Working languages:
English to Polish
Russian to Polish
English (monolingual)
Marcin K. Gutowski
Video Game Localizer | 15 years of EXP

Poland
Local time: 04:29 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Please get in touch if interested in my services - I am sure we will find a common ground!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
HistoryCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaPoetry & Literature
Games / Video Games / Gaming / Casino

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Colloquial English, Gov/Politics, Law
Translation education Master's degree - University of Warsaw
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Polish (Russian Language. Threshold Level.)
Russian (Pushkin State Russian Language Institute , verified)
Memberships N/A
Software Crowdin, EZTitles, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, XTM, XTRF Translation Management System
Events and training
Professional practices Marcin K. Gutowski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Sworn Enemy of direct translation | Ruthless Persecutor of machine-translated content

✱ Over 15 years of experience in Video Game Translation & Localization.

✱ Over 4 years of experience in Video Game Quality Assurance.

✱ Over 5.000,000 words of translated content

✱ Genres and volumes of translated/localized content:

  • Interactive story/Literary/Casual ⇨ 920,000 words
  • MOBA ⇨ 500,000 words
  • MMORPG ⇨ 450,000 words
  • RPG ⇨ 400,000 words
  • Mobile/Casual ⇨ 600,000 words
  • Strategies ⇨ 250,000 words
  • Indie ⇨ 400,000 words
  • FPS/Survival/Logical/Digital Board Games/Fighting/Simulator ⇨ 300,000 words

✱ Total number of projects so far: 150+

✱ Services offered: Translation, Proofreading, Transcreation

✱ Services preferred: Translation, Transcreation

My LinkedIn Profile

I collaborate with my wife Aleksandra Gutowska on English<>Polish localization & subtitling projects on regular basis. We work as a team, so please feel free to contact any of us in case of a bigger assignment.

I invite you to visit Aleksandra's profile.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16

Top general field (PRO)
Law/Patents4
Pts in 2 more flds >
Top specific field (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4
Law (general)4
Poetry & Literature4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: video game localization, game localization, localization, video game translation, game translation, gaming localization, gaming translation, english into polish localization, english to polish translation, video games. See more.video game localization, game localization, localization, video game translation, game translation, gaming localization, gaming translation, english into polish localization, english to polish translation, video games, computer games, mobile game localization, mobile game translation, casual games, card game translation, card game localization, app localization, app translation, english to polish freelancer, video game freelance translator, video game freelancer, game freelancer, russian to polish freelancer, russian into polish localization, russian to polish translation, english polish localization, russian polish localization, english to polish freelancer. See less.




Profile last updated
Nov 8, 2023



More translators and interpreters: English to Polish - Russian to Polish   More language pairs