This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Business/Commerce (general)
Metallurgy / Casting
Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Computers (general)
Computers: Software
Media / Multimedia
Telecom(munications)
Tourism & Travel
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to French: Spindel Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - German „Kurze Takt- und Umrüstzeiten, hohe Produktivität und Qualität bei geringen Investitionskosten“, so lautet die Erfolgsformel optimaler Bearbeitungsprozesse. Die Stellantriebe der XXX eignen sich besonders gut hierfür. Der neue Stellantrieb XXX bietet mit seiner geringen Größe eine exzellente Leistungsdichte für dezentrale Positionieraufgaben.
Das automatische Verstellen von Formaten, Anschlägen und Werkzeugen sowie viele weitere vergleichbare Positionierungen: Der intelligente Stellantrieb XXX erledigt sämtliche dieser Aufgaben spielend. Dies gilt auch für Einbausituationen mit höheren Kraftanforderungen. Das Multitalent in der Kompaktklasse der Stellantriebe hebt sich jedoch nicht nur durch sein hohes Drehmoment ab, sondern wartet mit einer Vielzahl technischer Vorteile auf.
Der XXX lässt sich flexibel in diverse Maschinenkonzeptionen integrieren, was gleichermaßen für OEMs und Betreiber besonders interessant ist. Die Inbetriebnahme erfolgt entweder am Antrieb selbst oder über die Buskommunikation. Für die Montage ist kein zusätzliches Material erforderlich. Der Programmieraufwand sowie die Rüst- und Einstellzeiten sind minimal, so dass eine schnelle Aktivierung möglich ist. Der Anwender wird bei der einfachen Inbetriebnahme durch ein zweizeiliges Display perfekt unterstützt. Zudem ermöglicht es im Betrieb die Beobachtung von Soll- und Istwert.
Der XXX verfügt über eine Edelstahl-Hohlwelle mit einem Durchmesser von 20 Millimeter. Das unempfindliche, glasfaserverstärkte Kunststoffgehäuse mit glatter Oberfläche ist weitestgehend säure- und laugenresistent. Der Stellantrieb wird direkt an Vorschub- und Hilfsachsen angebaut.
In dem kompakten Gehäuse befindet sich ein bürstenloser 24 V DC-Motor mit einem Planetengetriebe, Controller, Leistungselektronik und integriertem Feldbus-Interface.
Die Einbindung in verschiedene Sicherheitskonzepte ist mit dem XXX sehr einfach zu realisieren, da die Spannungsversorgung für die Steuer- und Leistungselektronik getrennt erfolgt. Die übergeordnete SPS wird durch die integrierte Regelelektronik maßgeblich entlastet. Außerdem sind Überwachungsfunktionen für Temperatur-, Strom- und Schleppfehler bereits im Antrieb integriert. Der Ladezustand der Batterie wird kontinuierlich überwacht, so dass ein notwendiger Batteriewechsel, der durch den Anwender durchgeführt werden kann, frühzeitig angezeigt bzw. gemeldet wird. Durch die Batteriepufferung des magnetischen Messsystems werden auch Positionsabweichungen im stromlosen Zustand erfasst und eine erneute Referenzierung erübrigt sich. Das AG06 ist prädestiniert für beengte Platzverhältnisse mit drehmomentstarker Aufgabenstellung. Profitieren Sie von der dezentralen und modularen Automatisierung mit DriveLine: Unterschiedlichste Varianten und Leistungsklassen ermöglichen eine flexible Skalierung. Realisieren Sie jetzt „maßgeschneiderte“ Lösungen – vom Basismodel bis hin zur High-End-Anwendung.
Profil:
• einfache Montage, ohne zusätzliche Kupplung
• Edelstahlhohlwelle, GFK-Gehäuse
• bürstenloser 24V DC-Motor mit hoher Lebensdauer
• robuster Absolutsensor, magnetische Abtastung
• zweizeilige LCD für Soll- und Istwertanzeige und Bedientasten
• Benutzerführung durch zwei LEDs
• integrierte XXX - oder CANopen-Schnittstelle
• integrierter Positionsregler
• M8 M12 Anschlusstechnik
Translation - French « Des temps de cycle et de changement courts, une productivité et une qualité élevées, le tout avec des coûts d’investissement faibles », telle est la clé assurant des procédés optimaux d’usinage. Les actionneurs XXX s’y prêtent particulièrement bien. Le nouvel actionneur XXX offre, de part sa taille réduite, une excellente densité de puissance pour des tâches de positionnement décentralisées.
Réglage automatique des formats, des butées et des outils, ainsi que nombreux autres positionnements comparables : l’actionneur intelligent XXX effectue toutes ces tâches avec la plus grande facilité. Cela s’applique aussi à la situation d’installations avec des exigences de puissance plus élevées. Cet actionneur compact aux multiples talents se distingue non seulement par son couple élevé, mais également par une multitude d’avantages techniques.
L’actionneur XXX peut être intégré de manière flexible dans différentes constructions de machines, ce qui s’avère particulièrement intéressant pour les OEM et les opérateurs. La mise en service s’effectue soit directement sur la commande, soit par un bus de communication. Aucun matériel supplémentaire n’est requis pour le montage. Le travail de programmation ainsi que le temps d’équipement et de réglage sont minimes, rendant ainsi possible une activation rapide. Dans cette mise en service simplifiée, l’opérateur est assisté de manière optimale par un écran à deux lignes. En service, ce dernier permet en outre d’observer les valeurs de consigne et les valeurs réelles.
L’actionneur XXX dispose d’un arbre creux en acier inoxydable d’un diamètre de 20 millimètres. Le boîtier en plastique renforcé de fibres de verre présente une surface lisse et résiste à la plupart des acides et aux solutions alcalines. L’actionneur est monté directement sur les axes d’avancement et auxiliaires.
A l’intérieur du boîtier compact se trouve un moteur sans balais de type DC 24 V à engrenage planétaire, un contrôleur, une électronique de puissance et une interface de bus intégrée.
L’intégration dans différents concepts de sécurité est très facile à réaliser avec l’AG06, l’alimentation électronique de l’électronique de commande et de puissance s’effectuant séparément. L’API maître est largement déchargé par l’électronique de régulation intégrée. En outre, les fonctions de surveillance des erreurs de température, d’alimentation et de poursuite sont déjà intégrées à la commande. L’état de charge de la batterie est surveillé en permanence, de sorte qu’un remplacement nécessaire de la batterie pouvant être effectué par l’utilisateur est affiché ou signalé à l’avance. Grâce à la sauvegarde par batterie du système de mesure magnétique, les écarts de position sont détectés même hors tension et tout nouveau référencement est superflu.
XXX est destiné aux espaces restreints avec des tâches effectuées à couple élevé. Profitez de l’automatisation décentralisée et modulaire avec XXX : de nombreuses variantes et classes de puissance permettent une montée en puissance flexible. Réalisez dès maintenant des solutions « sur mesure » - du modèle de base aux applications haut de gamme.
Profil :
• installation facile, sans couplage supplémentaire
• arbre creux en acier inoxydable, boîtier en plastique armé de fibres de verre
• moteur sans balais de type DC 24V avec une durée de vie élevée
• capteur absolu résistant, balayage magnétique
• écran LCD à deux lignes pour l’affichage des valeurs de consigne et réelles
• guidage de l’utilisateur par deux LED
• interface XXX ou CANopen intégrée
• régulateur de position intégré
• connectique M8 M12
German to French: Saarbrücken General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Herzlich Willkommen in Saarbrücken
Kulturelle Vielfalt, historische Sehenswürdigkeiten, französisches Flair und eine landschaftlich reizvolle Umgebung: Saarbrücken fasziniert auf vielseitige Weise Die liebenswerte und lebendige Hauptstadt des Saarlandes zeigt, dass eine Stadt nicht unbedingt unüberschaubar groß sein muss, um einen abwechslungsreichen Urlaub zu garantieren. Ob dabei Kultur, Natur oder Erholung im Vordergrund stehen, bleibt jedem Besucher selbst überlassen. Die schmucke Innenstadt, die interessanten Kulturdenkmäler, die reizvollen Parkanlagen und die große Auswahl an Konzerten, Museen und Festivals sind Garanten für einen abwechslungsreichen Aufenthalt. Bekannt ist die Saarmetropole auch wegen ihrer ausgezeichneten Küche, die sich bei einem Besuch der zahlreichen Restaurants erleben lässt.
