This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Stone Finch, Old Division, New Division General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Stone Water Products, Inc., was founded in 1975, when the Stone family launched the company to manufacture products for the water/wastewater industry. Over the next 25 years, the company built its reputation on the quality of its products, the support embodied by its service agreements, and its sales people. Besides helping municipalities provide clean drinking water, Stone Water Products served a variety of markets that produced wastewater, including the automotive, chemical processing, microelectronics, mining, power, pharmaceuticals, and pulp paper industries.
Product innovation was not part of the company's business model. Stone Water Products' economies of scale in production and distribution, along with well-established supply chain partnerships, made it possible to copy new products on the market and quickly undercut the competition.
Though the company was publicly owned, the Stone family continued to hold a majority of the stock and controlled the Board of Directors. Richard Stone, son of the founder, served as CEO and chairman. Neither the family nor senior management, many of whom had spent their entire careers at Water Products, advocated for organizational change. In 2000, the company employed the same standard functional organization, with a highly centralized chain of command, that had been put in place at the company's founding.
Translation - Indonesian Stone Water Products, Inc., dibentuk pada tahun 1957, ketika keluarga Stone mendirikan perusahaan tersebut untuk memproduksi produk untuk industri pengolahan air/air limbah. Setelah lebih dari 25 tahun, perusahaan tersebut membangun reputasinya lewat produk-produknya yang berkualitas, dukungan yang diwujudkan oleh persetujuan layanannya, dan para penjualnya. Selain membantu pemerintah kota menyediakan air minum bersih, Produk Stone Water melayani berbagai pasar yang menghasilkan air limbah, termasuk pemrosesan, industry otomotif, kimia, mikroelektronik, pertambangan, listrik, farmasi, dan industri bubur kertas.
Inovasi produk bukan merupakan bagian dari model bisnis perusahaan tersebut. Skala ekonomi produk Stone Water dalam produksi dan distribusi, bersama dengan kemitraan rantai splay yang mapan, membuatnya dapat meniru produk-produk baru di pasar dan dengan cepat memenangi kompetisi.
Meskipun perusahaan tersebut dimiliki oleh umum, keluarga Stone masihmerupakan pemegang saham terbesar, dan mengendalikan jajaran direksi. Richard Stone, putra dari pendirinya, bertugas sebagai CEO dan direktur. Baik keluarga Stone ataupun senior manajemen, yang banyak dari mereka telah menghabiskan masa karirnya di Water Products, tidak mendukung perubahan organisasi. Pada tahun 2000, perusahaan tersebut menerapkan standar fungsional organisasi yang sama, dengan ranyai komando yang sangat terpusat, yang sudah digunakan sejak perusahaan tersebut didirikan.
Indonesian to English: Abstrak: Pemberitaan Dana Aspirasi Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia pada Surat Kabar Pikiran Rakyat General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - Indonesian Penelitian yang berjudul Pemberitaan ‘Dana Aspirasi Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia pada Surat Kabar Pikiran Rakyat’ ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana Harian Umum Pikiran Rakyat membingkai pemberitaan usulan dana aspirasi dilihat dari segi sintaksis (cara wartawan menyusun berita), skrip (cara wartawan mengisahkan fakta), tematik (cara wartawan menulis fakta), dan retoris (cara wartawan menekankan fakta). Metode penelitian yang digunakan adalah pendekatan deksriptif kualitatif, yaitu metode yang bertujuan melukiskan secara sistematis fakta atau karakteristik populasi tertentu atau bidang tertentu secara faktual dan cermat. Teknik yang digunakan dalam analisis ini adalah dengan menggunakan teknik Analisis Framing model Zhongdang Pan dan Gerald M. Kosicki.
Translation - English This research entitled “News Coverage Relating to Indonesian House of Representatives’ Aspiration Fund Proposal in Pikiran Rakyat Daily Newspaper” aims at identifying how Pikiran Rakyat daily newspaper frames the news of the aspiration fund proposal viewed in terms of syntactical structure (the way journalist construct the news), script structure (the way journalist narrate the news), thematic structure (the way journalist write the fact), and rhetorical structure (the way journalist put emphasis on the fact). The method of inquiry employed in this research is descriptive approach, a method which aims to describe systematically a fact or a characteristic of a particular population, or a particular field in a factual and accurate assessment. The technique of analysis applied here is the framing analysis model proposed by Zhongdang and Gerald M. Kosicki.
Indonesian to English: Excerpt from "Sundanese Local Wisdom in Teaching Bahasa Indonesia as Student Personality Development Model" General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Indonesian Sebagai bangsa yang besar dan multikultur, kita tidak bisa mengabaikan begitu saja masalah yang terkait dengan gerak pembangunannya. Artinya, basis budaya harus senantiasa menjadi pertimbangan pokok dalam menapaki proses pembentukan manusia Indonesia yang dicita-citakan, yaitu manusia yang berketuhanan Yang Maha Esa, berkemanusiaan yang adil dan beradab, membina dan memelihara persatuan dan kesatuan, demokratis, dan berkeadilan sosial.
Masalah krusial yang muncul dewasa ini adalah kekhawatiran tercabutnya manusia Indonesia dari akar budayanya. Hal ini terutama karena proses pewarisannya terganggu oleh perjalanan dan intervensi budaya luar yang dominan. Padahal, identitas budaya adalah sesuatu yang given.Tidak ada masyarakat yang tidak berkebudayaan, dan tidak ada kebudayaan tanpa masyarakat. Dengan demikian terbentuk ciri mandiri kehidupan masyarakat dengan kebudayaan.
Pada tataran yang luas, perubahan sosial dan lingkungan hidup, juga berkontribusi besar terhadap kritisnya landasan budaya, terutama tradisi yang dimiliki sebagai basis pokok kehidupan suku bangsa.Karena itu, usaha-usaha yang berorientasi pada pelestarian budaya secara komprehensif adalah mutlak.Hal ini bukan saja harus dilakukan oleh pemerintah, namun juga oleh masyarakat secara keseluruhan, lembaga-lembaga pendidikan, dunia usaha, para praktisi kebudayaan, dan lain-lain
Translation - English As a great multicultural nation, we should not disregard the challenges lie in its
ongoing development. In other words, national culture should always be the main basis in
achieving the aspired Indonesian humanity, which holds belief in the divinity of God, is just
and civilized, maintain the unity of Indonesia, democratic, and posses a sense of social
justice.
A crucial problem arising recently is that many Indonesians being cut off from their cultural root, which mainly is caused by foreign cultures disrupting the process of passing on of our cultural heritage, whereas cultural identity is something inherited or given. There is no society without culture and no culture without society, which is why every society has its own unique cultural characteristics.
In general, social and environment change also contribute to the lack of cultural basis, especially the lack of traditional ethnic values that serve as life-guiding principles. Therefore, comprehensive effort to preserve and maintain cultural heritage as such is inevitable, which should not only be carried out by the government, but also the general public, education institutions, the business world, culture experts, etc.
Indonesian to English: ORALITY AS THE REPRESENTATION OF MADNESS IN THE POEM HOWL BY ALLEN GINSBERG General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Indonesian Dari awal karirnya sebagai seorang penyair hingga masa-masa akhir hidupnya, Ginsberg seringkali membacakan puisinya secara lisan di atas panggung. Ginsberg harus melakukan pertunjukan karena, pertama, hal tersebut merupakan tuntutan ekonomi. Ia tidak dapat hidup hanya mengandalkan royalti dari penerbit. Sebagian besar pendapatannya berasal dari pertunjukan-pertunjukan yang ia lakukan. Kedua, puisi Ginsberg mengekspresikan gagasan estetika klasik bahwa seni harus berasal dari dalam tubuh, sehingga puisi adalah transfer energi melalui nafas (Dunn, 2007: 1), yang juga merupakan aspek bahasa lisan. Terkait dengan sifat kelisanan tersebut, menurut Kirsch (2001), Ginsberg cenderung tidak menggunakan bahasa “puisi akademis” yang biasanya terdapat dalam puisi. Tulisannya lebih seperti semacam tuturan, yang tidak secara khusus ditujukan hanya kepada “pembaca puisi,” namun juga kepada semua orang.
