This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: ATCO LAWNMOWERS General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English THE ADMIRAL
• Large capacity slide-home grass bag.
• Simple height-of-cut adjustment from 10-60mm.
With a 16” hardened steel blade, the Admiral rotary mower is powered by an advanced Briggs and Stratton 5.0hp engine, which runs on unleaded petrol. It produces an excellent cut with a traditional striped finish and can easily handle undulating lawns and longer grass.
It is available as a push model or there are two self-propelled versions, which offer the choice of key or recoil start.
All models have full-width control bars, which give you maximum versatility to mow along the edge of the lawn or difficult areas.
The large slide home grass bag rests neatly on the handles and the fabric insert helps to minimize dust and debris in dry conditions.
Though elegant in design, the Admiral is a dedicated performer. It possesses a lightweight impact resistant cutting deck for maneuverability that won’t rust or chip, and the handlebar has a foam grip for maximum comfort.
The height of cut (10mm to 60mm) can be altered by simply turning a single knob which raises or lowers the deck, and when you have finished mowing, the single action cam-lock folds down the handle for compact storage.
For those seeking an attractive striped finish on a larger lawn, without the absolute perfection or closeness of a cylinder cut, the Atco Admiral is the ideal lawnmower choice.
Translation - French L’ADMIRAL
• Bac de ramassage à tiroir de grande contenance
• Ajustement simple de hauteur de coupe de 10-60mm
Munie d’une lame en acier trempé de 16”, la tondeuse rotative Admiral est poussée par un moteur évolué Briggs and Stratton de 5.0cv, qui marche à l’essence sans plomb. Elle a un excellent rendu de coupe avec une finition traditionnelle en bandes alternées et elle peut aisément braver les gazons onduleux et des herbes plus hautes.
Elle est disponible au modèle par poussée ou il existe deux versions en autotracté, qui offrent le choix de l’allumage électrique ou du lanceur à rappel.
Tous les modèles sont pourvus de barres de contrôle de pleine largeur, qui vous offrent une polyvalence maximale pour tondre le long du bord de la pelouse ou les endroits difficiles d'accès.
Le grand bac de ramassage à tiroir repose parfaitement sur les bras et la pochette en tissu aide à minimiser la poussière et les débris en conditions sèches.
Quoiqu’élégante dans la conception, l’Admiral est un prestataire dédié. Elle possède un plateau de coupe léger résistant aux chocs, pour une manœuvrabilité à l'épreuve de la rouille et de la rognure. Et la prise du guidon est en mousse pour un maximum de confort.
La hauteur de coupe (10mm à 60mm) peut être modifiée simplement en tournant un bouton unique qui élève ou abaisse le plateau. Et lorsque vous avez fini de tondre, la manette de blocage par actionnement unique permet de plier le guidon pour un rangement compact.
Pour ceux qui sont à la recherche d’une finition attractive en bande alternée sur une pelouse plus large sans la perfection absolue ou la précision d’un cylindre de coupe, l’Atco Admiral est le choix idéal pour une tondeuse.
I have a long experience in the fields of
public/human relations and I have worked quite some time as a representative,
interpreter and translator for resident or transiting companies and individuals
inside West Africa, and it’s always a delicious ride for me taking your job
where your satisfaction can be filled by reliability.
J'ai une longue expérience dans les domaines de la relation
publique/humaine et j'ai travaillé pendant un certain temps en tant que
représentant, interprète et traducteur pour le compte d'entreprises résidentes
ou de passage ainsi que d'individuels en Afrique de l'ouest, et c'est toujours
une délicieuse balade pour moi de porter votre travail là où votre satisfaction
peut-être comblée par la fiabilité.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise