La traduzione nel settore turistico

Formats: Videos
Topics: Getting established in the translation industry
Translation in Travel & Tourism

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 60 minutes.

After you purchase access click here to watch the video.



Language:Italian
Summary:Impara a gestire la comunicazione nel settore del turismo, a superare le difficoltà e gestire gli errori che in un testo da tradurre puoi incontrare.
Description
Il seminario è rivolto ai traduttori che vogliono aumentare la produttività iniziando a tradurre nel campo del turismo. In questi minuti impareremo a gestire i testi turistici, ad esempio le brochures. Qui puoi imparare a creare il testo turistico adatto ad ogni descrizione.

More webinars with Sabrina Leone:

May 27 Come tradurre acronimi e abbreviazioni nel settore medico

June 3 Corso sulla traduzione legale
Target audience
Il corso è adatto a traduttori alle prime armi, a coloro che vogliono iniziare a lavorare nel settore turistico e a coloro che vogliono scoprire il mondo della transcreation.
Learning objectives
Durante il corso imparerete a:
- gestire la traduzione del testo turistico
- gestire gli errori e la comunicazione del settore turistico
- tradurre le brochures e i testi descrittivi con la transcreation
- essere traduttori per culture diverse
Prerequisites
Conoscenze generali nel campo della traduzione, conoscenze informatiche di base.
Program
Click to expand
Il programma del corso prevede i seguenti punti:
- traduzione e transcreation nel settore turistico
- la comunicazione: la responsabilità del traduttore nella traduzione di culture diverse
- difficoltà nella traduzione turistica
- analisi degli errori comuni nella traduzione di testi turistici
- le brochures con specifici items
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Price: 17.00 USD

Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here.
Created by
 Sabrina Leone    View feedback | View all courses
Bio: After working for several years in translation and as language and translation trainer for private institutes, now she is a professional translator who wants to teach what she learnt.

She graduated in foreign modern languages and followed a master on Translation in 2004. She works with the most professional CAT tools.
General discussions on this training


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:

Feedback on this course (3)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Martina Caltová (X)
Somewhat satisfied (3 out of 5)


ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
Dawn it-tradutturi jikkoordinaw it-traduzzjoni ta’ ProZ.com f’ Maltese

Team Members: Rita Briffa

Jekk jogħġbok innota li s-sit għadu mhux tradott kollu. Il-lokalizzazzjoni tas-sit qed jipproċedi fi stadji, bis-siti l-aktar attivi jiġu tradotti l-ewwel. Jekk tara xi errur fit-traduzzjoni fi kwalunkwe parti tas-sit li diġà ġie lokalizzat, jekk jogħġbok avża lil wieħed mill-koordinaturi tal-lokalizzazzjoni hawn fuq.
For information on how you can help localize the site, please click here.

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search