This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to French: CS36650.D01.EP Detailed field: Patents
Source text - English at least one sensor supported by the housing, the at least one sensor to identify an orientation of the housing;
The portable electronic device of claim 1, wherein the at least one sensor includes at least one of an accelerometer, a touch sensor, an audio sensor, or a visible sensor.
The portable electronic device of claim 1, wherein the housing comprises a first side and a second side substantially opposite the first side.
The portable electronic device of claim 3, wherein the first side of the housing includes a user interface and the second side of the housing is devoid of any user interface.
the first signal emitter, the second signal emitter and the at least one signal receiver are located proximate to the third side of the housing;
Translation - French au moins un capteur pris en charge par le boîtier, l'au moins un capteur étant destiné à identifier une orientation du boîtier ;
Dispositif électronique portable selon la revendication 1, dans lequel l'au moins un capteur comprend au moins un capteur parmi un accéléromètre, un capteur tactile, un capteur audio, ou un capteur dans le domaine visible.
Dispositif électronique portable selon la revendication 1, dans lequel le boîtier comprend un premier côté et un deuxième côté, sensiblement opposé au premier côté.
Dispositif électronique portable selon la revendication 3, dans lequel le premier côté du boîtier comprend une interface utilisateur et le deuxième côté du boîtier est dépourvu d'interface utilisateur.
le premier émetteur de signal, le deuxième émetteur de signal et l'au moins un récepteur de signal sont situés près du troisième côté du boîtier ;
English to French: Résumé analytique General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English Executive summary
The Cameroon Academy of Sciences convened about 60 researchers from Universities and Research Institutes from 31st January to 1st February 2013 at the Yaoundé Hilton Hotel to examine the malaria drug resistance situation in Cameroon. The workshop was structured into blocks of 4-5 talks followed by discussions.
In the debate that ensured, it was observed that overuse of Artemisinine-based Combination Therapies (ACTs) in Cameroon could lead to resistance especially if not accompanied by adequate education to match shifting guidelines. Since 2002, the policy changed from monotherapies to ACTs in 2004. Artesunate-Amodiaquine(AQ) was the first-line and Arthemeter-Lumefantrine was used for second line treatments. In 2006, for severe malaria, quinine was adopted as the alternative in wait of injectable Arthemeter. A national consensus was arrived at to include RDTs for diagnosis in 2009 as part of the treatment algorithm. The ASAQ, AL and dihydro-artemisinine – piperaquine (DHAP) introduced into the Cameroon markets were shown to be of comparable efficacy. This is also the case for in vivo efficacy of Quinine sulfate (QS) for uncomplicated malaria assessed and demonstrated to be at 94.2% in the South West Region of Cameroon. The overuse of ACTs and quinine within the private sector that can occur especially when malaria treatment is provided to patients who do not have malaria (parasite negative patients) may lead to the selection of resistance parasites. It is therefore necessary that treatment must be based on the parasitic demonstration of Plasmodium spp through the use of Rapid Diagnostic Tests (RDTs) or microscopy. Training schools in the field of health need to be brought up to date on these guidelines.
Mutations on drug metabolism enzymes as well as microsatellite markers that flank these genes stand as good markers in forensic science, genetic diversity and resistance patterns establishment. These were used to demonstrate a clear picture on resistant lineages for Cameroon, with the North differing from the south on the basis of markers of resistance on dhps, dhfr, pfmdr1 and pfcrt genes. Resistant lineages of dhps from Cameroon when placed in the context of other countries in Africa, clustered alone as one of 5 other variant, with the conclusion that resistant lineages might have occurred and spread at different time in Africa. With the emergence of resistance to Artemisinines already reported in South East Asia, it is required of us to optimize current drug use and develop new formulations towards malaria eradication. These may mean that we go back to the drawing board to redefine mechanisms of resistance, pharmacological strategies, and immunological presentations in vulnerable populations. We need affordable technologies that allow ultrasensitive same-day, on-site diagnostics in hundreds of patients. Pursuing the policy of presumptive therapies may be temporarily cost-effective but may ultimately lead to long-term increase in parasite resistance. Acute P. falciparum malaria might be treated with 12 or more therapies and half as many are in clinical development. However, the only treatment for the asexual liver stages and the sexual blood stages of all species is primaquine and the addition of one dose of primaquine to artemisinine-based combination regimens could help to counter the spread of artemisinine resistance. The complexity of the malaria parasite itself and its lifecycle mean that designing a vaccine is more problematic than for, say, viruses. And some researchers feel that a single recombinant protein subunit is unlikely to ever provide adequate protection to be of general use.
