ProZ.com translation contests » Propose a source text » English source text proposed by Arie Ravid


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

Envinroment Health Safety (EHS) Policy

1. כללי

במסגרת מערך ניהול בטיחות,בריאות תעסוקתית ואיכות הסביבה החברה מחויבת לשמור על בטיחות ובריאות עובדיה והעובדים מטעמה , במקומות העבודה, למנוע מצב של בריאות לקויה וכן לפעול לשמירה על איכות הסביבה, ולהצהיר על כך בפומבי באמצעות מסמך המדיניות שלה.

2. מטרה

להגדיר את מדיניות הבטיחות , הבריאות התעסוקתית ואיכות הסביבה של החברה.

3. תחום הפעילות

כל פעילויות החברה.

4. נהלים קשורים

 תקן 14001 ISO: מערכת ניהול סביבתי
 ת"י 18001 מערכת לניהול בטיחות
 תקני 9000 ISO: מערכות ניהול איכות ואבטחת איכות
 נוהל Q.A_GEN_PR_6: מדיניות האיכות בחברה
 דרקטיבת ROHS

5. הגדרות

5.1 סביבה:
הסביבה שהחברה פועלת בה, לרבות הקרקע, האוויר, המים, תת-הקרקע, המשאבים הטבעיים, החי והצומח, בני האדם ויחסי הגומלין ביניהם.

5.2 מניעת זיהום סביבתי:
שימוש בתהליכים, בשיטות, בהוראות עבודה על מנת למנוע או לצמצם זיהום סביבתי לרמה המותרת עפ"י דרישות כל דין ודרישות אחרות.

5.3 דרישות על פי כל דין:
דרישות המוגדרות בחקיקה ראשית (חוקים ופקודות) ובחקיקה משנית (צווים, תקנות וחוקי עזר).

5.4 דרישות אחרות:
הסכמים הנוגעים להשפעות הסביבתיות של פעילויות החברה שהיא ו/או חברת האם קבלה על עצמה לכבד כגון אמנות, התחייבויות כלפי גופים ציבוריים או צד מעוניין אחר, או שאולצה לקבל כגון תנאים למתן היתרים, תנאים למתן רשיונות, סיכומים עם הרשויות וכו'.
5.5 צד מעוניין:
פרט או קבוצה שיש להם עניין בביצועים הסביבתיים הבטיחותיים והגיהותיים של החברה או שהם מושפעים מהם. דוגמה: אירגונים בינלאומיים, חברות ביטוח סיכונים, התאחדויות תעשייתיות, חברות תובלה לחומרים ופסולות מסוכנים, אירגונים ירוקים למיניהם, לקוחות, בעלי הון או מניות וכו'.

5.6 ספק, קבלן:
ספק: מקור רכישה מאושר לרכישת פריט או חומר ע"י החברה.
קבלן:מקור שממנו החברה מקבלת באמצעות הזמנה שירותים כגון תכנון, הספקה, הרכבה, עיבוד, ייצור, בדיקה, הובלה, ושירותי עזר נוספים.

5.7 תקרית צפויה- תקרית אשר נצפתה בסקר סיכונים, הוגדרה מראש "כצפויה" והפעולה מוגנה באופן שלא יהיה חשש/ ספק לפגיעה בעובד או בסביבה.

5.8 גורם סיכון- מקור מצב או פעולה בעלי פוטנציאל להזיק (אנרגיה, רכיב כח מסוכן - (מכני, פיסיקלי, כימי, ביולוגי, ארגונומי או אחר) העלול לגרום לפגיעה גופנית או למחלת מקצוע.

5.9 סיכון- צירוף של ההסתברות להתרחשותו של אירוע מסוכן מוגדר, וחומרת התוצאות הצפויות מהתרחשות זו.

5.10 מפגע- מחדל בטיחותי או סביבתי שאינו מחויב המציאות. מפגע ניתן לטיפול.

5.11 תקרית- כל התרחשות החורגת משגרת העבודה היומית אשר בעטיה לא נפגע אדם, אולם הביאה לאחת מהתוצאות הבאות: נזק לרכוש, שריפה ו/ או פיצוץ בלתי מתוכננים, סכנת פגיעה מחוץ לחברה, אם נמצאו במקום האירוע או סמוך לו, או בסביבת המפעל סכנה פוטנציאלית לעובדים ורכוש אם ימצאו במקום האירוע או מחוץ לו.

5.12 אירוע בטיחותי- מאורע (ות) הקשורים לעבודה בהם נגרמת או הייתה עלולה להיגרם פגיעה גופנית או בריאות לקויה או פגיעה קטלנית.

5.13 "כמעט ונפגע"/"כמעט תאונה"- כל אירוע במהלך פעילות החברה,כתוצאה ממנו כמעט ונפגעו רכוש /נפש.

5.14 EHS – בטיחות בריאות תעסוקתית ואיכות הסביבה.

5.15 בריאות לקויה – מצב פיזי או מנטלי הניתן לזיהוי שנובע או/גם מוחמר עקב פעילות במסגרת העבודה או/וגם עקב מצב הקשור לעבודה.

5.16 מקום עבודה – אתר פיזי כלשהו שבו מבוצעות פעילויות הקשורות לעבודה תחת שליטה של הארגון.

5.17 שיפור מתמיד – תהליך חוזר ונשנה לחיזוק מערכת ניהול הבטיחות והבריאות בתעסוקה למטרת השגת ביצועי בטיחות ובריאות בתעסוקה,על פי מדיניות הבטיחות והבריאות התעסוקתית בארגון.

5.18 החברה:

פלקסטרוניקס ישראל בע"מ.


6. גוף הנוהל

העברת מדיניות הבטיחות הבריאות התעסוקתית ואיכות הסביבה של החברה לעובדי החברה תתבצע עפ"י השלבים הבאים.
עובדים חדשים יעברו הדרכה בנושא בטיחות בריאות תעסוקתית ואיכות הסביבה ביום קבלתם לחברה באחריות מחלקת הדרכה .
6.1.2 עובדי החברה יעברו הדרכה מרוכזת אחת לשנה עפ"י תוכנית הדרכות , הדרכה
זו תיכלל במערך ההדרכות ותיכנס לתוכנית הדרכות שנתית .
6.2 הדרכת קבלנים אשר מבצעים עבודה בתחומי המפעל תתבצע ע"י ממונה הבטיחות ואיכות הסביבה מפעלי , בתאום של מנהל אחזקה .
6.3 העברת מדיניות ה-EHS לקבלני משנה / ספקים תתבצע באמצעות מערכת אוטומטית ותשלח לנציגי הגורמים , תיעוד ישמר במחלקת EHS.
  • No positive highlights


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
This English version of EHS policy had been translated to Hebrew by me - EHS manager, as a duplicate of the general EHS policy of the corporate, and for usage of the local site employees.
"confidential text".
Originally created in word format.