Entdeckungen in Saarbrücken
Beim Schlendern durch die Saarmetropole fallen vor allem die zahlreichen Barockbauten auf. Viele von ihnen tragen die Handschrift des bekannten Baumeisters Friedrich Joachim Stengel. Das mächtige Saarbrücker Schloss, hoch auf dem Felsen über der Saar, wurde von ihm ebenso errichtet wie der Ludwigsplatz mit Adelspalais und Beamtenhäusern. Sehenswert ist auch die imposante Ludwigskirche, die als eine der schönsten evangelischen Barockkirchen Deutschlands gilt. Nicht versäumen sollte man die Besichtigung der Basilika St. Johann, die sich der päpstlichen Auszeichnung "Basilika Minor" rühmen darf. Ein besonderes Erlebnis ist die Erkundung der historischen Kasematten unter dem Schlossplatz.
Kultur- und Naturgenuss in der Region
Ein wahrer Publikumsmagnet, den man sich nicht entgehen lassen sollte, ist das UNESCO Weltkulturerbe Völklinger Hütte direkt vor den Toren Saarbrückens. Die gigantische Hüttenanlage aus der Blütezeit der Eisenindustrie ist heute ein aufregender Themen- und Erlebnispark mit interessanten wechselnden Ausstellungen. Die Saarmetropole liegt zudem mitten im Grünen, umgeben von weiten Wäldern, idyllischen Weihern, Wiesen und sanften Hügeln. Nur einen Katzensprung entfernt: das UNESCO-Biosphärenreservat Bliesgau. Beste Voraussetzungen also für abwechslungsreiche Wander- und Radfahrausflüge mit anschließendem Stadtgenuss.
Das Herzstück Saarbrückens
Um Saarbrücken richtig kennenzulernen, ist ein Spaziergang über den St. Johanner Markt ein Muss. Die malerischen Gassen mit kleinen Boutiquen rund um den Marktplatz sorgen dafür, dass auch das Shopping-Erlebnis nicht zu kurz kommt. Urige Kneipen, französisch angehauchte Restaurants, gemütliche Bistros und Cafés machen den Bummel perfekt. Hier treffen sich Jung und Alt zum "Sehen und Gesehen werden", genießen einen Kaffee oder ein Gläschen Wein und lassen sich von Straßenkünstlern unterhalten. Am St. Johanner Markt treffen französisches Flair und saarländische Lebenslust aufeinander und verschmelzen zu einem harmonischen Miteinander.
Ein Paradies für Feinschmecker
Die Nähe zu Frankreich schlägt sich auch in der Vorliebe der Saarländer für gutes Essen und Trinken nieder. Die raffinierte französisch angehauchte Küche und regionale Leckerbissen lassen Gourmetherzen höherschlagen. Von allerhöchster Esskultur kann man sich in Saarbrücken in der Mainzer Straße selbst überzeugen. Hier finden Gourmetfreunde 5 Michelin-Sterne auf 500 Metern.
Pakete mit Eintritt in die Saarland-Therme
Saarbrücken entspannt
Barocke Plätze, Museen, Theater, Boutiquen, Kneipen und Restaurants: Saarbrücken ist eine pulsierende Stadt, in der Gäste eine Vielzahl an Unterhaltungsmöglichkeiten finden. Die Saarmetropole liegt zudem mitten im Grünen, umgeben von weiten Wäldern, idyllischen Weihern, Wiesen und sanften Hügeln. Mitten in der Natur, nur einen Katzensprung von Saarbrücken entfernt: Die neu eröffnete Saarland Therme im maurisch-andalusischen Ambiente. Die besten Voraussetzungen also für ein erholsames Wochenende mit einem Bad im wohlig warmen Thermalwasser mit anschließendem Stadtgenuss.