In Public Health approaches to malaria prevention, the NMCP was noted to proceed in two ways - vector control through use of LLIN and IRS and chemoprevention. With difficult diagnosis and inflammatory reactions in the placenta, malaria during pregnancy has deleterious consequences for the mother and the foetus. IPTp works and greatly reduces peripheral and placental parasitaemia. However, published studies demonstrate that IPTp coverage for the treatment of malaria in pregnancy needs to be stepped up from the current very low 60%. Mass drug therapy or chemoprevention is an option to prevent inter-season transmission since these therapies are regarded as a public health response to an ever surging pandemic. Priority areas of focus include the rational use of drugs in vulnerable populations and the understanding of pharmacokinetics and pharmacodynamics of the current practice of intake of herbal formulations in combination with formulated drugs.
The loss of ACTs as an efficacious malaria treatment would severely jeopardize efforts to control and ultimately eliminate malaria in Sub-Saharan Africa. The spread of this resistant parasite to Sub-Saharan Africa would represent a public health catastrophe. Therefore rational use of ACTs only in patients with confirmed malaria is critical. Treatment and prevention should allow the capitalization of opportunities in using drugs with potential action to mature gametocytes (8-aminoquinolines and methylene blue) and to look for more innovative practices. Due to the lack of cost-effective treatments, future strategies complementing conventional malaria control tools (ITN, IRS, effective drugs)must include a malaria vaccine targeting all parasite stages and the threat of zoonotic infections through P. knowlesi.It is likely to be crucial in reducing both the morbidity and the mortality of this disease if used in combination with existing therapeutic protocols. In particular, careful consideration should be given to the differences in the epidemiology of malaria between and within countries an health systems infrastructure. In particular, there should be an evaluation of the most accessible and demand driven channels, such as access to health care facilities, role of the private sector (informal vs. formal) in providing care, and availability of community-based health services. Except for the two MDG’s on gender equality and environmental sustainability, six out of the eight MDG’s will not be met if malaria is not adequately addressed with a visible and measurable impact. Achieving these goals would require resources, capacities and the use of evidence to drive policy.
As much as is possible, the national treatment guidelines need to be aligned with international recommendations but should also consider the in-country efficacy of an antimalarial, the readiness of the health staff to adopt new behaviour and the availability and the affordability of the recommended drugs. Non-adherence to guidelines is still a major problem which if not addressed will result in the appearance and spread of resistance. Whereas, the respect of guidelines helps sustain treatment regimens and preserve present molecules while giving proper basis for treatment policy change in case of resistance, frequent stock outs allow the rush in of sub standards. Quality Assurance is a crucial strategy in the fight against the appearance and spread of resistance. According to the QAMSA study (Quality of Anti-malaria Drugs in Sub-Saharan Africa), only 60% of currents drugs meet the standards while 40% are substandard or fakes. The quality of drugs was affected by two main factors - stock outs and the lack of regulatory control services.Consequently, the National Malaria Control Programme has as major rolesthe monitoring of the effectiveness of recommended treatments,the use of evidence to motivate policy, to inform health workers on the most recent guidelines and to supervise their implementation through periodic evaluations.
Translation - French Résumé analytique
L'Académie des Sciences du Cameroun a convié environ 60 chercheurs de différentes Universités et institutions de recherche du 31 janvier au 1er février 2013 à l'Hôtel Hilton de Yaoundé afin d'examiner la situation relative à la résistance aux antipaludéens au Cameroun. L'atelier a été réparti en groupes de 4 à 5 chercheurs suivi de séances de restitution.
Dans les discussions qui ont suivi, il en est ressorti que la surutilisation des Combinaisons Thérapeutiques à base d'Artémisinine (CTA) au Cameroun peut aboutir à la résistance, surtout si elle n’est pas accompagnée d'une éducation adéquate sur les correspondance aux directives enfreintes. A cet effet, depuis 2002, la politique a changé et l'on est passé des monothérapies aux CTA en 2004. Artesunate-Amodiaquine(AQ) a été utilisé pour les traitements de première intention et Artéméter-Luméfantrine pour les traitement de seconde intention. En 2006, pour les cas de neuropaludisme, la quinine a été utilisée comme médicament de traitement alternatif en attendant l'administration de l'Artéméter injectable. Un consensus national s'est dégagé pour inclure les RTD pour les diagnostics en 2009 comme partie de l'algorithme de traitement. ASAQ, AL et dihydro-artémisinime-pipéraquine (DHAP) introduits sur le marché camerounais se sont avérés d'une efficacité comparable. Tel est également le cas pour l'efficacité in vivo du Sulfate de Quinine (SQ) pour les cas de paludisme non compliqué dont l'évaluation et la démonstration ont prouvé qu'il sévit à un taux de 94,2% dans la Région du Sud Ouest du Cameroun. La surutilisation des CTA et de la quinine dans le secteur privé pouvant survenir surtout lorsque le traitement du paludisme est administré aux malades ne souffrant pas de paludisme (les malades exempts de parasite) peut aboutir à la sélection des parasites résistants. Il est à cet effet nécessaire que le traitement se fonde sur la présence effective de Plasmodium spp détectable par des tests de diagnostic rapide (TDR) ou d'un microscope. Les institutions de formations en matière de santé doivent être mis à jour de ces directives.
Les mutations sur les enzymes du métabolisme des médicaments ainsi que les marqueurs microsatellites qui bordent ces gènes représentent d'excellents marqueurs en sciences des laboratoires, en diversité génétique et en établissement des profils de résistances. Ceux-ci ont servi à la démonstration d'une représentation claire sur les lignées résistantes au Cameroun, avec les données de la région du Nord différentes de celles du Sud sur la base des marqueurs de résistance sur les gènes dhps, dhfr, pfmdr1 et pfcrt. Les lignées résistantes de dhps du Cameroun, lorsque placées dans le contexte des autres pays africains, se rassemblaient seules comme une des 5 autres variantes, avec la conclusion que les lignées résistantes auraient pu survenir et se diffuser à différents moments en Afrique. Avec l'émergence de la résistance aux Artémisinines déjà déclarée en Asie du sud-est, il nous est recommandé d'optimiser l'utilisation actuelle de médicaments et de développer de nouvelles formules allant dans le sens de l'éradication du paludisme. Cela peut signifier que nous devons reprendre l'étude à zéro afin de redéfinir les mécanismes de résistance, les stratégies pharmacologiques et les présentations immunologiques des populations vulnérables. Nous avons besoin des technologies abordables qui permettent de réaliser des diagnostics ultrasensible immédiats et sur site chez des centaines de malades. Continuer la politique des thérapies empiriques pourrait être rentable pour un moment mais pourrait aboutir de manière ultime à une augmentation à long terme de la résistance du parasite. Le paludisme à P. falciparum grave peut être traité par 12 ou plusieurs autres thérapies et environ la moitié sont en phase de développement clinique. Cependant, le seul traitement pour les stades hépatique asexués et les stades sanguins sexués de toutes les espèces de primaquine et l'ajout d'une dose de primaquine à des régimes à base d'artémisinine peuvent aider à contrer la propagation de la résistance à l'artémisinine. La complexité du parasite du paludisme lui même et de son cycle de vie suppose que la fabrication d'un vaccin est plus problématique que pour les virus. En plus, certains chercheurs pensent qu'il est peu probable qu'une sous-unité d'une seule protéine recombinante puisse jamais fournir une protection adéquate afin d'être utilisée de manière générale.
Dans les approches de Santé Publique en matière de prévention du paludisme, il a été noté que le NMCP procède de deux manières - le contrôle du vecteur à travers l'utilisation de LLIN et IRS et la chimioprévention. Avec les diagnostics difficiles et les réactions inflammatoires dans le placenta, le paludisme au cours de la grossesse a des conséquences néfastes sur la mère et le fœtus. L'IPTp est efficace et réduit considérablement les proportions de parasitémie périphérique et placentaire. Par ailleurs, les études publiées démontrent que la couverture IPTp en traitement de paludisme chez les femmes enceintes doit être intensifiée à partir du très faible taux actuel qui est de 60%. La pharmacothérapie massive ou la chimioprévention représente une option de prévention de la transmission entre les saisons étant donné que ces thérapies sont considérées comme intervention de santé publique à une pandémie toujours croissante. Les domaines d'action prioritaire identifiés comprennent l'utilisation rationnelle des médicaments par les populations vulnérables et la compréhension de la pharmacocinétique et de la pharmacodynamique de la pratique actuelle de la consommation des formules à base de plantes en association aux formules de médicaments existants.
