Working languages:
German to Russian
Russian to German
English to Russian
Alla Gurjanov
Große Symphonien beginnen mit einer Note

Hannover, Niedersachsen, Germany
Local time: 09:26 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, German Native in German
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
User message
test
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Medical (general)Law (general)

Rates
German to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Russian to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 79
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Russischschule Düsseldorf,IHK-Prüfung bei der IHK zu Düsseldorf
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (German Chamber of Trade and Industry)
Russian to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
TeamsMedizinische Übersetzungen
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://agtransmeddok.weebly.com/
Professional practices Alla Gurjanov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
- in St. Petersburg, Russland geboren und aufgewachsen
- seit 1991 in Hannover, Deutschland
- 1999 Fachhochschulstudium im Fach Allgemeine Dokumentation (Informationsmanagement)
- seit 2000 medizinische Dokumentarin, Studienkoordinatorin und Forschungsassistentin an der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH)
- 2009 Aufbaustudium im Fach Multimediale Kommunikation an der Hochschule für Musik, Theater und Medien mit dem Abschluss Master of Arts
- seit 2009 als freiberufliche Übersetzerin tätig
- 2012 Prüfung bei der IHK zu Düsseldorf und Qualifikation „IHK-geprüfte Übersetzerin“
- seit Februar 2013 vom Landgericht Hannover algemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache
Keywords: deutsch, russisch, russian, german, русский, немецкий, медицина, фармакология, клинические исследования, medicine. See more.deutsch, russisch, russian, german, русский, немецкий, медицина, фармакология, клинические исследования, medicine, pharmacology, clinical trials, Medizin, Pharmakologie, klinische Studien. See less.


Profile last updated
Jul 18, 2014