Member since Jun '10

Lingwi li fihom taħdem:
Arabic to English
English to Arabic

Sarah Hassan
Professional Translation and Subtitling

United Arab Emirates
Local time: 01:11 +04 (GMT+4)

Nattiv fil-lingwa: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Messaġġ ta' l-utent
Accurate, meaning based and creative translation
Tip ta' kont Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Membru vverifikat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Servizzi Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Kompetenza
Jispeċjalizza/Tispeċjalizza fi:
Cinema, Film, TV, Drama

Rati
Arabic to English - Rati: 0.06 - 0.08 USD kull kelma / 100 - 120 USD kull siegħa
English to Arabic - Rati: 0.05 - 0.08 USD kull kelma / 100 - 120 USD kull siegħa
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO-level: 71, Mistoqsijiet imwieġba: 43, Mistoqsijiet: 8
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portafoll Kampjuni ta' traduzzjonijiet sottomessi: 2
Glossarji Legal , Miscellaneous
Edukazzjoni tat-traduzzjoni Bachelor's degree - Helwan University
Esperjenza Snin ta' esperjenza fit-traduzzjoni: 17. Irreġistrat fuq ProZ.com: Jul 2009. Sar/Saret membru: Jun 2010.
Kredenzjali Arabic to English (Bachelor's Degree with Major in English)
English to Arabic (Bachelor's Degree with Major in English)
Abbonamenti N/A
Softwer Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados 2018, Subtitle Edit, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sarah Hassan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I graduated in 2002 with major in English, my graduation project was a comparative study between Arabic and English literature and i got A grade. I always had talent and passion for translation since I was in high school which was refined by college studies.

After graduation, I received intensive training in all types of translation but I always had passion for legal and technical translation

I started my career as a translator in 2003 when I joined one of the most reputed translation companies in Egypt till 2005 during which I have always been praised for combining between accuracy and speed.
In 2006 I moved to another company in which I have been exposed to more types of translation from other countries which required more knowledge of the terminology used by different Arab countries.

I worked with many professionals in the industry and built an extensive experience, even after moving to live in UAE I continued my job as a freelance translator whereby I increased my portfolio and knowledge.

I have also joined many reputed companies as a translator until I reached my current position as Translation Manager at Etihad Airways.

Translation for me is not just a job, it is my passion and I enjoy my time the most while translating.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Arabic to English43
English to Arabic28
Top general fields (PRO)
Law/Patents25
Tech/Engineering12
Bus/Financial12
Other12
Art/Literary8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)13
Construction / Civil Engineering12
Business/Commerce (general)8
Finance (general)8
Medical: Instruments4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Poetry & Literature4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation Arabic to English, Translation English to Arabic, linguistic, freelancer, correspondence translation, Legal translation, technical translation, corporate translation, retail translation, investment and securities translation, finance translation, economic translation, ترجمة قانونية، ترجمة عقود، ترجمة متخصصة، مترجم غير متفرغ




Profile last updated
Aug 26



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search