This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 20 - 50 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 20 - 50 USD per hour German to Arabic - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 20 - 50 USD per hour Arabic to German - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 20 - 50 USD per hour
Source text - English USA: Government must end all secret detention and guarantee fair trials
The US government must clarify the fate and whereabouts of all people who have been secretly detained and guarantee fair trials for all people in its custody.
"President Bush has finally admitted what has long been reported – that, in the 'war on terror', the USA has been resorting to secret detentions and enforced disappearance, which is a crime under international law," said Amnesty International's Secretary General Irene Khan on 7 September 2006.
The organization was responding to the announcement on 6 September by President Bush stating that 14 men held in secret CIA custody have been transferred to Guantánamo. In his address, President Bush indicated that the 14 would be brought to trial.
President Bush is pressing the US Congress to pass legislation authorizing the use of military commissions to try terror suspects, following the US Supreme Court’s ruling in June that the commissions he had established were unlawful.
"Congress should authorize nothing -- unfair trial procedures, indefinite executive detention or impunity for human rights violations committed -- that conflicts with international law or standards", Irene Khan said. "It must ensure full accountability for past actions and the full lawfulness of future actions."
The US has the right and duty to bring to justice anyone responsible for crimes, including the crime against humanity that was committed on 11 September 2001. It must do so in a manner that respects human rights and the rule of law. Secret detention; enforced disappearance; torture or other cruel, inhuman or degrading treatment; indefinite detention without charge; and unfair trials are all prohibited under international law.
"Amnesty International has been calling for a full independent commission of inquiry, with international expert input, into all the USA's 'war on terror' detention and interrogation practices. President Bush's admission that the US government has used secret detention highlights the urgent need for such an investigation, rather than for new laws 'legalizing" such action," said Irene Khan.
A special prosecutor should also be appointed to conduct a criminal investigation into the conduct of any US personnel, including administration officials, against whom there is evidence of involvement in crimes in the "war on terror". It is not enough that the President says that the USA does not torture.
Translation - Arabic الولايات المتحدة الأمريكية : ينبغي على الحكومة أن تضع حد لجميع الإحتجازات السرية وضمان محاكمات عادلة
ينبغي على الحكومة الأمريكية توضيح مصير ومكان وجود جميع الأشخاص الذين اعتقلوا سراً وضمان إجراء محاكمات عادلة لجميع الأشخاص المحتجزين.
وقالت أيرين خان الأمينة العامة لمنظمة العفو الدولية إن "الرئيس بوش أقر أخيراً بما كانت تتناقله الأخبار منذ زمن طويل – وهو أن الولايات المتحدة ما برحت تلجأ في ’الحرب على الإرهاب‘ إلى الاعتقالات السرية والاختفاء القسري الذي يشكل جريمة بموجب القانون الدولي."
وكانت المنظمة ترد على إعلان الرئيس بوش أمس الذي ذكر فيه أن 14 رجلاً محتجزين في الاعتقال السري لدى السي آي إيه قد نقلوا إلى غوانتنامو، وفي الخطاب الذي ألقاه أشار الرئيس بوش إلى أن الأشخاص الأربعة عشر قد يُقدَمون إلى المحاكمة.
ويلح الرئيس بوش على الكونغرس الأمريكي لإصدار تشريع يجيز استخدام اللجان العسكرية لمحاكمة المتهمين بالإرهاب، في أعقاب الحكم الذي أصدرته المحكمة العليا الأمريكية في يونيو/حزيران والذي قضى بأن اللجان التي شكَّلها غير قانونية.
وقالت أيرين خان إنه "لا يجوز للكونغرس أن يأذن بأي شيء - إجراءات جائرة للمحاكمة أو اعتقال تنفيذي إلى أجل غير مسمى أو إفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة – يتعارض مع القانون أو المعايير الدولية،" وأضافت "عليه أن يضمن المساءلة الكاملة عن الأفعال الماضية والقانونية الكاملة للأفعال المستقبلية".
وتملك الولايات المتحدة حق وواجب تقديم أي شخص مسئول عن ارتكاب جرائم، بما فيها الجرائم ضد الإنسانية التي ارتُكبت في 11 سبتمبر/أيلول 2001 إلى العدالة، وعليها أن تفعل ذلك على نحو يحترم حقوق الإنسان وسيادة القانون. فالاعتقال السري؛ والاختفاء القسري؛ والتعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو الغير إنسانية أو المهينة؛ والاعتقال إلى أجل غير مسمى بدون تهمة؛ والمحاكمات الجائرة جميعها ممنوعة بموجب القانون الدولي.
وقالت أيرين خان إن "منظمة العفو الدولية ما فتئت تدعو لتشكيل لجنة تحقيق تتمتع بالاستقلال التام، مع إسهام من خبراء دوليين، في كافة ممارسات الاعتقال والاستجواب في ’الحرب على الإرهاب‘ التي تشنها الولايات المتحدة الأمريكية. ويسلط اعتراف الرئيس بوش بأن حكومة الولايات المتحدة استخدمت الاعتقال السري الضوء على الحاجة الملحة لمثل هذا التحقيق، وليس إلى قوانين جديدة تضفي "الشرعية" على هذه الأفعال.
كذلك يجب تعيين نائب عام مكلف خصيصاً بإجراء تحقيق جنائي في سلوك أي موظفين رسميين أمريكيين، بمن فيهم مسئولو الإدارة، ممن تتوافر أدلة على مشاركتهم في جرائم ارتكبت في ’الحرب على الإرهاب‘. ولا يكفي بأن يقول الرئيس إن الولايات المتحدة الأمريكية لا تمارس التعذيب.
English to Arabic: Politics
Source text - English A Darfur Peace Agreement (DPA) was signed in May by the government and one faction of the Sudan Liberation Army (SLA) led by Minni Minawi. Other armed opposition groups, including the SLA and the Justice and Equality Movement, refused to sign. Most displaced people opposed the agreement, which was felt to lack guarantees for safe return and compensation. In demonstrations which turned into riots in many camps for the displaced, there were deaths, including of police officers, and numerous arrests. Some individuals and groups later signed the peace agreement. Under the DPA's terms, Minni Minawi was appointed Senior Assistant to the President. However, a government promise to disarm the Janjawid was broken, as it had been after numerous previous agreements, and none of the agreed commissions was operating by the end of 2006, including the Compensation Commission. Some Janjawid were incorporated into the armed forces or remained in paramilitary units and continued receiving financial and material assistance from the government.
The government took no action to halt cross-border Janjawid attacks against targeted ethnic groups in Chad, which resulted in the deaths of hundreds of civilians and tens of thousands of displacements during the first half of the year. Attacks across the border resumed in October, in which some 500 civilians were unlawfully killed, many more were raped, thousands were driven from their homes, and villages were destroyed (see Chad entry). In total, 100,000 people were displaced by such attacks in Chad.
A number of armed groups which opposed the DPA regrouped as the National Redemption Front in June. After a massive troop build-up in Darfur in August, the government launched an offensive against areas controlled by those groups in North Darfur and Jebel Marra. Government aircraft indiscriminately or directly bombed civilians. Forces of the SLA Minawi faction also attacked civilians. In November, Janjawid killings and forcible displacements of civilians in villages near areas controlled by armed opposition groups increased. Members of armed opposition groups were responsible for attacking humanitarian convoys, abducting aid workers, and reportedly killing and torturing civilians.
• In July more than 72 people, including some 11 primary school pupils, were killed during attacks by the SLA Minawi faction, at the time allied with the government, on villages apparently under SLA control in North Darfur. AMIS was accused of failing to answer pleas for help.
• The Gereida region was insecure throughout 2006, with scores of villages destroyed in attacks by Janjawid or other armed groups. Some 80,000 people fled the camp for Internally Displaced Persons (IDP) in Gereida after fighting between forces of the SLA Minawi faction and the Justice and Equality Movement in October.
• In November at least 50 civilians were killed, including 21 children under 10, when Janjawid attacked eight villages and an IDP camp in Jebel Moon in West Darfur. AMIS forces arrived the day after the attack. The Governor of West Darfur promised an inquiry but no findings had been made public by the end of 2006.
Translation - Arabic وقعت الحكومة وأحد فصائل "جيش تحرير السودان"، بزعامة ميني ميناوي، "اتفاق السلام في دارفور"، في مايو/أيار. ورفضت جماعات معارضة مسلحة أخرى، ومن بينها "جيش تحرير السودان" و"حركة العدل والمساواة"، التوقيع على الاتفاق. كما قُوبل الاتفاق بمعارضة من معظم النازحين، لإحساسهم بأنه يفتقر إلى ضمانات للعودة الآمنة والحصول على تعويضات. واندلعت مظاهرات، تحولت إلى أعمال شغب، في كثير من مخيمات النازحين، سقط خلالها عدد من القتلى، وبعضهم من ضباط الشرطة، كما أُلقي القبض على عديدين. وفيما بعد، وقعت بعض الشخصيات والجماعات على اتفاق السلام. وبموجب "اتفاق السلام في دارفور"، عُيِّن ميني ميناوي في منصب المساعد الأول لرئيس الجمهورية. ومع ذلك، لم تنفذ الحكومة وعدها بنزع سلاح ميليشيات "الجنجويد"، وهو ما حدث في اتفاقات عديدة من قبل، كما انتهى عام 2006 دون أن يبدأ عمل اللجان التي تم الاتفاق عليها، بما في ذلك "لجنة التعويضات". وأُدمجت بعض ميليشيات "الجنجويد" في القوات المسلحة، أو بقيت في وحدات شبه عسكرية، وظلت تتلقى مساعدات مالية ومادية من الحكومة.
ولم تتخذ الحكومة أي إجراء لوقف هجمات "الجنجويد" عبر الحدود، والتي استهدفت جماعات عرقية معينة في تشاد، وأسفرت عن مقتل مئات المدنيين، وتشريد عشرات الألوف خلال النصف الأول من العام. واستُؤنفت الهجمات عبر الحدود، في أكتوبر/تشرين الأول، وقُتل خلالها نحو 500 مدني دون وجه حق، كما تعرضت نساء كثيرات للاغتصاب، وأُجبر الآلاف على النزوح من ديارهم وأُحرقت عدة قرى (انظر الجزء الخاص بتشاد). وقد أدت هذه الهجمات في تشاد إجمالاً إلى تشريد 100 ألف شخص.
وأعادت بعض الجماعات المسلحة التي تعارض "اتفاق السلام في دارفور" تنظيم نفسها في إطار "جبهة الخلاص الوطني"، في يونيو/حزيران. وبعد نشر قوات عسكرية كبيرة في دارفور، في أغسطس/آب، شنت الحكومة عملية عسكرية على المناطق الخاضعة لسيطرة هذه الجماعات في شمال دارفور وجبل مارا. وقصفت الطائرات العسكرية الحكومية المدنية بشكل مباشر أو دون تمييز. كما شنت القوات التابعة لفصيل ميناوي في "جيش تحرير السودان هجمات على المدنيين. وفي نوفمبر/تشرين الثاني، تزايدت أعمال القتل وتشريد المدنيين على أيدي ميليشيات "الجنجويد" في القرى القريبة من المناطق التي تسيطر عليها الجماعات المسلحة المعارضة. وكان أفراد الجماعات المسلحة المعارضة مسؤولين عن هجمات على قوافل الإغاثة الإنسانية، وعن اختطاف عدد من موظفي الإغاثة، بالإضافة إلى قتل وتعذيب عدد من المدنيين، حسبما ورد.
* ففي يوليو/تموز، قُتل ما يزيد عن 72 شخصاً، بينهم نحو 11 من تلاميذ المدارس الابتدائية، خلال هجوم شنه فصيل ميناوي في "جيش تحرير السودان"، والذي كان متحالفاً مع الحكومة آنذاك، على قرى تخضع، على ما يبدو، لسيطرة "جيش تحرير السودان" في شمال دارفور. واتُهمت "بعثة الاتحاد الإفريقي في السودان" بالتقاعس عن الاستجابة لمناشدات الاستغاثة طلباً للنجدة.
* وظلت منطقة الجريدة غير آمنة على مدار عام 2006، حيث دُمرت عشرات القرى في هجمات شنتها ميليشيات "الجنجويد" وغيرها من الجماعات المسلحة، وفر نحو 80 ألف شخص من مخيم النازحين داخلياً في الجريدة في أعقاب اندلاع القتال بين قوات فصيل ميناوي في "جيش تحرير السودان" وقوات "حركة العدل والمساواة"، في أكتوبر/تشرين الأول.
* وفي نوفمبر/تشرين الثاني، قُتل ما لا يقل عن 50 مدنياً، وبينهم 21 طفلاً تقل أعمارهم عن 10 سنوات، عندما هاجمت ميليشيات "الجنجويد" ثماني قرى ومخيماً للنازحين داخلياً في جبل مون غربي دارفور. ووصلت قوات "بعثة الاتحاد الإفريقي في السودان" في اليوم التالي للهجوم. ووعد والي غرب دارفور بإجراء تحقيق، ولكن لم تُعلن أية نتائج بحلول نهاية العام.
English to Arabic: IT General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English English(original language)
View messages
Link Again
No Attachment
Paid Order:
Percentage of the order's information completeness.
Ship Goods
Personal
Subtotal:
No need to send update if there is no content modified.
View Contract
I agree with the order terms detailed above and agree to comply with
Import Template
Send messages
Subtotal:
You selected pre-shipment coverage.
The quantity of unread messages.
hours
needs to be optimized, optimize and confirm order now.
Identify the orders that need your attention with the Order Information Completeness indicator (%).
Once the order form has been completed by you or the supplier, you can click "Confirm Order" to payment ASAP.
Unread Messages that need your attention ASAP.
Supplier
Enjoy trade safeguards:
My Order Templates
Send messages
Rejected
Remind Supplier
Next
Order has been confirmed.
Click here to share your thoughts regarding to this section with your business partner.
Pre-shipment coverage
Switch to Supplier Version
Discount:
Add Product from My Product List
days
type
Chats
Reply
Send Update
Add Published Product from Alibaba
Unit
Order History
Enter Telephone number
Order Completeness:
days after supplier recevices the initial payment
Check my account
100% transaction security is guaranteed if you use Trade Center to trade with supplier by placing Trade Assurance order.
View old versions
Post-delivery coverage
Total price
the price should higher than FOB price
Please complete your contact information.
Total:
Unread Messages
Your products are not linked with their corresponding export data. You are suggested to linked it before confirming order. Link Now
Payment
Fail to edit subject.
Seller
It appears you're using an old browser.Please update your browser to experience all features.
Once the order form has been completed by you or the supplier, you can click "Confirm Order" to payment ASAP.
Total
Ongoing
Product
Delete
Message
Contacts
Completeness:
New template will replace your current order information.
The content has been changed.
Apply Now.
Shipping:
Not Include
Ordered
days after supplier receives the initial payment
Different trading flows for better order management online.
Order information completeness percentage is displayed.
Modified section compared with the previous order is easily found.
Enter company address
Status:
Complete your transactions online with the Trade Center to enjoy Trade Assurance protections.
Please leave any remarks related to products, payment, shipping or other terms related to this order here, other than the information provided above.
100% on-time shipment protection
[Tips]: Instruction and tips of how to place online transaction through Alibaba to enjoy 100% payment protection for your covered amount.
You haven't changed to your published product. Change Product
Check out the messages regarding to this section.
Warning
Waiting for supplier to deal with the order
Quoted
The inquiry subject should be less than 512 words.
Enter cellphone number
add
Secure, Efficient, Direct, Convenient
Expected Shipping Date:
View messages
Payment methods:
Confirm Order
View messages
Trade Assurance service from Alibaba.com
Company
Request Modification
Ship
Check messages about this part.
Company Address:
speeds up the order to be confirmed.
Switch to Buyer Version
View messages
The supplier doesn't support trade assurance now.
false
This order is not allowed to pay with creditcard now.
The subject has been modified successfully.
Content has been added.
Initial payment:
Orders can be shared after 100% Completeness, please complete the order first.
Total:
Shipping
Newly added order-based negotiation
Confirm Order
days
minutes
Cost:
Waiting for supplier to confirm
You can modify any information within the order form (Product/Payment/Shipping/Contacts) and then click Send Update to share your request to your supplier.
is for efficient communication.
The exact shipping date
Contact supplier to deal with the order.
You are highly suggested to fill in necessary information of the order when sending new inquiry. Meanwhile, the functions of “Save as Template” and “Import Template” may also be helpful.
Product
Continue to confirm
Send a new inquiry
Send New Inquiry
Incorrect file type and the valid file type is jpg,jpeg,png,gif,doc,docx,xls,xlsx,ppt,pptx,pdf;
Start Order Now
Inquiry
No messages about this part.
100% payment protection for your covered amount
Linked product with the corresponding export data.
Balance payment:
Shipping Method:
Terms
is helpful for order management online.
100% product quantity protection
Attachment
Enter company name
Send messages
Go To Pay
Failed to upload for the file is over 10M
Company Name:
Buyer and Seller agreed on
Newly added order-based negotiation
New Inquiry
welcome to Alibaba Trade Center 2.0
Product Information
Balance against B/L copy
Dowload
Back to modify
I got it.
Buyer
New Inquiry
Trade Terms:
Share links, complete orders
Sorry, no data displayed.
Waiting for confirmation
Fill in any product details to make it as clear as possible for suppliers to understand your requirements.
Once the title has been modified, system will send update to the other party. Will you confirm to modify it?
The Server is busy, please try again later.
Newly added order-based negotiation
Order link as following:
Ship after supplier receives the initial payment
You selected post-delivery coverage.
Your modified order will be updated to your business party and system will remind him to check the new order.
Add Photo from PhotoBank
Not included
Start Order
The receiver's account is invalid, and you are unable to reply him successfully.
Contact Name:
Enter First Name
Hide optional information
Buyer
Product quality safeguards:
Send messages
Order form includes: Product, Shipping, Payment, Contacts and Terms. Both buyers and suppliers can fill in the order form.
Check order information completeness by viewing the percentage shown. Click Send Update every time you modify the form.
Order has been generated, click below to go to the order detail.
All communication between buyer and supplier is listed on the right.
Real-time step-by-step order tracking helps you stay on top of each project.
The order has been confirmed, please double check it.
T/T: Please make sure your payment goes to the bank account stated in the contract, otherwise this payment will NOT be processed
Tips
Telephone Number:
Unit Price
Tips:
Trade Assurance Services Rules
Remind Buyer
Credit Card: For credit card payment, Buyers will be able to apply for a charge back, and file an arbitrage from issuing bank or other related associations. To prevent this, Alibaba.com is carring out the 3D authorization, to every payment from those buyers paying by credit card, which keeps suppliers away from chargeback frauds.
Quantity
Add Attachment
Completed
Show optional information
View messages
Payment
Shipment
Start Order
Confirm Order
Enter Last Name
renew
Send messages
Enter email address
Cancel
Doing business online is easier than ever!
Tax Refund Rate
Hi,
Email Address:
List
Order information completeness percentage
shipCharge
On a specific date
Add product posted on Alibaba.com
Different trading flows for each order
Print
updated
Order link copied successfully
Save as Template
Telephone Number:
Owner
Waiting for buyer to confirm
Add your own products which are not from Alibaba.com
Discount -
Covered Amount:
Please enter the subject.
Reply
Order
Email Address:
Add New Product
Updates
Accepted
Click here to open the Chats Tab.
Translation - Arabic Arabic
عرض الرسائل
الرابط مرة أخرى
لا يوجد مرفق
طلب مدفوع:
النسبة المئوية لاكتمال معلومات الطلب.
شحن البضائع
شخصي
الإجمالي الفرعي
لا حاجة لإرسال تحديث إذا لم يكن هناك أي محتوى مُعدل.
عرض العقد
أوافق على شروط الطلب المُفصلة أعلاه و أوافق على الامتثال لها
استيراد قالب
إرسال الرسائل
الإجمالي الفرعي
قمت بتحديد التغطية قبل الشحن.
كمية الرسائل غير المقروءة.
ساعات
بحاجة إلى التحسين، حسن وأكد الطلب الآن.
تحديد الطلبات التي تسترعي اهتمامك بمؤشر اكتمال معلومات الطلب (%).
يمكنك النقر على "تأكيد الطلب" للدفع في أسرع وقت ممكن، بمجرد قيامك بإنهاء نموذج الطلب أو المورد.
الرسائل غير المقروءة التى تسترعي اهتمامك في أسرع وقت ممكن.
مورد
استمتع بالضمانات التجارية:
قوالب الطلب الخاص بي
إرسال الرسائل
تم الرفض
تذكير المورد
التالي
تم تأكيد الطلب.
انقر هنا لمشاركة أفكارك بخصوص هذا القسم مع شريكك في الأعمال.
التغطية قبل الشحن
قم بالتبديل إلى إصدار المورد
خصم:
اضف مُنتج من قائمة المنتجات الخاصة بي
أيام
نوع
محادثات
رد
ارسل تحديث
"اضف منتج منشور على موقع Alibaba
"
وحدة
تاريخ الطلب
ادخل رقم الهاتف
اكتمال النظام:
أيام بعد استلام المورد الدفعة الأولية
التحقق من حسابي
يضمن أمن المعاملة 100% إذا كنت تستخدم "Trade Center" للتجارة مع مورد بواسطة تسجيل طلب الضمان التجاري.
عرض الإصدارات القديمة
التغطية بعد التسليم
السعر الإجمالي
ينبغي أن يكون السعر أعلي من سعر التسليم على ظهر المركب FOB
الرجاء إكمال معلومات الاتصال الخاصة بك.
الإجمالي:
رسائل غير مقروءة
المنتجات الخاصة بك غير مرتبطة مع بيانات التصدير المقابلة لها. اقترح عليك ربطها قبل تأكيد الطلب. اربط الآن
دفع
فشل في تحرير الموضوع.
بائع
يبدو انك تستخدم متصفح قديم. الرجاء تحديث المتصفح الخاص بك لتجربة كافة الميزات.
يمكنك النقر على "تأكيد الطلب" للدفع في أسرع وقت ممكن، بمجرد قيامك بإنهاء نموذج الطلب أو المورد.
الإجمالي
مستمر
منتج
حذف
رسالة
جهات اتصال
الاكتمال:
قالب جديد سيستبدل معلومات طلبك الحالي.
تم تغيير المحتوي.
قدم الطلب الآن.
الشحن:
غير متضمن
مطلوب
أيام بعد استلام المورد الدفعة الأولية
تدفقات تجارية مختلفة لتحسين ادارة الطلب عبر الانترنت.
يتم عرض النسبة المئوية لاكتمال معلومات الطلب.
يتم العثور بسهولة على القسم المُعدل بالمقارنة من الطلب السابق.
ادخل عنوان الشركة
الحالة:
اكمل المعاملات الخاصة بك على الإنترنت مُباشرة باستخدام "Trade Center" للاستمتاع بحماية الضمانات التجارية.
الرجاء ترك أية ملاحظات تتعلق بالمنتجات، الدفع أو غيرها من الشروط ذات الصلة بهذا الطلب هنا، عدا المعلومات المقدمة أعلاه.
100% حماية الشحنة في الوقت المُحدد
[تلميحات]: معلومات و تلميحات عن كيفية تسجيل معاملة على الإنترنت مُباشرة عن طريق موقع Alibaba للاستمتاع 100% بحماية الدفع للمبلغ المغطي الخاص بك.
لم تقم بإجراء تغيير على المُنتج المنشور الخاص بك. تغيير مُنتج
تحقق من الرسائل المتعلقة بهذا القسم.
تحذير
انتظار المورد للتعامل مع الأمر
اقتباس
ينبغي أن يكون موضوع الاستعلام أقل من 512 كلمة.
ادخل رقم الهاتف الجوال
اضف
آمن، فعال، مُباشر، مُريح
تاريخ الشحن التوقع:
عرض الرسائل
طرق الدفع:
تأكيد الطلب
عرض الرسائل
خدمة الضمان التجاري من Alibaba.com
شركة
تعديل طلب
شحن
تحقق من الرسائل حول هذا الجزء.
عنوان الشركة:
تسريع الطلب المراد تأكيده.
قم بالتبديل إلى إصدار المشتري
عرض الرسائل
المورد لا يدعم الضمان التجاري الآن.
خاطئة
خطأ
تم تعديل الموضوع بنجاح.
تمت إضافة المحتوى.
الدفعة الأولية:
يمكن مُشاركة الطلبات بعد اكتمالها بنسبة 100%، يرجى استكمال الطلب أولاً.
الإجمالي:
الشحن
الطلب المضاف حديثًا استنادا على للتداول
تأكيد الطلب
أيام
دقائق
التكلفة:
انتظار المورد للتأكيد
يمكنك تعديل أي معلومات في إطار الطلب (مُنتج/ دفع/ شحن/ جهات اتصال) ثم انقر فوق إرسال تحديث لمشاركة الطلب الخاص بك مع موردك.
هو للتواصل الفعال.
تاريخ الشحن الفعلي
اتصل بالمورد للتعامل مع الطلب.
يقترح عليك بشدة ملء المعلومات الضرورية من الطلب عند إرسال استعلام جديد. في نفس الوقت، قد تكون وظيفتي "حفظ قالب باسم" و "استيراد قالب" مفيدة أيضًا.
مُنتج
الاستمرار للتأكيد
إرسال استعلام جديد
إرسال استعلام جديد
نوع ملف غير صحيح و نوع الملف الصحيح هو jpg، jpeg، png، gif، doc، docx، xls، xlsx، ppt، pptx و pdf.
بدء الطلب الآن
استعلام
لا يوجد رسائل حول هذا الجزء
100% حماية الدفع للمبلغ المغطي الخاص بك
مُنتج مرتبط مع بيانات التصدير المقابلة لها.
ميزان المدفوعات
طريقة الشحن:
الشروط
تُساعد في إدارة الطلب على الإنترنت مُباشرة.
100% حماية كمية المُنتج
مرفق
ادخل اسم الشركة
إرسال الرسائل
الانتقال إلى الدفع
فشل في تحميل الملف الذي يتجاوز 10 ميجا.
اسم الشركة:
يتفق البائع والمُشتري على
الطلب المضاف حديثًا استنادا على للتداول
استعلام جديد
مرحبًا بك في "Alibaba Trade Center 2.0"
معلومات المنتج
الرصيد مقابلة نسخة من بوليصة الشحن
تنزيل
العودة للتعديل
لقد حصلت عليها.
المشتري
استعلام جديد
الشروط التجارية:
مشاركة الروابط، استكمال الطلبات
عذرًا، لم يتم عرض البيانات.
انتظار التأكيد
املء أية تفاصيل لتوضيحها قدر الإمكان للموردين من أجل فهم احتياجاتك.
يرسل النظام تحديثًا إلى الطرف الآخر، بمجرد أن يتم تعديل الاسم. هل ستؤكد لتعديله؟
الخادم مشغول، الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقاً.
الطلب المضاف حديثًا استنادا على للتداول
يكون ربط الطلب كما يلي:
الشحن بعد استلام المورد الدفعة الأولية
قمت بتحديد التغطية بعد التسليم.
سيتم تحديث طلبك المُعدل عند شريكك التجاري وسيذكره النظام للتحقق من الطلب الجديد.
اضف صور من "PhotoBank"
غير متضمنة
بدء طلب
حساب المتلقي غير صحيح، و أنت غير قادر على الرد عليه بنجاح.
اسم جهة الاتصال:
ادخل الاسم الأول
اخفاء المعلومات الاختيارية
المُشتري
ضمانات جودة المُنتج:
إرسال الرسائل
يشمل نموذج الطلب: المُنتج، الشحن، الدفع، جهات الاتصال و الشروط. يمكن ملء نموذج الطلب بواسطة كلا من المُشتري و المورد
تحقق من اكتمال معلومات الطلب عن طريق استعراض النسبة المئوية المعروضة. انقر فوق "إرسال تحديث" في كل مرة تقوم فيها بتعديل النموذج.
تم إنشاء الطلب، انقر أدناه للانتقال إلى تفاصيل الطلب.
يتم سرد كافة الاتصالات بين المُشتري و المورد على اليمين.
يُساعد تتبع الطلب خطوة بخطوة في الوقت الحقيقي على إبقائك مواكبًا لكل مشروع.
تم تأكيد الطلب، يُرجى التحقق منه مرة أخري.
حوالة برقية "T/T": الرجاء التأكد من ذهاب الدفعة الخاصة بك إلى الحساب البنكي المذكور في العقد، و إلا فإنه لن يتم تحويل هذه الدفعة.
لمحات مفيدة
رقم الهاتف:
ثمن الوحده
تلميحات:
قواعد خدمات الضمان التجاري
تذكير المُشتري
بطاقة الائتمان: للدفع بواسطة بطاقة الائتمان، سيكون المُشتري قادرًا على تقديم طلب لاسترجاع الرسوم مرة أخرى، وعرض موازنة سعر الصرف من مصرف الاعتماد أو غيره من الجمعيات ذات الصلة. ولمنع ذلك، يقوم موقع Alibaba.com بإجراء التفويض ثلاثي الأبعاد 3D لكل عملية دفع يجريها المُشترين عن طريق بطاقة الائتمان ، و التي تبقي الموردين بعيدًا عن الاحتيال بتحميل النفقات.
الكمية
إضافة مرفقات
مكتمل
إظهار المعلومات الاختيارية
عرض الرسائل
دفع
شحن
بدء طلب
تأكيد الطلب
ادخل اسم العائلة
تجديد
إرسال الرسائل
أدخل عنوان البريد الإلكتروني
إلغاء
القيام بالأعمال التجارية عبر الإنترنت أسهل من أي وقت مضى!
معدل استرداد الضرائب
مرحبًا،
عنوان البريد الإلكتروني:
قائمة
النسبة المئوية لاكتمال معلومات الطلب
تكاليف الشحن
في تاريخ مُحدد
اضف مُنتج نُشر على موقع Alibaba.com
تدفقات تجارية مختلفة لكل طلب.
طباعة
تم التحديث
تم نسخ رابط الطلب بنجاح
حفظ كقالب
رقم الهاتف:
المالك
في انتظار تأكيد المشتري
اضف المُنتجات الخاصة بك التي ليست من موقع Alibaba.com
خصم -
المبلغ المُغطي:
الرجاء إدخال الموضوع.
رد
طلب
عنوان البريد الإلكتروني:
اضف منتج جديد
تحديثات
تم القبول
انقر هنا لفتح تبويب المحادثات.
English to Arabic: Automotive General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Page 01:
• Automatic climate control (if equipped)
• A/C display
• Driver's temperature control knob
• Auto (automatic control) bottom
• Off bottom
• Front windshield defrost button
• Air conditioning button
• Passenger's temperature control Knob
• Temperature control knob
• Air intake control button
• Mode selection button
• Defrosting / defogging
4. Set the temperature control to the desired sitting.
5. Set the fane speed to the highest setting.
6. Press the front windshield defrost control
Air intake control
- Recirculated air position
- Outside (fresh) air position
Mode selection
Changing the direction of the air flow as follows.
• Max A/C-level
• Face level
• Bi level
• Floor level
• Floor defrost level
• Defrost level
Page 02:
Rear window defrosting
Press to activate / deactivate
The rear defroster.
• Automatic climate control (if equipped)
• Front windshield defrost button
• Fan speed control knob
• Air conditioning button
• Max A/C-mode button
• Temperature control knob
• Air intake control button
• Mode selection button
• Defrosting / defogging
4. set the temperature control to the desired sitting.
5. Set the fane speed to the highest setting.
6. Press the front windshield defrost control
Air intake control
- Recirculated air position
- Outside (fresh) air position
Mode selection
Changing the direction of the air flow as follows.
• Max A/C-level
• Face level
• Bi level
• Floor level
• Floor defrost level
• Defrost level
Page 03:
Rear window defrosting
Press to activate / deactivate
The rear defroster.
Audio (If equipped)
Press POWER button (A) to turn radio on.
Tuning / listening to channels
1- Press FM/AM (B) or XM (C)
2- Rotate Audio control Knab to desired channel
Note:
A clear view of the southern sky is recommended to ensure XM radio reception.
- Setting present memory buttons (FM/AM/XM)
- Press and hold any present button (1-6) (E) until until audible beep is heard to store current channel
• Adjusting the sound control
4. Press TUNE knob (D)
5. Select "Bass, Middle, Treble, Fader, balance" by pressing on TUNE Knob (D). rotate TUNE Knob to adjust.
6. Press TUNE Knob when done.
To select iPod Playlists
8. Connect iPod using Hundai adapter cable.
9. Press CD/AUX button (C) until the iPod screen is displayed.
10. Press CAT/FOLDER button (F) to display iPod playlist.
11. Press ENTER (D)
12. Rotate TUNE Knob to (D) select desired playlist.
13. Press ENTER (D).
14. Rotate TUNE Knob (D) to select desired audio track within the play list.
15. Press ENTER (D).
TO SELECT iPod AUDIO TRACKS
5. Connect iPod using Hyundai adapter cable.
6. Press CD/AUX button (c) until the iPod screen is displayed.
7. rotate TUNE knob (D) to select desired audio track.
8. Press Enter (D)
Page 04:
AUX, USB AND iPod PORT
Use the jack to connect an external audio device and listen to it through the audio system in your vehicle.
NOTE
To operate your iPod through the vehicle audio system, a Hyundai adapter cable is required. This cable can only be purchased at your local Hyundai dealer.
Page 05:
Front seat adjustment (manual) (if equipped)
Front seat adjustment (power) (if equipped)
- Forward and backward
- Seat cushion height (for driver's seat)
- Seatback angel
- Lumbar support
Page 06:
Headrest adjustment
Height adjustment
Lock knob
Forward / backward adjustment
To adjust the headrest rearward, pull the headrest all the way forward the release.
Page 07
Steering wheel – tilt and telescopic
Tilt
Telescopic
Note: Do not adjust while driving.
4. Pull down the lever.
5. Set the angle and distance (If eqipped).
6. Pull up the lever.
Page 08:
Downhill brake control (DBC) (If equipped)
The Downhill brake control (DBC) helps the vehicle slow down on a steep hill without the driver depressing the brake pedal.
Note: When activated, vehicle speed will be reduced, please refer to your owner's manual for further information.
Page 09:
Panorama sunroof (If equipped)
Sliding the sunroof
Open
Press switch rearward.
Press switch rearward past.
The detent to open completely.
Close
Press switch rearward with safety switch (1).
Press switch rearward past.
The detent to open completely.
Tilting the sunroof
Tilt
Push or pull switch up or down.
Note
Do not leave the roller blind closed while the sunroof is open.
Translation - Arabic الصفحة 1:
• التحكم في التكييف أوتوماتيكياً
• استعراض A/C
• زر التحكم في حرارة مقصورة السائق
• زر التحكم الأوتوماتيكي
• زر الإيقاف
• زر حاجب الريح / الصقيع الأمامي
• زر تكييف الهواء
• زر التحكم في حرارة مقصورة الركاب
• زر التحكم في درجة الحرارة
• زر التحكم في مدخل الهواء
• زر اختيار النمط
• إزالة الصقيع / إزالة الضباب
1. قم بضبط التحكم في درجة الحرارة إلى الوضع المرغوب.
2. قم بضبط سرعة المروحة إلى أعلي إعدادات.
3. أضغط زر حاجب الريح الأمامي
التحكم في مدخل الهواء
وضع إعادة توزيع الهواء
وضع الهواء (النقي)
اختيار النمط
تغيير اتجاه تدفق الهواء على النحو التالي.
• مستوي A/C
• مستوي الوجه
• مستوي مزدوج
• مستوي السطح
• مستوي إزالة الصقيع
• مستوي إزالة الصقيع
• التحكم في التكييف أوتوماتيكياً (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)
• زر حاجب الريح / الصقيع الأمامي
• زر التحكم في سرعة المروحة
• زر تكييف الهواء
• زر نمط تكييف الهواء A/C
• زر التحكم في درجة الحرارة
• زر التحكم في مدخل الهواء
• زر اختيار النمط
• إزالة الصقيع / إزالة الضباب
1. قم بضبط التحكم في درجة الحرارة إلى الوضع المرغوب.
2. قم بضبط سرعة المروحة إلى أعلي إعدادات.
3. أضغط زر حاجب الريح الأمامي
التحكم في مدخل الهواء
وضع إعادة توزيع الهواء
وضع الهواء (النقي)
اختيار النمط
تغيير اتجاه تدفق الهواء على النحو التالي.
• مستوي A/C
• مستوي الوجه
• مستوي مزدوج
• مستوي السطح
• مستوي إزالة الصقيع
• مستوي إزالة الصقيع
أضغط زر POWER لفتح الراديو.
أضبط النغمة / أستمع إلى القنوات
1- أضغط FM/AM أو XM
2- قم بتدوير زر التحكم في الصوت للحصول على القناة التي ترغب بها
(ملاحظة:
يُنصح أن يكون الطقس مُعتدلاً لضمان استقبال قناة XM الإذاعية
- أزرار وضع الذاكرة الحالية (FM/AM/XM)
- أضغط وواصل الضغط على أي زر حتى يُسمع صوت الإشارة الصوتية لتخزين القناة الحالية
• ضبط تحكمات الصوت
1. أضغط زر TUNE
2. أختر "Bass, Middle, Treble Fader, balance" بواسطة الضغط على زر TUNE. قم بتدوير زر TUNE ليتم ضبط النغمة.
3. أضغط TUNE عندما يتم ذلك.
لاختيار قائمة تشغيل جهاز iPod
1. قم بتوصيل جهاز iPod بواسطة استخدام كبل Hyundai المهايئ.
2. أضغط زر CD/AUX حتى تعمل شاشة جهاز iPod.
3. أضغط زر CAT/FOLDER لعرض قائمة تشغيل iPod.
4. أضغط زر ENTER.
5. قم بتدوير زر TUNE لاختيار قائمة التشغيل التي ترغب بها.
6. أضغط زر ENTER.
7. قم بتدوير زر TUNE لاختيار المسار الصوت الذي ترغب فيه داخل قائمة التشغيل. أضغط زر ENTER.
لاختيار مسارات جهاز الـ iPod الصوتية
1. قم بتوصيل جهاز iPod بواسطة استخدام كبل Hyundai المهايئ.
2. أضغط زر CD/AUX حتى تعمل شاشة جهاز iPod.
3. قم بتدوير زر TUNE لاختيار المسار الصوتي الذي ترغب فيه.
4. أضغط زر ENTER.
الصفحة 4:
أجهزة إضافية، ناقل تتابعي مشترك USB، الأي بود iPod.
استخدم القابس لتوصيل جهاز صوت خارجي واستمع إلية من خلال النظام الصوتي في سيارتك.
ملاحظة
مطلوب كبل Hyundai المهايىء لتشغيل جهاز الـ iPod الخاص بك من خلال النظام الصوتي للسيارة. يمكن شراء هذا الكبل فقط من وكيل هيونداى المحلي.
صفحة 5:
دليل ضبط المقعد الأمامي (إذا تم إضافة هذه الخاصية)
- إلي الأمام والخلف
- ارتفاع وسادة المقعد (لمقعد السائق)
- زاوية ظهر المقعد
ضبط المقعد الأمامي (إذا تم إضافة هذه الخاصية)
- إلي الأمام والخلف
- ارتفاع وسادة المقعد (لمقعد السائق)
- زاوية ظهر المقعد
- دعم أسفل ظهر الكرسي
صفحة 6:
ضبط مسند الرأس
ضبط الارتفاع
زر الغلق
الضبط إلي الأمام / الخلف
لضبط مسند الرأس إلى الخلف، قم بسحب مسند الرأس حتى النهاية إلى الأمام ناحية وضع التحرير.
صفحة 7:
عجلة القيادة
الإمالة
الإطالة
(ملاحظة: لا تقم بضبط عجلة القيادة أثناء القيادة.
1. أسحب الذراع لأسفل
2. ثم بضبط الزاوية والمسافة (إذا تم إضافة هذه الخاصية).
3. أسحب الذراع لأعلي.
صفحة 8:
فرامل التحكم المساعدة في نزول المُنحدرات (DBC) (إذا تم إضافة هذه الخاصية).
فرامل التحكم المُساعدة (DBC) في نزول المُنحدرات تساعد إبطاء السيارة على المنحدر وذلك بدون ضغط السائق على دواسة الفرامل.
(ملاحظة: عندما يتم تفعيل هذه الخاصية، ستقل سرعة السيارة، الرجاء الرجوع إلى دليلك لمزيد من المعلومات.
صفحة 9:
فتحة سقف بانوراما (إذا تم إضافة هذه الخاصية).
قم بزلق فتحة السقف
فتح
أضغط الزر الخلفي.
أضغط الزر الخلفي.
ستفتح الحابسة كلياً.
English to Arabic (Egyptian Translators & Linguists' Association) Arabic to English (Egyptian Translators & Linguists' Association) German to Arabic (Egyptian Translators & Linguists' Association) Arabic to German (Egyptian Translators & Linguists' Association)
Memberships
Translators Cafe
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
It is really a great pleasure to offer you my services as a freelance translator works from English into Arabic languages and vice versa. I am Mohamed El-Sayed; an Egyptian Translator, I have been working as a full-time freelance translator since 2001. I have performed various language-related tasks for several government offices, and for well-known translation agencies all over the world especially in the United States and United Kingdom. In addition, I have provided language services for the most reputable corporations around the world.
I specialize in IT, Journalism, Conversation, Letters, Military, Religion, Tourism, Brochures, Legal Documents, Correspondences, Literature, but I have also worked on translations with subjects as News, Politics, Movies' scripts, Computers, Technical Manuals, Transcription and Automotive.
I am a native speaker of Arabic, born and raised in Egypt. I am deeply involved in the English-speaking world by reading English newspapers, watching English movies and conversing with English speakers. I have acquired a great deal of knowledge related to Translation Techniques. I work full time as a freelance translator, have state of the art equipment, Trados Version 7.0 Freelance, SDL Trados studio 2009 freelance plus and specialized dictionaries to assist me in my duty. I did not only take this step to empower you with my experience and skills; but also, to enhance myself throughout a wide range of interchange and positive reaction. I am looking forward to working with you in order to meet your language needs.
For more information, kindly visit my profile on:
http://www.proz.com/pro/119261
Hesitate not to call me
Always at your disposal
Best regards
Sincerely, Mohammed Farghaly http://www.proz.com/pro/119261
Expertise