Translation - English From the beginning of his career as a poet until the last years of his life, Ginsberg frequently performed his poems on stage. Ginsberg had to perform because, firstly, there was an economic demand. He could not live only relying on royalties
from his publisher. Most of his income came from
the performances. Secondly, Ginsberg’s poetry
expresses a classic idea that art should come from
within the body. His poetry is a transfer of energy
through the breath (Dunn, 2007:1). This fact alone
shows the oral nature of his poetry since oral language is closely related to articulation the body.
In addition, according to Kirsch (2001), Ginsberg
tended not to use “academic language” usually
found in poetry. His writing is more like a kind of
speech, which is not specifically addressed only to
“poetry readers,” but also to everyone. Ginsberg
tended to use colloquial language in his poetry,
which he considered as the more “natural” kind of
language.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - English Department of Universitas Padjadjaran
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Hi there! Welcome and thank you for visiting my profile. I hope you're doing well. Please feel free to browse my profile below.
PROFESSIONAL BACKGROUND
2008-now Freelance English<>Indonesian Translator
2010-now Part-time English<>Indonesian Translator at Language Center of Universitas Padjadjaran
2009-2010 English<>Indonesian Translator/Editor at Kesaint Blanc Publishing
2008-2009 English<>Indonesian Translator/Editor at Armico Publishing
EDUCATION
2008 Bachelor of Arts in English, Universitas Padjadjaran
2013 Master in Contemporary Literature, Universitas Padjadjaran
TRANSLATION PROJECTS
I have worked on various translation projects for various companies and individuals. There are, however, subject areas that I am specialized in or have specialized in, over the years, include Arts & Culture, Law, Gaming (Casino), and Subtitle translation. The following list represents the major projects I recently completed:
-Multimedia Translation (subtitling & script translation) for TV shows such as How Do They Do It?, Dirty Jobs, Bubble Guppies, Ice Cold Gold, Animal Atlas, among others, including translation and transcription of Vemma promotional videos.
-Academic Journal Articles
(Subject: Policy Studies, Management, Aviation)
Policy Support for Promoting Upgrading Technology in The Global Value Chain of National Aircraft Industry (Dukungan Kebijakan untuk Mendorong Upgrading Teknologi pada Global Value Chain Industri Pesawat Terbang Nasional)
(Subject: Culture, Tradition)
The Meaning and Significance of The Veneration of Amulet Rice (Makna Sakralisasi Nasi Jimat)
(Subject: Accounting, Economics)
Development of An Integrated Accounting System by Resource Event-Agent Approach (Pengembangan Sistem Akuntansi Terintegrasi Menggunakan Pendekatan Resource Event-Agent)
(Subject: Education, Language, Culture)
Implementation of Sundanese Leadership Values in Education Management (Implementasi Nilai-Nilai Kepemimpinan Sunda dalam Kepemimpinan Pendidikan)
(Subject: Literature, Literary Studies, Culture)
Orality as The Representation of Madness in The Poem "Howl" by Allen Ginsberg (Kelisanan sebagai Representasi Kegilaan dalam Puisi "Howl" karya Allen Ginsberg)
(Subject: Education, Language, Culture)
Sundanese Local Wisdom in Teaching Indonesian Language as Student Personality Development Model (Muatan Nilai-nilai Lokal Sunda dalam Mata Kuliah Bahasa Indonesia sebagai Model Pengembangan Kepribadian Mahasiswa)
PARTNERS OF COLLABORATIONS
All-In Translations, Ltd. Malta, Global Network World System South Korea, GoTransparent, Egypt, Ideal Lingua Translation India, Language Center of Universitas Padjadjaran Indonesia, Languages Translation Services United States, SDI Media Indonesia, Talking Heads United Kingdom, WeLocalize, China, etc.
COMPUTER SKILLS & OTHER COMPETENCES
Operating System: Windows 7, Windows 10
Microsoft Office, Adobe Acrobat Professional, Adobe inDesign, Ulead Video Studio, CAT Tools (Trados 2014, Wordfast 6.0, MemoQ 2015)
