O Direito Penal brasileiro e americano

Format: Videos
Topic: Legal translation

Course summary
Availability:This training is available on-demand

After you purchase access click here to watch the video.

Language:Portuguese
Duration:60 minutes
Summary:Noções básicas sobre os princípios fundamentais e estrutura do direito penal no Brasil e nos EUA.
Description
Neste webinar o participante aprenderá, através do direito comparado, como funciona o direito penal no Brasil e nos EUA, semelhanças e diferenças, tradução mais adequada para cada termo.

Training program:
  • Introdução ao Direito Penal
  • Princípios fundamentais do direito penal
  • Culpabilidade
  • Conceito de delito
  • Conceito de tipo
  • Culpa, dolo, culpa consciente e dolo eventual
  • Excludentes de ilicitude (legítima defesa e estado de necessidade)
  • Pena, fiança, reclusão x detenção
  • Atenuantes, agravantes e causas de aumento e diminuição da pena
Target audience
Tradutores com ou sem experiência na área jurídica.
Learning objectives
Fornecer ferramentas para a tradução de documentos que envolvam o direito penal, petições, sentenças, notícias, séries policiais, livros policiais, livros sobre direito de penal.
Prerequisites
Tradutores de inglês/português
Program
Click to expand
- Introdução ao Direito Penal

- Princípios fundamentais do direito penal

- Culpabilidade

- Conceito de delito

- Conceito de tipo

- Culpa, dolo, culpa consciente e dolo eventual

- Excludentes de ilicitude (legítima defesa e estado de necessidade)

- Pena, fiança, reclusão x detenção

- Atenuantes, agravantes e causas de aumento e diminuição da pena
Virtual platform system requirements
Click to expand
ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Price: 20.00 USD
Click on the buy button on the right to purchase your seat

Participation fee includes unlimited access to the recording and handouts provided by the trainer.

How do I purchase the video?

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the video?

Once the payment is processed you will be able to watch the video here.

Where can I find a certificate of attendance?

A certificate of attendance can be issued upon training completion and as per your request. A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings
Trainer
 Casandra Vidal    View feedback | View all courses
Bio: Sou tradutora desde 2006, estudei letras (UERJ) e direito (UFRJ) no Brasil, cursei dois períodos de traductorado público na UADE (Universidad Argentina de la Empresa), e em 2016 conclui o master em tradução jurídica na Università degli Studi di Genova (italiano, espanhol e inglês), e em 2018 conclui um curso de inglês jurídico de 14 meses do Servicio Profesionales en Lenguas no México do professor Carlo Oriani.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:


ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
Dawn it-tradutturi jikkoordinaw it-traduzzjoni ta’ ProZ.com f’ Maltese

Team Members: Rita Briffa

Jekk jogħġbok innota li s-sit għadu mhux tradott kollu. Il-lokalizzazzjoni tas-sit qed jipproċedi fi stadji, bis-siti l-aktar attivi jiġu tradotti l-ewwel. Jekk tara xi errur fit-traduzzjoni fi kwalunkwe parti tas-sit li diġà ġie lokalizzat, jekk jogħġbok avża lil wieħed mill-koordinaturi tal-lokalizzazzjoni hawn fuq.
For information on how you can help localize the site, please click here.

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search