This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to French: poeziebrochure General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Dutch Bekentenissen van een maatschappijkritische vrouw
Ik gebruik “Josephine van Steinborg” luxe en niet goedkoop.
Ofschoon mijn vriendinnen mij omschrijven als: ”zuinig, nuchter, kritisch,” en dat ben ik ook.
Dus voor mij geen problemen met ouder worden en kleine rimpeltjes horen daar bij, echter is ook mij, niets vrouwelijks vreemd.
Derhalve, wel verzorgd en representatief en “bijbehorende” rimpeltjes… niet te veel en niet te diep. En niet rond mijn ogen… die moeten blijven stralen, want dat ben ik.
Josephine van Steinborg is mijn vriendin, die zorgt dat ik blijf zoals ik van mijzelf eis.
Zó is een echte vriendin, die staat je terzijde wanneer het er om gaat je zelf te bewaren. Dat vereist meer dan een gewoon product.
Mijn Josephine van Steinborg is dan ook meer…
Een vrouw geeft veel aan maatschappij, carrière en gezin. Maar iedere keer wanneer ik Josephine van Steinborg aanschaf voel ik dit weer als de aanschaf van zo iets als:
“Nu eens voor mijzelf”
Daarom is voor deze éne keer de verpakking wel de zonde waard.
Zo ervaar ik het aanbrengen van Josephine van Steinborg iedere dag weer als een weldadige kompres. De geur is als een zachte weelde die mij rustig maakt maar door anderen amper ervaren wordt. Natuurlijk zacht en heerlijk
Iedere keer als ik Josephine van Steinborg gebruik voel ik mij een beetje zondig; te duur? te mooi? te luxe?
Ach nog één keertje dan, zo duur is het nu ook weer niet en uiteindelijk... het werkt wel!
Ik zie er beter uit, en voel mij daardoor beter en ik weet zeker, dat ik ook beter functioneer.
Translation - French Significations d’une femme critique de la société
J’utilise « Josephine van Steinborg », produits de luxes haut de gamme.
Mes amies me décrivent comme une femme économe, posée et critique, et je le suis.
Donc pour moi, vieillir n'est pas un soicis et avoir de petites rides fait parti du processus. D’autre part il n’y a rien de féminin qui ne me soit étranger.
Par conséquent, je suis soignée et représentative avec quelques petites rides … mais je n'en ai pas beaucoup et elles ne sont pas trop profondes. Les rides ne doivent pas sur le contour de mes yeux. Mes yeux doivent continuer de briller… parce que je suis comme ça.
Josephine van Steinborg est mon amie, elle m’aide à ressembler à ce que j’exige de moi-même.
C’est une véritable amie, qui reste à vos cotés lorsqu’il s’agit de se préserver.
Cela demande plus qu’un simple produit.
Ma Josephine van Steinborg signifie davantage…
Une femme donne beaucoup à la société, à sa carrière et à sa famille. Mais chaque fois que j’achète un produit « Josephine van Steinborg », j’ai le sentiment que cela signifie : « Enfin quelque chose pour moi seule »
C’est pourquoi, pour cette fois-ci, l’emballage vaut bien le péché.
C’est ainsi que je ressens, jour après jour, l’application des produits Josephine van Steinborg comme des soins délicieux. Le parfum est un doux luxe qui m’apaise et dont les autres femmes font très peu l’expérience.
Naturellement doux et délicieux.
Je ressens chaque jour lorsque j’utilise les produits Josephine van Steinborg un sentiment de culpabilité : trop cher ? Trop beau ? Trop luxueux ?
Allez, juste encore une fois ! Ce n’est pas si cher que ça en fin de compte … et c’est efficace !
Ma peau est raffermie et je me sens alors mieux et je suis certaine que je fonctionne mieux.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Expertise