effet, les diagnostics réalisés jusqu'à présent montrent une bonne efficience des réseaux de transport et de distribution et des niveaux très alarmants au niveau de la parcelle, particulièrement dans le cas de l'irrigation gravitaire. Parallèlement, les dotations en eau par hectare dans les bassins déficitaires, tel celui de Oum Er-Rbia qui renferme
50% de la grande hydraulique du pays, sont bien en deçà du minimum requis pour rentabiliser les investissements en irrigation.
C'est à partir de l'analyse des données fournies par les diagnostics, que la valorisation, la conservation et la préservation des ressources en eau constituent désormais des enjeux importants et déterminants pour l'avenir du secteur de l'irrigation. Le développement de ce secteur et sa durabilité requièrent plus que par le passé la maîtrise de la demande en eau d'irrigation et 1'utilisation rationnelle des dotations en eau à usage agricole. C'est dans ce cadre que s'inscrivent les programmes d'économie d'eau en irrigation initiés par le département de l'agriculture.
Aussi,_ les pouvoirs publics ont pns des mesures pour l'amélioration des pratiques et des techniques d'irrigation existantes, des réajustements tarifaires, la réhabilitation des infrastructures, l'octroi de subventions financières atteignant 60% du coût du projet pour encourager 1'adoption par les usagers de techniques d'irrigation économes en eau (irrigation localisée). Cependant, les résultats n'ont pas été à la hauteur des attentes, les superficies équipées étant restées bien en deçà des objectifs fixés en raison de l'insuffisance des fonds alloués mais aussi pour des raisons techniques associées aux réseaux de distribution gravitaire et des contraintes liées aux mécanismes de financement.
Dans ces conditions, le Ministère de l'Agriculture du Développement Rural et des Pêches Maritimes (MADRPM) se propose de lancer un Programme National d'Economie d'Eau en Irrigation (PNEEI). Ce programme qui s'étendrait sur une durée de 15 ans et porterait sur une superficie de près de 500 000 ha est basé essentiellement sur la reconversion des techniques d'irrigation existantes peu efficientes en terme d'utilisation de l'eau à des techniques plus économes et plus valorisantes de l'eau telles que l'irrigation localisée.
Translation - English By relatively low water potential and more frequent and severe droughts in recent decades, Morocco sees its water deficit widen as demonstrated by the observations from one year to another. This deficit is due, on one hand, to the increasing scarcity of water resources (rainfall, water supply dams) and on the other hand to the increase in water demand due to population growth and the development of economic activity. This limitation of water resources challenges public authorities and calls on decision makers to work towards a rigorous and efficient management of water resources, including those allocated to irrigation.
The problem of efficient use of irrigation water arises primarily at its application to the plot. Indeed, the diagnosis made so far shows a good efficiency of transmission and distribution and very alarming levels at the level of plot, especially in the case of irrigation. Meanwhile, water allocations per hectare in the basins in deficit, such as that of Oum Er-Rbia which contains 50% of the country's large-scale hydraulics are well below the minimum requirement to make investments in irrigation
It is from the analysis of data provided by the diagnostics, that the promotion, conservation and preservation of water resources are now important issues and crucial for the future of irrigation sector. The development of this sector and its sustainability requires the demand management of irrigation water and the rational use of water allocations for agricultural use more than in the past. This is framework of water-saving irrigation programs initiated by the Department of Agriculture.
Also, the public authorities have taken steps to improve the existing practices and irrigation techniques, tariff adjustments, rehabilitation, infrastructure award of financial subsidies up to 60% of the project cost one to encourage adoption by users of technical water-saving irrigation (localized irrigation). However, the results have not been up to expectations, with equipped areas having remained well below targeted levels due to lack of funding but also for technical reasons related to distribution and gravity constraints related to funding mechanisms.
Under these conditions, Ministry of Agriculture, Rural Development and Marine Fisheries (MADRPM) plans to launch a National Program for Water Saving Irrigation (NPWSI). This program, which will extend over a period of 15 years and would cover an area of approximately 500 000 ha, is essentially based on the conversion of existing irrigation techniques inefficient in terms of water use techniques to more efficient and more rewarding water such as drip irrigation.
Arabic to English (Chouaib Doukkali University, verified) Arabic to English (King Fahd School of Translation, verified) English to Arabic (Chouaib Doukkali University, verified) English to Arabic (King Fahd School of Translation, verified) French to Arabic (King Fahd School of Translation, verified)
French to English (King Fahd School of Translation, verified)
Expertise 
positive
