Job closed
This job was closed at Jul 7, 2020 02:15 GMT.

144292 Chokwe Project Available

Job posted at: Jun 2, 2020 16:53 GMT   (GMT: Jun 2, 2020 16:53)

Job type: Potential Job
Service required: Translation


Languages: English

Language variant: English to Chokwe

Job description:

Hello all,

We are reaching out to you because we are expecting to
receive a new project. We wanted to check if you’d be able
to help.

Flores 101 is a TEP project (not the typical
translation-only we usually have on LATTE). Its goal is to
create a high-quality translation
dataset for a certain number of languages.

Kindly read the details of the project carefully and confirm
on all the points mentioned at the end with the same
sequence.

Project information:

 Requested Language: Portuguese>Chokwe
 TEP: 3k English sentences into non-English languages
(probably 30K-40K words altogether, but can be up to 60K
words).
 Evaluation step: Most likely, this will not be a regular
quality check, but comparing two different target strings
that refer to one
single source string, and evaluate which translation was
more adequate
If this is the case, this type of task is paid by the hourly
fee (as are all review types), and a productivity of 120
source sentences per
hour is expected.
 TAT: 3 weeks for the TEP process. The TAT for the
evaluation step is not known yet.
 Starting date: yet to be defined by the client, our
assumption is: within the next month.
 Tools: Memsource and Symfonie (Training can be provided
in case of willingness)
 Number of needed resources: Min 8 Resources for each
language (Translators and Reviewers)


Please confirm all the below points:

1. Language pair
2. Role of the linguist (Translator - Reviewer - Evaluator)
3. Daily capacity
4. Confirm that you accept the offered rates for
translation, revision, and evaluation
5. Ability to work on the tool
6. Availability for the project

Poster country: United Arab Emirates

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Preferred native language: Target language(s)
Subject field: Media / Multimedia
Quoting deadline: Jun 30, 2020 02:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.8 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Quotes received: 11 (Job closed)



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
CafeTran Espresso
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search