La perte des CTA comme traitement efficace contre le paludisme compromet gravement les efforts de lutter contre le paludisme et de l'éliminer complètement de l'Afrique Sub-saharienne. La propagation de ce parasite résistant en Afrique sub-saharienne constituera une catastrophe de santé publique. A cet effet, l'utilisation rationnelle des CTA uniquement chez les patients souffrant de paludisme est essentiel. Le traitement et la prévention doivent permettre de capitaliser les possibilités d'utilisation des médicaments ayant la capacité de mûrir les gamétocytes (8-aminoquinolines et bleu de méthylène) et à rechercher des pratiques plus innovantes. Du fait de l'absence des traitements moins coûteux, les stratégies futures venant en complémentarité aux outils conventionnels de lutte contre le paludisme (ITN, IRS, médicaments efficaces) doivent inclure un vaccin contre le paludisme visant tous les stades du parasite et la menace des infections zoonotiques à travers P. knowlesi.Il est probable qu'il soit crucial dans la réduction tant du taux de morbidité que de mortalité de cette maladie s'il est associé aux protocoles thérapeutiques existant. Surtout, une attention particulière doit être accordée aux différences épidémiologiques du paludisme entre et dans les pays, ainsi qu'au sein des infrastructures des systèmes de santé. En particulier, il faudra procéder à une évaluation des canaux les plus accessibles et à forte demande tels que l'accès aux structures de soins de santé, le rôle du secteur privé (informel vs formel) dans l'administration des soins de santé, et la disponibilité des services de santé communautaires. A l'exception des deux OMD portant sur l'égalité de genre et la protection de l'environnement, six sur huit OMD ne seront pas atteints si le problème que représente le paludisme n'est pas suffisamment abordé avec un impact visible et mesurable. L'atteinte de ces objectifs nécessitera des ressources, des capacités et l'utilisation des preuves pour mener cette politique.
Autant que possible, les directives nationales de traitement doivent être en phase avec les recommandations internationales, mais doivent également tenir compte de l'efficacité nationale des antipaludéens, de la volonté du personnel de santé d'adopter un nouveau comportement et de la disponibilité et de l'accessibilité financière des médicaments. La non-observance de ces directives constitue encore un problème majeur qui doit être résolu afin d'éviter l'apparition et la propagation de la résistance. Par contre, le respect des directives permet de faire durer les régimes de traitement et de préserver les molécules actuelles tout en donnant une base convenable à la modification de la politique de traitement en cas de résistance, la rupture fréquente de stock favorise l'entrée rapide des produis de moindre qualité. L'Assurance Qualité est une stratégie cruciale dans la lutte contre l'apparition et la propagation de la résistance. Selon les résultats de l'étude QAMSA (Quality of Anti-malaria Drugs in Sub-Saharan Africa), seuls 60% des médicaments actuels sont conformes aux normes tandis que 40% sont de moindre qualité ou faux. La qualité des médicaments a été affectée par deux principaux facteurs - la rupture de stock et l'absence des services de contrôle de la réglementation. Par conséquent, le programme national de lutte contre le paludisme a pour rôles principaux, le suivi de l'efficacité des traitements recommandés, l'utilisation des preuves pour motiver la politique, pour informer le personnel de santé sur les directives les plus récentes et leur mise en application à travers des évaluations périodiques.
More
Less
Translation education
Master's degree - Ecole Supérieure de Traducteurs et d'Interpètes (ASTI)/Buea/Cameroun
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2012.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am Merlin Kagho Foujio, Translator/subtitler trained at the Advanced School of Translators and Interpreters of the University of Buea in Cameroon. As a native Cameroonian with " great linguistic and technical skills, I alternately attended the University of Dschang and the University of Buea. Having been attracted by my two passions, communication and translation, I joined the University of Buea's Advanced School of Translators and Interpreters, from which I graduated with a degree in Translation/Subtitling, having previously obtained a Master I in English Language and Linguistics. Since then, I have been a freelance translator with four (7) years of experience. I am able to combine speed and efficiency to produce a quality translation. Translation is a passion for me and is part of my daily life. Entrust me with your tasks, and you will not be disappointed. My motto Quality, Style and Creativity is an illustration of this.
Keywords: Droit, informatique, médecine, tourisme et loisirs, mécanique auto, jeux vidéos, sport, etc.
Expertise