Unsere Leistungen
3 Übernachtungen mit Frühstück in einem Saarbrücker Hotel Ihrer Wahl
Stadtführung Saarbrücken (Samstag) oder Audio Guide Führung (Mo-Sa)
Besuch der Saarlandtherme für 4 Stunden oder Tageskarte
1 saarländisches 3 Gänge Menue
1 Bier oder alkoholfreies Getränk im XXX
Preis pro Person im DZ: ab XXX €
Translation - French Bienvenue à Sarrebruck
Diversité culturelle, sites historiques, charme français et paysages environnants attrayants : Sarrebruck fascine de diverses manières. La capitale accueillante et vivante de la Sarre prouve qu'une ville ne doit pas forcément être très grande pour vous garantir des vacances variées. Que cela concerne la culture, la nature ou la détente, chaque touriste a le choix. Un charmant centre-ville, d'intéressants monuments historiques, de magnifiques parcs et un grand choix de concerts, de musées et de festivals garantissent un séjour riche en activités variées. La capitale de la Sarre est également connue pour son excellente cuisine, que l'on peut déguster dans les nombreux restaurants.
Découvertes à Sarrebruck
En flânant dans la capitale de la Sarre, de nombreux édifices baroques vous sauteront aux yeux. Bon nombre d'entre eux portent la signature du célèbre architecte Friedrich Joachim Stengel. L'imposant château de Sarrebruck, haut sur la falaise au-dessus de la Sarre, a aussi été construit par Stengel, ainsi que la place Louis (Ludwigsplatz) avec ses nobles palais et ses bâtiments réservés aux fonctionnaires. A voir également l'impressionnante église Saint Louis (Ludwigskirche), considérée comme l'une des plus belles églises protestantes baroques d'Allemagne. Ne manquez pas non plus une visite à la basilique de Saint-Jean (Basilika St. Johann), qui peut s'enorgueillir du titre de "Basilique Mineure", suite à une décision papale. La visite des casemates historiques situées sous la place du château (Schlossplatz) est une expérience unique.
Plaisir Culturel et Joies de la Nature Dans la Région
La principale attraction touristique que l'on ne doit absolument pas rater, c'est l'usine sidérurgique de Völklingen (Völklinger Hütte), site classé au patrimoine culturel mondial de l'UNESCO, situé aux portes de Sarrebruck. Ce gigantesque complexe, fleuron de l'industrie du fer à son apogée, est aujourd'hui un passionnant parc d'aventures et parc à thèmes aux expositions temporaires passionnantes. La capitale de la Sarre se situe en pleine verdure, elle est entourée de grandes forêts, d'étangs idylliques, de prairies et de collines en pente douce. A deux pas de là : la réserve de biosphère Bliesgau, classée au patrimoine mondial par l'UNESCO. Des conditions parfaites pour une multitude de randonnées pédestres et de balades à vélo, suivies d'une balade en ville.
Le Cœur de Sarrebruck
Pour bien connaître Sarrebruck, une visite à pied du marché St. Johann (St Johanner Markt) s'impose. Les ruelles pittoresques avec leurs petites boutiques entourant la place du marché permettent de s'adonner aux plaisirs du shopping. Les bars pittoresques, les restaurants d'inspiration française, les bistros et les cafés agréables agrémentent la balade. Jeunes et vieux se retrouvent ici pour voir et être vus, pour déguster un café ou un verre de vin et se laisser divertir par des artistes de rue. Sur le marché de St. Johann (St. Johanner Markt), le charme français et la joie de vivre de la Sarre coexistent et fusionnent harmonieusement.
