This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Juran on Quality Improvement (1991) General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - English Juran on Quality Improvement
Translation - Romanian Cursul “JURAN despre ÎMBUNĂTĂŢIREA CALITĂŢII” poate, de asemenea, să constituie o oportunitate pentru cariera profesională a participanţilor. Modul de rezolvare a problemelor, prezentat în acest curs, este universal valabil; poate fi aplicat pentru rezolvarea problemelor legate de productivitate, de termenele de livrare, de siguranţa în funcţionare, nu numai pentru rezolvarea problemelor legate calitate. În plus, deoarece toate problemele majore de calitate sînt interdepartamentale, participarea în echipele de proiect îi poate ajuta pe participanţi să se obişnuiască cu modul de lucru în echipă, care pune accentul pe găsirea unei soluţii, nu a unui vinovat.
Romanian to English: Value Stream Map Definition General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - Romanian A visual picture of how material and information flows from suppliers, through manufacturing, to the customer, including calculations of total cycle time and value-added time. Example Value stream mapping is a way of graphically depicting a company's business processes, then looking for ways to streamline inventory, reduce waste, and cut production time. Maps can be drawn of current and future states, and may include the supply chain. The value stream map always starts with the customer.
A simple diagram of every step involved in the material and information flows needed to bring a product from order to delivery. Value-stream maps can be drawn for different points in time as a way to raise consciousness about opportunities for improvement. A current-state map follows a product’s path from order to delivery to determine the current conditions. A future-state map deploys the opportunities for improvement identified in the current-state map to achieve a higher level of performance. In some cases, it may be appropriate to draw an ideal-state map showing the opportunities for improvement by employing all known lean methods including right-sized tools and value stream compression.
Translation - English Reprezentare grafica a modului in care materiale si informatii parcurg pe fluxul de productie traseul de la furnizor la client, ce include si calculul timpului total de ciclu şi timpul cu valoare adăugată. Exemplu: trasarea hartii fluxului de valoare este o modalitate de descriere vizuala a proceselor dintr-o organizatie, ce permite imbunatatiri ulterioare a stocurilor interoperationale, reducerea pierderilor si a timpului de productie. Hartile se pot trasa pentru starile curente sau viitoare, si pot include tot lantul de aprovizionare. Harta fluxului de valoare incepe intotdeauna dinspre client.
Este o simpla diagrama a fiecarei etape necesare pe fluxul de materiale si informatii, pentru a parcurge procesul de realizare a produsului, de la comanda la livrare. Harta fluxului de valoare poate fi trasata la momente diferite în timp, ca o modalitate de a atrage atentia asupra oportunitatilor de imbunatatire. Harta situatiei curente urmareste traseul parcurs de produs de la comanda pana la livrare, pentru a se determina conditiile existente in realitate la momentul curent. Harta situatiei viitoare prezinta oportunitatile de imbunatatire identificate dupa analiza hartii situatiei curente, necesare pentru a atinge un nivel mai inalt de performanta. In unele cazuri, este mai bine sa se traseze o harta a starii ideale, care sa includa toate oportunitatile de imbunatatire posibile prin aplicarea tuturor instrumentelor lean cunoscute, inclusiv prin adaptarea metodelor lean si comprimarea fluxului de valoare.
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) Italian to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint