| German to English: Society Songs | |
Source text - German
Die Veränderung der sozialen Stellung der Frau innerhalb der Gesellschaft führte seit der Mitte des 18. Jahrhunderts zu einem Aufschwung des Frauengesanges. Lange Zeit waren Frauen von wichtigen musikalischen Funktionen ausgeschlossen, so beispielsweise von der Mitwirkung am liturgischen Gesang in der Kirche. Ausgenommen waren die Frauenklöster, wo sich bereits im Mittelalter eine hochstehende Musikkultur entwickelt hatte. Eine besondere Bedeutung in der Geschichte der Frauenchöre kommt den Venezianischen Mädchenpensionaten zu, in denen ein Schwerpunkt auf der musikalischen Ausbildung der Mädchen lag. Die Frauenchöre dieser Häuser waren vierstimmig besetzt; um eine vokale Basswirkung zu erzielen wurde die Tenorstimme von tiefen Mädchenstimmen übernommen. | Translation - English
The change of the social position held by women led to a upsurge of female singing in the middle of the 18th century. For a long time women had been barred from exercising important musical functions, an example of which was the liturgical singing in church. The convents in which a musical culture of high standing had already developed in the Middle Ages were the exceptions. The Venetian boarding schools for girls, in which the emphasis lay on the musical education of the girls, also played a special role in the history of the female choral tradition. The female choirs of these institutions consisted of four parts with the low voices singing the tenor part, thereby giving the impression of a bass. |
Portfolio