Member since Dec '19

Lingwi li fihom taħdem:
English to Arabic
Arabic to English

Engy Bendary
ISO 17100 En<>Arabic Translator, M.A.

Local time: 12:50 EET (GMT+2)

Nattiv fil-lingwa: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Messaġġ ta' l-utent
10 years of experience in translation and localization, managing teams and setting quality strategies with established clients.
Tip ta' kont Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Membru vverifikat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Servizzi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcreation
Jispeċjalizza/Tispeċjalizza fi:
Computers (general)Tourism & Travel
Human ResourcesComputers: Software
Marketing / Market ResearchAutomotive / Cars & Trucks
Computers: Systems, NetworksFinance (general)
Business/Commerce (general)Poetry & Literature

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO-level: 12, Mistoqsijiet imwieġba: 9, Mistoqsijiet: 11
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portafoll Kampjuni ta' traduzzjonijiet sottomessi: 4
Glossarji Glossary learned , Islamic glossary
Edukazzjoni tat-traduzzjoni Graduate diploma - Alsun Faculty, Ain shams Univ.
Esperjenza Snin ta' esperjenza fit-traduzzjoni: 12. Irreġistrat fuq Jan 2010. Sar/Saret membru: Dec 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Kredenzjali English to Arabic (Certificate of Groundwork in Written Translation)
English to Arabic (Diploma of translation and Interpretation)
Abbonamenti N/A
Softwer Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast
A senior reviewer who graduated from the faculty of Arts, English language and Lit. in 2008. I hold a diploma in Interpretation from the Faculty of Languages (Alsun), Ain Shams Univ. And I'm working on my M.A degree in localization at Strasbourg Univ., France.
The last full-time position I held was Language Lead at Multilingual Connections. Over 10 years of experience, I've translated books on economics, fiction and human development. I worked with clients in the computer and IT market; Video games and website localization. I work on several CAT tools including MemoQ, Memsource, Wordbee, Trados, Workspace, Idiom world server and Locstudio. Also, I carry out LQIs and QA checks for some renowned translation agencies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Arabic to English8
English to Arabic4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature4
Computers: Software4

See all points earned >
Keywords: Arabic translator, Reviwer, Proofreader, QA Check, Software, Localization, Subtitling, Transcription

Profile last updated
Sep 9

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search