Comment doubler ses gains grâce à la traduction neuronale (PEMT, MTPE, NMT, IA)

Formats: Webinar presentations
Topics: Getting established in the translation industry
Productivity tools
Services and specialization
Legal translation
Editing and proofreading
SDL Trados
Machine Translation Post-Editing
Business and finance translation
CAT tool training
Translation project management
Translation quality assurance
Time management

Course summary
Start time:Nov 9, 2018 14:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place.

If you purchased the webinar please find a link to the video at https://www.proz.com/translator-training/my-courses

A certificate of attendance can be downloaded at https://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings


The session has already taken place. To purchase the webinar video, follow this link http://www.proz.com/translator-training/course/16634

The webinar can be purchased individually, but if you wish to participate in all sessions from the bundle you might wish to purchase thee online sessions as a complete package at only 135 USD 120 USD today!

Webinars from the series:

  • November 9 Comment doubler ses gains grâce à la traduction neuronale (PEMT, MTPE, NMT, IA)
  • November 21 SDL: prise en main des applications les plus utilisées de l'Appstore
  • December 6 Studio SDL : création projet, Appstore, prétraduction, matrice de tarification...

  • Useful links:
    Once uploaded, the video will be available from the video centre
    ProZ.com training cancelation policy.
    Language:French
    Duration:60 minutes
    Summary:Durant ce webinaire, nous allons passer en revue l'ensemble des outils de traductions neuronales et divers outils de prétraduction avec des illustrations concrètes des outils en live. Nous allons aussi voir les atouts en matière de productivité pour les traducteurs, les raisons des freins au sein de l'industrie et comment gérer le nombre croissant de projets soumis en la matière. Nous aborderons aussi la tarification de ces nouveaux projets de traduction qui tendent à être tirés à la baisse et montrer comment le traducteur/réviseur peut y trouver son compte. L'idée de ce webinaire est aussi de montrer les limites mais en faisant preuve d'une approche intellectuelle intègre en nous appuyant sur la recherche sérieuse menée en la matière et des sources de recherche dans le domaine de la traduction (rapport Slator)
    Description
    Il y a les "pro", il y a les "contre", il y a les "sceptiques, il y a ceux qui n'aiment pas par principe, ceux qui n'y connaissent rien et puis vous, qui êtes curieux et souhaitez approfondir vos connaissances et compétences.
    C'est là que nous nous rencontrons.

    Training plan:

    - Définitions
    - Etat de l'art/Tendances
    - Outils du marché
    - Démo live des outils
    - Quelle stratégie tarifaire adopter ?
    - Résistances et parallèles avec la TAO
    - Quel avenir pour les traducteurs ?
    - Débat
    Target audience
    - Traducteurs débutants
    - Traducteurs expérimentés
    - Réviseurs
    - Chefs de projet
    - Agences de traduction et tout type de LSP
    - Toute personne intéressée par les technologies
    Learning objectives
    - Définir le PEMT, le MEPT, l'intelligence artificielle appliquée à la traduction, la traduction neuronale
    - Présenter l'état de l'art
    - Présenter les divers outils
    - Comprendre les atouts et les limites
    - Définir une stratégie tarifaire
    Prerequisites
    Aucun
    Program
    Click to expand
    - Définitions
    - Etat de l'art / Tendances
    - Outils du marché
    - Démo live des outils
    - Quelle stratégie tarifaire adopter ?
    - Résistances et parallèles avec la TAO
    - Quel avenir pour les traducteurs ?
    - Débat
    System requirements (click to expand)
    Click to expand
    For PC-based Users:

    • Required: Windows Vista – Windows 10
    • Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
    • NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

    • Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
    • Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


    For Mac®-based Users:

    • Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
    • Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
    • Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
    • NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

    • Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
    • Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

    Join from Android

    • Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
    • Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
    • Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



    Recommendations

    • For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
    • For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
    • We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

    Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
    Registration and payment information (click to expand)
    Click to expand
    Click on the buy button on the right to purchase your seat

    Steps to take your training:

    To register in this session please click on the "register and pay later" button on the right. Your status will be marked as "registered" and it will indicate only your interest in the training session. Status changes to registered and paid when payment is processed and informed to ProZ.com.

    To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

    Important: Those that purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, and those that confirm participation later or last minute, may likely get to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

    Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.
    Trainer
     Laetitia ZUMSTEIN    View feedback | View all courses
    Bio: Traductrice financière, économique et juridique depuis 2010 auprès de clients directs (Banque centrale européenne, Autorité des marchés financiers, banques, gérants d'actifs, cabinets d'avocat) et indirects (agences)
    Titulaire d'une licence en langues étrangères appliquées anglais/allemand de l'Université Marc Bloch de Strasbourg
    Titulaire d'un Master en Management Marketing/Logistique de l'EM Strasbourg
    Titulaire d'un Master en Traduction et Communication interculturelle de l'ISIT Paris

    ICFE (International Certificate in Financial English ICFE)
    Executive MBA en finance islamique à l'Université de sciences politiques, droit et gestion de Strasbourg - Major de promo

    Je dispense nombre de formations en présentiel sur la finance, le droit, entre autres sujets, en proposant notamment des ateliers de traduction commentée à Londres, Paris, Dubaï, Strasbourg et en fonction de la demande.
    Ces formations sont dispensées tant auprès de traducteurs que d'agences de traduction investissant dans la formation de leurs traducteurs ou équipes internes et depuis peu à l'Université également, sans oublier l'événement financier incontournable de l'Université d'été de la traduction financière
    Comments about this course


    Course registration
    To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

    Do you have any questions about ProZ.com training?
    Read the training FAQ »

    Still need help? Submit a support request »

    Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

    Feedback on this course (4)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    "I learned a few things and actually wished it had been longer."
    Very satisfied (4 out of 5)
    Very satisfied (4 out of 5)
    "Very interesting course with backround information and some tips for current use. Thank you."
    Somewhat satisfied (3 out of 5)
    "Je ne suis satisfaite qu’à 50 % de cette formation. Je suis satisfaite, car d’une part, la pré..." Read more


    ProZ.com Headquarters
    235 Harrison Street Mail Drop #22
    Syracuse, NY 13202
    USA
    +1-315-463-7323
    ProZ.com Argentina
    Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
    La Plata (B1900AND), Buenos Aires
    Argentina
    +54-221-425-1266
    ProZ.com Ukraine
    6 Karazina St.
    Kharkiv, 61002
    Ukraine
    +380 57 7281624
    Dawn it-tradutturi jikkoordinaw it-traduzzjoni ta’ ProZ.com f’ Maltese

    Team Members: Rita Briffa

    Jekk jogħġbok innota li s-sit għadu mhux tradott kollu. Il-lokalizzazzjoni tas-sit qed jipproċedi fi stadji, bis-siti l-aktar attivi jiġu tradotti l-ewwel. Jekk tara xi errur fit-traduzzjoni fi kwalunkwe parti tas-sit li diġà ġie lokalizzat, jekk jogħġbok avża lil wieħed mill-koordinaturi tal-lokalizzazzjoni hawn fuq.
    For information on how you can help localize the site, please click here.

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Fittex għal terminu
    • Xogħol
    • Fora
    • Multiple search