ProZ.com

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Your Favorite Articles

Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  3. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  4. The difference between editing and proofreading
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. consuelo buitrago
  2. Laura Navetta
  3. Carla Selyer
  4. Janis Abens
  5. Alexandra Goldberg
No popular authors found.
 »  Articles Overview  »  Featured Authors  »  Maria Karra
Maria Karra
See this author's ProZ.com profile

Articles by this Author
» Greek Cultural Keywords: Language Reflecting Culture Through Vocabulary
By Maria Karra | Published 03/31/2006 | Language Specific , Translation Techniques | Recommendation:

Cultural keywords are words that reflect cultural values, beliefs, and history. Such words are often very difficult to translate in another language and the translator has to explicitly render them by including footnotes, or explanations in parentheses, or by using the technique of adaptation to find corresponding terms in the foreign language that would evoke the same feelings in the target audience. Cultural keywords constitute a challenge which requires experience on the translator's part, patience, and a profound knowledge of the culture of the source and target languages. In this review some examples from the Greek language are presented.

» The Linguistic Conflict in Belgium
By Maria Karra | Published 06/4/2007 | Language Specific | Recommendation:
The Linguistic Conflict in Belgium
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2021, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search