This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour Arabic to French - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour English to French - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour English to Arabic - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Arabic to English: The benefits of parsley
Source text - Arabic تعتبر منطقة البحر الابيض الموطن الرئيسي للبقدونس ثم انتشرت زراعته في جميع انحاء العالم
يبلغ ارتفاعه من 25 الى 30 سم واوراقه صغيرة الحجم لونها اخضر فاتي تتكون من ثلاث ورقات ملساء حافتها مسننه تسنينا خفيفا
والازهار صفراء اللون مشوحه بالاخضرار يفوح منها عطر مثير والثمار كروية الشكل
مميزات البقدونس وهي مقو عام ,مقو للاعصاب,مضاد لفقر الدم
مضاد للكساح , مضاد للحفر, مضاد للرمد الجاف,مضاد للتسمم
منق للدم وللجهاز الهضمي او المجاري البوليه
منظم للطمث ,ممدد للاوعيه ,طارد للديدان ,مضاد للسرطان
يوصف لفقر الدم واضطراب التغذيه للوهن وللنمو لعسر الهضم وللتخمر المعوي وللتطبل ,للافات للملاريا للروماتيزم للنقرس لالام الحيض
لتوتر الاعصاب لضعف المراره للديدان المعويه
في البقدونس اربعة اضعاف ما في الليمون الحامض والملفوف من
فيتامين (ث)
الجزء الطبي هو النبات بكامله مع جذوره
يستعمل من الخارج :احتقان الحليب ,السيلان الابيض ,الرضوض
الجروح,لسع الحشرات,الرمد,توتر الاعصاب,الكلف والنمش
البقدونس منق للدم والامعاء , واق من الاصابه بالسرطان خاصه للاولاد المصابين بفقر الدموللمعاقين.
في حال تجاوز المقادير اكثر من الازم فالبقدونس يعيق الدوره الدمويه
عصير البقدونس بمعدل 100 الى 200 غرام يشفي حميات غب(الملاريا)
اذا غلي البقدونس المقطع بالحليب كان خير علاج للربو الرطب والنزلات
Translation - English The Mediterranean region is considered the native place of parsley. Its cultivation has been then spread all over the world.
The plant elevation averages between 25 and 30 cm, its leaves are light green and small in size and is composed of three smooth leaves having a lightly dented edge. The flowers are yellow shadowed in green with an exciting scent that comes out of it, and its fruit has a round shape. The characteristics of parsley are:It is a general body energizer, nerve energizer, anti-anaemic, it fights legs crippling, it is an anti-rickets , it fights skin plaques, dry conjunctivitis, poisoning,it cleans the blood,the digestive system or the urinary system, it regulates the woman's period, it expands the arteries and veins, it expels the body worms, it fights cancer. It is prescribed for anaemia, and malnutrition, it is also recommended for body fatigue, growth, indigestion, it fights dry conjunctivitis,
intestine yeast build up, bloating, malaria, rheumatism, gout, PMS, nervousness, gall bladder problems, and intestinal worms.
Parsley contains 4 times the amount of vitamin C that exits in lemon and cauliflower.
The medicinal part is the whole plant with its roots.
It is used as an external application for the woman's milk congestion, , gonorrhoea, skin cuts, insect bites, eye irritation, nervousness, moles,.
Parsley is a blood and intestines purifier, preventive from cancer, especially for aneamic and disabled children.
In case of over dose, it might disturb the blood circulation.
Parsley juice with a 100 to 200 gr dose cures malaria. When cut parsley is boiled in milk, it is a good cure for humid asthma and pneumonia.
Arabic to English: Galvanization Lab Tests
Source text - Arabic computerized in-house mechanical testing lab ensures that raw materials are tested and approved before fabrication.
Periodic galvanizing tests and other chemical tests are done inhouse and approved independent testing lab respectively to monitor various galvanizing process parameters.
Translation - English Les tests mécaniques informatisés de laboratoires
executés localement assurent que les matières premières
sont testées et approuvées avant la fabrication.
Les tests de galvanisation périodiques et les autres tests
chimiques sont executés respectivement à l\'interieur et
dans des laboratoires approuvés dans le but de surveiller
les différents paramètres du processus de galvanisation.
More
Less
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
English to French (Expertrating) Arabic to English (expertrating)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Quickbooks, Powerpoint, Trados Studio
An extensive background of engineering and language education as well as multiple IT certification, I handle a variety of translation jobs with the two language pairs: Arabic/English and French/English. I have translated technical lessons, cosmetics and medication inserts, court orders, and more.Software: Microsoft Word, Microsoft Excel, SDL Trados, Microsoft Office.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise