Non-English forums » French »
MUST have a U.S. security clearance
Thread poster: Madeleine Chevassus
Madeleine Chevassus
Madeleine Chevassus  Identity Verified
France
Local time: 19:18
Member (2010)
English to French
SITE LOCALIZER
Nov 7, 2017

Bonjour,

on me propose une trad en "Sécurité" et on me demande:

MUST have a U.S. security clearance

est-ce que quelqu'un aurait la bonté de me faire une explication de texte, pour cette fois c'est sans doute râpé, mais j'aimerais bien savoir de quoi il retourne,

s'agit-il d'un examen, d'une enquête?

Merci d'avance

Madeleine
 
nordiste
nordiste  Identity Verified
France
Local time: 19:18
English to French
+ ...
quelques définitions Nov 7, 2017

Pour moi c'est le résultat d'une enquête et de l'examen d'un dossier, comme l’habilitation secret défense en France.

Cet article de Wikipedia devrait t'apporter quelques explications et des liens vers des sites à consulter.
https://en.wikipedia.org/wiki/Security_clearance#Requirements_for_a_clearance

Je ne suis pas sûr qu... See more
Pour moi c'est le résultat d'une enquête et de l'examen d'un dossier, comme l’habilitation secret défense en France.

Cet article de Wikipedia devrait t'apporter quelques explications et des liens vers des sites à consulter.
https://en.wikipedia.org/wiki/Security_clearance#Requirements_for_a_clearance

Je ne suis pas sûr qu'on puisse répondre à cette exigence si on n'est pas au moins résident aux États-Unis, voire si on n'a pas la nationalité américaine (je n'ai pas lu l'article dans le détail).

[Edited at 2017-11-07 19:32 GMT] ▲ Collapse
 
Nikki Scott-Despaigne
Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 19:18
French to English
Official source Nov 7, 2017

This source may be helpful : https://www.state.gov/m/ds/clearances/c10978.htm.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MUST have a U.S. security clearance






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »