This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to English: securities trading General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Japanese ●証券監視委は、2007年5月の東証マザーズ上場・オー・エイチ・ティー株式（以下「本件銘柄」という。）の株価急落により、本件銘柄の信用取引を受託していた多数の証券会社において顧客から決済損金が入金されず、多額の立替金が発生したこと等から、立替金が発生した証券会社に対して報告徴求を行うとともに、臨店検査を実施し、立替金の発生状況の把握と顧客管理態勢及び与信リスク管理態勢等についての検証を行った。
Translation - English ● The Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) took action after a May, 2007, incident in which the share price of OHT, a TSE Mothers listed company, (“the stock”), declined sharply, leaving many margin trading securities firms with insufficient income to cover their customers’ losses, and a large amount of credit was needed; subsequently, the SESC requested reports from the affected securities firms, conducted on-site inspections at their offices, and performed examinations to understand the conditions under which the credit transactions arose, as well as the firms’ internal systems for customer management and credit risk management.
Japanese to English: Insurance regulations General field: Bus/Financial Detailed field: Insurance
Source text - Japanese 保険の募集・支払、保険料積立金の支払を巡っては、平成17 年から始められた保険法現代化の検討過程で議論となり、募集に関する規定を保険法に設けるかどうか等が論点となった。結論としては、それらの規定を保険法には設けないこととされたが、その後、本ワーキング・グループにおいて、保険法改正の議論の経緯も踏まえ、保険募集・支払全般に関し幅広く議論を行うこととし、その旨、金融審議会第二部会に報告した。
（平成２１年６月１９日 金融審議会金融分科会第二部会 保険の基本問題に関するワーキング・グループ 中間論点整理）
Translation - English Concerning insurance recruiting and payments, and insurance due reserve payments, starting in 2005 there was discussion during the Insurance Law’s review prior to the law’s modernization. One point of contention was whether or not the law should include regulations pertaining to insurance recruiting. It was concluded that regulations of this nature would not be included in the revised law, but subsequently the relevant Working Group began discussing the detailed law revisions and conducted a wide-ranging discussion of all insurance recruitment and payment issues, and reported its results to the Financial Systems Council, Second Sub-Committee.
(Intermediate Compilation of Points under Discussion, Financial Systems Council, Finance Committee, Second Sub-Committee, Working Group on Fundamental Problems of Insurance, June 19, 2009)
Japanese to English: Letter of inquiry General field: Bus/Financial Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Japanese 新規お取引のお願い
拝啓
平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。
さて、突然でまことに失礼と存じますが、弊社と新規にお取引願いたく、
本状を差し上げます。
弊社は、創業○○年になる○○機器の専門メーカーで、○○地方を中心に
営業しております。このたび、○○地方にも新規の取引先をお願いしたいと
考えていたところ、貴社のご隆盛を承り、是非ともお取引願いたいと存じた
しだいです。
弊社の事業内容につきましては、会社案内書および営業案内書を同封させ
ていただきましたので、ご検討のうえ、お返事いただければ幸いです。
また、弊社の信用状況につきましては、○○銀行○○支店にお問い合わせ
くださればご理解いただけるかと存じます。
まずは、, ながら書中をもってお願い申し上げます。
敬具
Translation - English Request for New Business
Greetings.
I appreciate the favor of your custom.
I apologize for contacting you without a prior introduction; however, I am writing because I wish to propose new business.
Our company was founded xx years ago and is a specialty manufacturer of xx machinery, operating mainly in the xx region. Your company's success came to our attention as we were recently considering approaching potential customers in the xx region. Consequently, we would like to initiate a business relationship.
I have taken the liberty of enclosing our firm's corporate brochure and our product sales literature for your review. I would be very pleased if you would respond after reviewing these materials.
Our business credit status can be confirmed by inquiring at the xx branch of the xx Bank.
With apologies for the informality of this letter, I remain,
Sincerely,
More
Less
Experience
Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: May 2009.
Websites with my work:
http://www.timeout.jp/en/tokyo/feature/8501/Transcreating-Tokyo
Actual customer comments spanning the years 2009 to 2013:
正確に翻訳して頂きました。ありがとうございました。
"Your quality was best of all the translators"
翻訳には大変満足しています。
迅速かつ的確な翻訳ありがとうございました。
大変に満足しております。
"Superb"
"Excellent"
"Impressive experience!"
"We feel very confident putting the files in your skillful hands."
"I appreciated your great job."
"The client was very pleased."
"marvelous work"
"that looked very good."
"Great job!!!"
"Real solid work"
"Tremendous work"
"Splendid job"
"Super translator"
"this is a big batch, and I’m prepared to give it all to you"
的確な翻訳有り難うございました。またの機会によろしくお願いいたします。
"I will definitely ask again."
"You are (as always) a pleasure to work with, extremely helpful, and, in our Proofreading department we always look forward to working on your translations!"
完全な翻訳で驚いております。
"Perfect, thanks"
すばらしい翻訳をありがとうございました!!
Translation rating: 5.0/5 (x 200)
Keywords: japanese, english, law, finance, marketing, web content
