Aybars ARIKAN - English to Turkish translator. Translation services in Marketing / Market Research - computerspiel, computer, game, spiel, turkish, english, türkisch, deutsch, türkçe, almanca, trados

Working languages:

English to Turkish
Turkish to English

Aybars ARIKAN
Turkish native and sworn translator

Local time: 14:28 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

7 positive reviews

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, MT post-editing, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Project management, Transcreation, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), Sales, Operations management, Interpreting

Specializes in:
Marketing / Market Research	IT (Information Technology)
Cosmetics, Beauty	Manufacturing
Games / Video Games / Gaming / Casino	Computers: Software
Internet, e-Commerce	Business/Commerce (general)
Tourism & Travel	Transport / Transportation / Shipping

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Questions answered: 1, Questions asked: 5

PayPal, Skrill, Money order, Visa, MasterCard, Wire transfer

Sample translations submitted: 2

English to Turkish: Translation of a Software General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English • Remote monitoring via secure web account • Keylogger (keystrokes logging) • Screenshots capture • Making snapshots from user web camera(available for PRO license) • Microphone Voice Surveillance(available for PRO license) • WEB Camera Surveillance(available for PRO license) • Invisible mode • Remote monitoring from any place and any device (PC, tablet, smartphone) • Undetectable to antivirus software • Remote Uninstallation • Clipboard control • Facebook includes capture passwords • MySpace, Twitter, Google+, LinkedIn • IM Chat (Skype, ICQ etc) • Search Engines Monitoring • URL monitoring • Blocking sites: by categories (for example adult, dating), blacklist of URLs, blacklist of keywords. • Apps activity • E-mail, FTP, LAN log delivery • Alert keywords • Analytics module • Removable Drives (USB, HDD, SD) Control • Printer Control • Domain users monitoring(available for Business licenses)	Translation - Turkish • Güvenli web hesabı üzerinden uzaktan takip • Keylogger (tuş kaydetme) • Ekran görüntüsü yakalama • Kullanıcı web kamerası üzerinden ekran görüntüsü yakalama (PRO lisansında mevcut) • Mikrofon Sesi Dinleme (PRO lisansında mevcut) • WEB Kamerasını İzleme (PRO lisansında mevcut) • Görünmezlik modu • Herhangi bir yerden ve herhangi bir cihazdan (PC, tablet, akıllı telefon) uzaktan takip • Antivirüs yazılımlarınca tespit edilemez • Uzaktan Program Kaldırma • Taşıma Panosu kontrolü • Facebook'ta şifreleri yakalama • MySpace, Twitter, Google+, LinkedIn • Anlık sohbet mesajları (Skype, ICQ, vb.) • Arama Motorları Takibi • URL takibi • Siteleri engelleme: kategorilerine göre (örneğin yetişkin, arkadaşlık), URL kara listesi, anahtar kelime kara listesi. • Uygulama içi aktiviteler • E posta, FTP, LAN günlük gönderimi • Uyarı anahtar kelimeleri • Analiz modülü • Çıkarılabilir Sürücü (USB, HDD, SD) Kontrolü • Yazıcı Kontrolü • Etki alanı kullanıcıları takibi (Business lisansında mevcut)
English to Turkish: Translation of a Mobile Game General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English "id": "en", "keys": { "init_loading": "Loading...", "start_loading": "LOADING", "assets_loading": "Please wait...", "button_play": "PLAY", "button_facebook": "Connect with Facebook", "button_missOut": "Miss Out", "button_bonus": "Bonus", "panel_welcome_title": "Welcome to XXX!", "panel_welcome_body": "Connect with Facebook and play together with your friends. You will also get a special Bonus!", "nextLife_label": "Next Life in:", "unlimitedLives_label": "Unlimited Lives", "timeLeft_days": "%0 Days", "timeLeft_hours": "%0 Hours", "currentLevel_label": "Level", "targetScore_label": "Target Score:", "helpsers_label": "Helpers", "movesLeft_label": "Moves:", "timeLeft_label": "Time:", "score_label": "Score:", "buyFor_label": "Buy for:", "useGift_label": "Use Gift", "chest_collected": "Collected", "map_unlock": "Click to Unlock", "button_gifts": "Gifts", "button_story": "Story", "button_dailyBonus": "Daily Bonus", "levelTooltip_level": "Level: %0",	Translation - Turkish "id": "en", "keys": { "init_loading": "Yükleniyor...", "start_loading": "YÜKLENİYOR", "assets_loading": "Lütfen bekle...", "button_play": "OYNA", "button_facebook": "Facebook ile bağlan", "button_missOut": "Atla", "button_bonus": "Bonus", "panel_welcome_title": "XXX'a Hoşgeldin!", "panel_welcome_body": "Facebook ile bağlanıp arkadaşlarınla oynayarak özel bir Bonus kazanacaksın!", "nextLife_label": "Sonraki Can:", "unlimitedLives_label": "Sınırsız Can", "timeLeft_days": "%0 Gün", "timeLeft_hours": "%0 Saat", "currentLevel_label": "Seviye", "targetScore_label": "Hedef Puan:", "helpsers_label": "Ysrdımcılar", "movesLeft_label": "Hamle:", "timeLeft_label": "Süre:", "score_label": "Puan:", "buyFor_label": "Satın Alım Ücreti:", "useGift_label": "Hediye Kullan", "chest_collected": "Toplandı", "map_unlock": "Kilidi Açmak İçin Tıkla", "button_gifts": "Hediyeler", "button_story": "Hikaye", "button_dailyBonus": "Günlük Bonus", "levelTooltip_level": "Seviye: %0",

Bachelor's degree - Mersin Üniversitesi

Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2009.

N/A

Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast

Aybars ARIKAN endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

Mersin Üniversitesi Almanca Mütercim Tercümanlık bölümü mezunuyum. 4 yıldır tercüme sektöründe aktif olarak görev almaktayım. Bu sürede gerek internet üzerinden gerekse tercüme bürolarıyla birçok projeyi tamamladım.
Genellikle Web Sitesi çevirileri, Uygulama/Yazılım çevirileri ve özellikle de oyun çevirileri yapmaktayım.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I hold a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting from Mersin University/Turkey and I have been working as a translator for 4 years (for 8 years including translation projects I carried out during my Uni. education) and for about three years I have been working as a sworn translator in both English and German languages.

I have taken part in a great deal of projects mainly on translation, transciption and proofreading IT-related content and other text types Medical, Legal, Financial, Technical, Literary as well.

As a reference please take a look at my profiles on other websites such as:

www.freelancer.com/u/aybars86
https://www.odesk.com/users/~011592e1cfe80f0dbb

Keywords: computerspiel, computer, game, spiel, turkish, english, türkisch, deutsch, türkçe, almanca. See more.computerspiel, computer, game, spiel, turkish, english, türkisch, deutsch, türkçe, almanca, trados. See less.

Profile last updated
Nov 28, 2022

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language