This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Software localization
Expertise
Specializes in:
Architecture
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Economics
Finance (general)
Livestock / Animal Husbandry
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Computers (general)
Cooking / Culinary
Psychology
Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature
Medical (general)
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
Internet, e-Commerce
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Latvian to Spanish: Politologs: atklātā Saeimas balsojumā ievēlētu Zatleru General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Latvian >Ja Saeimā būtu atklāti balsojumi par valsts amatpersonu iecelšanu, tad Valdis Zatlers, visticamāk, būtu pārvēlēts prezidenta amatā, uzskata politologs Kārlis Daukšts, vērtējot ZZS ierosināto Saeimā atcelt visus aizklātos balsojumus.
Politologs Kārlis Daukšts ZZS rosināto Saeimas atklāto balsojumu par valsts amatpersonām, tai skaitā valsts prezidentu, vērtē kā abpusgriezīgu zobenu.
“No vienas puses, tas apmierinātu vēlētāju lielāko daļu vēlētāju, kas neuzticas varas orgāniem. Parasti slēgtie balsojumi nav racionāli motivēti, tie atkarīgi no personīgā izdevīguma un bailēm. Domāju, ka atklātu vēlēšanu rezultātā par valsts prezidentu būtu kļuvis Valdis Zatlers, jo daudzi nebalsotu pret esošo prezidentu. Politiskajam procesam atklāts balsojums nav izdevīgs, jo slēgtajā balsojumā emocionālā un privātā sfēra nav atdalīta no politikas, deputāti vadās pēc simpātijām, tāpat vadās pēc biedru rīcības,” tā politologs.
Translation - Spanish > Si el Parlamento debe votar abiertamente por el nombramiento de un funcionario público, Valdis Zatlers probablemente sería reelecto el Presidente, considera el politólogo Kārlis Daukšts, la oficina ZZS propone cancelar todas las votaciónes cerradas.
Politólogo Kārlis Daukšts ZZS alentó a una votación parlamentaria abierta para funcionarios del Estado, entre ellos el Presidente, valorada como una espada de doble filo.
"Por un lado, encuentran a los votantes en la mayoría de los votantes que no confían en las autoridades. Normalmente cerrado la votación no están racionalmente motivados, dependen del beneficio personal y el miedo. Que elecciones abiertas para el Presidente sería Valdis Zatlers, ya que muchos no voto contra el Presidente. Abrir el proceso político no es beneficioso para votar porque la votación cerrada emocional y la esfera privada no está separada de la política, guiado por simpatías, asimismo guiado por los miembros de la acción, "el cuentista político.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Graduate school
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2011.