Un Paradis Pour les Gourmets
La proximité de la France se reflète également dans la prédilection des Sarrois pour l’œnogastronomie. La cuisine raffinée d'inspiration française et les spécialités régionales enchantent les papilles des gourmets. Pour être convaincus par la très haute gastronomie de Sarrebruck, direction la rue Mainzer Strasse. Ici, les fins gourmets trouveront 5 étoiles Michelin sur 500 mètres.
Forfaits Avec Entrée aux Thermes de la Sarre
Détente à Sarrebruck
Places baroques, musées, théâtres, boutiques, bars et restaurants : Sarrebruck est une ville dynamique offrant aux visiteurs une multitude de divertissements possibles. La capitale de la Sarre se situe en pleine verdure, elle est entourée de larges forêts, d'étangs idylliques, de prairies et de collines en pente douce. En pleine nature, à deux pas de Sarrebruck : les Thermes de la Sarre ouverts récemment dans un style hispano-mauresque. Les meilleures conditions sont réunies pour un week-end de détente dans une eau thermale chaude, bain suivi d'une balade en ville.
Nos prestations
3 nuitées petit-déjeuner inclus dans un hôtel de votre choix à Sarrebruck
Une visite guidée de Sarrebruck (le samedi) ou visite audio-guidée (du lundi au samedi)
Entrée de 4 heures aux Thermes de la Sarre ou forfait journalier
1 repas de 3 plats typiques de la Saare
1 bière ou une boisson non alcoolisée à la brasserie XXX
Prix par personne en chambre double : à partir de XXX €
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université de Nice-Sophia Antipolis
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
German to French (BA Nice-Sophia Antipolis, verified) German to French (CAPES externe d'allemand Ministère de l'Education, verified)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Events and training
Bio
MES ATOUTS CULTURELS ET LINGUISTIQUES
Une connaissance équivalente de deux cultures et de deux langues, l’allemand et le français
Des études dans les deux langues - un cursus scolaire primaire et secondaire en Suisse alémanique, un baccalauréat littéraire et une licence d’allemand obtenus en France
Mon parcours professionnel
Après mes études, j'ai exercé quelques années au sein de l'enseignement secondaire public français (primaire et secondaire), avant d'intégrer une entreprise suisse où j'occupais un poste de traductrice technique. Je suis traductrice indépendante depuis début 2009.
Depuis 2011, je suis inscrite sur la liste des interprètes traducteurs, pour le ressort du Tribunal de Grande Instance de Draguignan.
Champs thématiques des traductions réalisées
Dans le domaine des machines communales : véhicules utilitaires (porteurs et tracteurs), saleuses, chasse-neige, lames de déneigement, silos à sel, tracteurs
Patinoires : surfaceuses-lisseuses, appareils d'entretien et de marquage des patinoires, accessoires pour patinoires (garde-robes, installations pour joueurs, matériel de marquage, revêtements de sol industriels)
Chauffage industriel : déshumidificateurs, thermoplongeurs, colliers de serrage, câbles chauffants, aéroréfrigérants, réchauffeurs électriques, chauffe-fûts, étuves, chauffage pour cuves, chauffe-conteneurs, housses isolantes pour conteneurs, générateurs d'air chaud, chauffages mobiles, sécheurs à infrarouges
Dans les systèmes d'application de peinture et du sablage manuel : pistolets de sablage et leurs accessoires, stations de peinture, têtes de sablage, cabines de sablage manuel et toute la panoplie d'accessoires (joints, fermetures, hublots, vêtements de travail)
Signalétique routière : appareils de marquage de routes/traceuses de lignes, plots routiers, chaînes, rubans de signalisation, panneaux de signalisation, feux de chantier, chevalets de signalisation, cônes de signalisation, balises, pistolets pulvérisateurs de peinture, pistolets d'extrusion, récipients pressurisés
Ma parfaite connaissance des deux langues, associée à la rigueur de mon travail et à l'aisance de mon style seront les garants de votre satisfaction.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio