This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: REAL MARKET NETWORK INFRASTRUCTURE General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Türk Telekom Entry Point
Türk Telekom PD-PAP entry point will be planned by the contractor and Technical Department and contractor will be liable of laying the PD-PAP cable by Türk Telekom into the SC interior. Real Hipermarket requires a 100 size PD-PAP cable and other requirements (of MAM-Center stores) will be planned separately and requested from Türk Telekom accordingly.
ISDN PRI, direct telephone and data lines of Real Hipermarket will be transferred from Türk Telekom SC inner field cabinet to Real system room over a 100 size PD-PAP cable, which will be under the responsibility of contractor of network cabling.
Türk Telekom inner field cabinet will have the following structure if it is assumed that a total of 100 X pair (100 pairs for Real Hipermarket, X pair for SC) PD-PAP cable is requested from Türk Telekom for this purpose;
Telephone and data lines will be transferred from Turk Telecom frame to Real frame via jumper cable, which will be under the responsibility of contractor of network cabling.
In case Türk Telekom has a fiber infrastructure in SC, Metro Ethernet and ISDN PRI connection will be provided over the fiber infrastructure and the contractor of network cabling will be responsible for ensuring that fiber line is laid to the system room in compliance with Türk Telekom standards.
Cabling Infrastructure and Material Definition
R&M branded products will be used in Network Infrastructure (copper-fiber data cable, passive terminals-patch panels-keystone jacks, patch cables).
Since all the cabling and passive terminations are to be carried out by certified installers of R&M company in order to enable Real use 20-year warranty of R&M company upon commissioning (to be requested along with test results at project delivery), the contractor of data cabling infrastructure will be an R&M certificated installer or obtain an installer certificate with a 1-2 days of free training to be given by the Turkey distributor of R&M before start of project (project personnel will obtain R&M certificate). If necessary, the infrastructure contractor will be asked to submit this certificate as well as the certificates of project personnel at the start of project.
Cables to be used in the Data-Telephone infrastructure will be Halogen Free. This is also valid for spiral like protection applications.
For copper cabling;
Copper Cable:
- R35257 R & M Freenet Real 10 S/FTP Cat. 7 light 900 MHZ 4x0,58 LSZH
Termination of the cable at patch panel and keystone jack will be Cat6a S/FTP.
Different colored cable lugs will be used for patch cables for easy movement inside the cabinets. For example;
Red :Ethernet unit (Printer, PC, Server, Monarch printer)
Blue :Access Point
Green :Telephone
White :Time control/ personnel continuance terminal, scales, packaging machine
Pink :Cash control unit
Yellow :Cash on Switch 1
Gray :Cash on Switch 2
Black :Firewall
R302342 Color Coding, anthracite 30 pieces
R302343 Color Coding, blue 60 pieces
R302348 Color Coding, green 480 pieces
R302349 Color Coding, red 140 pieces
R302345 Color Coding, yellow 100 pieces
R302420 Color Coding, violet 10 pieces
R302347 Color Coding, grey 80 pieces
R302344 Color Coding, brown 100 pieces
Crossover cables will completely (cable and lug) be red.
- R313633 CROSSOVER Patchcord,6,S-FTP 4P,2,5m, LSFROH in red color 5 pieces
- R313634 CROSSOVER Patchcord,6,S-FTP 4P,5m, LSFROH in red color 3 pieces
Translation - Turkish 23. REAL MARKET ŞEBEKE ALTYAPISI
Türk Telekom Giriş Noktası
Türk Telekom PD-PAP giriş noktası yüklenici tarafından planlanacak ve teknik departman ve yüklenici Türk Telekom’un PD-PAP kablolarının SC içerisine döşemesinden sorumlu olacaktır. Real Hipermarket’in bir adet 100’lük PD-PAP kablosuna ihtiyacı vardır, diğer eksiklikler (MAM-Center mağazalarının eksikleri) ayrıca planlanacak ve ardından Türk Telekom’dan talep edilecektir.
Real Hipermarket’in ISDN PRI, direk telefon ve veri hattı Türk Telekom SC iç saha kutusundan Real Hipermarket sistem odasına şebeke kablolama yüklenicisinin sorumluluğu altında bir 100’lük PD-PAP kablosuyla aktarılacaktır.
100 X çift PD-PAP kablosunun (100 çift Real Hipermarket, X çift SC için) Türk Telekom’dan bu amaçla alındığı varsayılırsa Türk Telekom iç saha kutusu aşağıdaki yapıda olacaktır.
Telefon ve veri hattı şebeke kablolama yüklenicisinin sorumluluğu altında Türk Telekom şasisinden Real şasisine bağlantı kablosu (atlama kablosu) aracılığıyla aktarılacaktır.
SC içerisinde Türk Telekom’un bir fiber altyapısı bulunması durumunda, Metro Ethernet ve ISDN PRI bağlantısı fiber altyapıdan sağlanacak ve şebeke kablolama yüklenicisi fiber hattının sistem odasına Türk Telekom standartlarına uygun olarak döşendiğini garanti etmekle yükümlü olacaktır.
Kablolama Altyapısı ve Malzeme Tanımı
Şebeke altyapısında R&M damgalı ürünler kullanılacaktır (bakır fiber veri kablosu, pasif terminaller-bağlantı panoları-keystone jacklar, bağlantı kabloları).
Tesisin işletime alınmasıyla birlikte Real’in R&M şirketinin sunduğu 20 yıllık garantiden (proje tesliminde test sonuçlarıyla birlikte talep edilecektir) yararlanabilmesini sağlamak için bütün kablolama ve pasif terminallerin R&M şirketinin sertifikalı tesisatçıları tarafından yapılması gerektiğinden, veri kablolama altyapısı yüklenicisi, sertifikalı bir R&M tesisatçısı olacak veya proje başlamadan önce R&M’nin Türkiye distribütörü tarafından verilecek 1-2 günlük ücretsiz eğitim ile, tesisatçı sertifikası edinecektir (proje personeli R&M sertifikası edinecektir).
Gerektiği takdirde, altyapı yüklenicisinin bu sertifikayı proje personelinin sertifikaları gibi projenin başlangıcında ibraz etmesi istenecektir.
Veri-Telefon altyapısında kullanılacak olan kablolar halojensiz olacaktır. Bu bobin gibi emniyet uygulamaları için de geçerlidir.
Bakır Kablolama için;
Bakır Kablo:
- R35257 R & M Freenet Real 10 S/FTP Cat. 7 light 900 MHZ 4x0,58 LSZH
Bağlantı panosunun ve keystone jackın bağlantı ucu Cat6a S/FTP olacaktır.
- R305120 24-port Cat6a S/FTP Bağlantı Panosu
- R308372 Cat6a S/FTP Keystone jack
- R313332 Kablo Bağlantı Plakası (köşeli)
Bağlantı kabloları aşağıda ürün numaraları, miktarları ve uzunlukları belirtilen Cat6a S/FTP’ler olacaktır.
R302332 Optik bağlantı kablosu,6,S-FTP 4P,1m, LSFROH 250 adet
R302334 Optik bağlantı kablosu,6,S-FTP 4P, 2m, LSFROH 250 adet
R302335 Optik bağlantı kablosu,6,S-FTP 4P,3m, LSFROH 300 adet
R302336 Optik bağlantı kablosu,6,S-FTP 4P,5m, LSFROH 20 adet
Pano içerisinde rahat hareket edilebilmesi için bağlantı kablolarında farklı renklerde kablo pabuçları kullanılacaktır. Örneğin:
Kırmızı : Ethernet ünitesi (Yazıcı, Bilgisayar, Sunucu, Barkod Yazıcısı)
Mavi : Erişim Noktası
Yeşil : Telefon
Beyaz : Zaman kontrol/ personel devamlılık merkezi, teraziler, paketleme makinesi)
Pembe : Para kontrol ünitesi
Sarı : Anahtar 1’deki priz
Gri : Anahtar 2’deki priz
Siyah : Güvenlik Duvarı
R302342 Renk Kodlaması, antrasit 30 adet
R302343 Renk Kodlaması, mavi 60 adet
R302348 Renk Kodlaması, yeşil 480 adet
R302349 Renk Kodlaması, kırmızı 140 adet
R302345 Renk Kodlaması, sarı 100 adet
R302420 Renk Kodlaması, violet 10 adet
R302347 Renk Kodlaması, gri 80 adet
R302344 Renk Kodlaması, kahverengi 100 adet
Kros kabloları bütünüyle (kablolar ve kablo pabuçları) kırmızı olacaktır.
- R313633 CROSSOVER Optik bağlantı kablosu,6,S-FTP 4P,2,5m, LSFROH kırmızı renkli 5 adet
- R313634 CROSSOVER Optik bağlantı kablosu,6,S-FTP 4P,5m, LSFROH kırmızı renkli 3 adet
More
Less
Translation education
Other - Mersin University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
Expertise