This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Spanish Almacenamiento automático de emisoras (AUTOSTORE)
Se pueden almacenar automáticamente las 6 emisoras de FM de mayor intensidad de la banda FM AST o 6 emisoras de AM de la banda MW (AM) AST. Cuando utilice la función AutoStore (almacenamiento automático), las nuevas emisoras sustituirán a las que se pudiera haber memorizadas en las bandas FM AST o MW (AM) AST.
• Pulse AST para activar el almacenamiento automático de emisoras (AUTOSTORE) o
- La radio emite una señal sonora y después se silencia y la pantalla parpadea.
- Una vez finalizado el almacenamiento, la radio emite una señal sonora y a continuación recibirá la emisora almacenada y presintonizada en las posiciones de 1 hasta 6 y, la pantalla cesando el parpadeo.
- Algunas veces, podría resultar imposible almacenar 6 emisoras de radio.
Translation - Portuguese Memorizar automaticamente estações (AUTOSTORE)
É possível memorizar automaticamente as 6 estações FM mais fortes na banda FM AST ou as 6 estações AM mais fortes na banda MW (AM) AST. Ao utilizar o AutoStore (Memorização Automática), as novas estações substituem as estações anteriormente memorizadas na banda FM AST ou na banda MW (AM) AST.
• Pressione AST para ativar a memorização automática de estações (AUTOSTORE) ou
- O rádio emite um sinal sonoro e, depois, fica em silêncio. O visor pisca interminentemente.
- Quando finalizado, você escuta um beep seguido pela estação de rádio armazenada na predefinição de 1 a 6 e, o visor deixa de piscar interminentemente.
- Algumas vezes não é possível encontrar 6 estações de rádio.
English to Portuguese: Back Up Battery Test General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English 2 Scope
This document contains the results of tests performed on the back-up battery used in VLBS (Vehicle Localization
Translation - Portuguese 2 Escopo
Esse documento contém os resultados dos testes realizados na bateria de back-up usada no módulo VLBS (Localização de Veículo
English to Portuguese: INSTALLATION INSTRUCTIONS General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English How to Use the Contact Cleaner
•Using contact cleaner on a shop towel, thoroughly clean the areas where the accessories will be attached.
NOTICE
•Always use the contact cleaner.
•Do not apply the cleaner to the object of the work directly.
•Allow to dry completely the cleaned areas before attachment work.
Disconnecting the Battery Cable
1.Make sure if you have the anti-theft code for the audio/navigation system. Record some settings of the vehicle if necessary.
2.Disconnect the negative cable from the battery.
Translation - Portuguese Como Utilizar o Desengraxante
• Utilizando o desengraxante em uma flanela, limpe completamente as áreas onde serão instalados os acessórios.
OBSERVAÇÃO
• Sempre utilizar o desengraxante.
• Não aplicar o desengraxante diretamente no acessório.
• Secar completamente a região antes de instalar as peças.
Desconexão do Terminal da Bateria
1. Certifique-se de possuir o código antifurto do sistema de navegação/áudio. Se necessário, grave algumas configurações do veículo.
2. Desconecte o terminal negativo da bateria.
I am a Brazilian native, registered self-employed and have been working as a professional translator since 2007. My qualifications include background in Mechanical Engineering, developing of technical documentation and training, knowledge of Automotive, Machinery, Electronics and Financial Market fields.
Keywords: portuguese, automotive, industrial engineering, machine tools, vehicles, software, trados, multiterm, sdlx, deja vu x. See more.portuguese, automotive, industrial engineering, machine tools, vehicles, software, trados, multiterm, sdlx, deja vu x, wordfast, word, excel, powerpoint, access, frontpage, vision, microsoft project, indesign, ilustrator, pagemaker, framemaker, xml, html, openoffice, acrobat professional.. See less.
Expertise