There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
Viewing segment # out of 9 |
Source text segment #3Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt. Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day. Rank by: “meet the day”翻译成“终见亮堂”不准确,不知道译者想要表达什么 Prekopah svu odjeću u ormaru tražeći najčišću od prljave opravu osvježih lice vodom i počešljah glavu niz stepenice sjurih se u susret danu 然后,我在衣橱里的脏衣服堆里,胡乱摸出最干净的那件穿上。接着洗脸梳头,跌跌撞撞地下楼,开始新的一天。 | Translations of this segment (6 total; 6 unique)Nato sem prebrskal obleke po omari In našel najčistejšo umazano srajco. Si umil obraz in se počesal ter se spustil po stopnicah, da srečam dan Nato prebrskal sem omaro z oblačili in le našel eno najbolj čisto od umazanih srajc. Nato umil sem si obraz, počesal še lase, se opotekel po stopnicah dol, da videl bi, kam dan gre Potem sem šel v omaro po svoj gvant, po najčistejšo svinjsko majo. Potem umil sem se in počesal, pa se po stopnicah odkotrljal v beli dan Potem sem brskal po omari, iskal cunje, smrdeča srajca? V redu bo. Ko splahnil sem ta fris, se počesal, sem opotekel po stopnicah se v nov dan Potem sem prebrskal celo omaro in našel najbolj čisto umazano majico. Umil sem si obraz, počesal lase in se skotalil po stopnicah novega dne Nato sem v omari premetal obleke in poiskal najmanj umazano srajco. Lase sem si počesal in obraz umil ter se po stopnicah počasi v nov dan odvalil | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Viewing segment # out of 9 |
original :
Then I fumbled through my closet for my clothes , And found my cleanest dirty shirt . And I shaved my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day