Zkušební překlady

Prokop Vantuch wrote:

Ve vlákně tématu „ach ty agentury...“ jsem reagoval na dotaz týkající se zkušebních překladů a tak mě napadlo, že založím nové téma. Možná se to tady už někde řešilo (možná se mi vybavuje všeobecné anglické fórum na ProZ), takže pokud ano, omlouvám se za zdvojení. Nicméně vyhledáváním jsem podobné české téma nenašel.

Jaký tedy máte názor na zkušební překlady? Děláte je ještě? Děláte je, ale necháváte si za ně platit? Nebo jste ochotní vyhotovit zkušební překlady zdarma a považujete to za standardní součást našeho oboru? Pokud ano, proč? Pokud ne, proč ne?

Přidávám rovnou svůj názor:
Zkušebním překladům se ze začátku kariéry asi nikdo nevyhne. Bez zkušeností a referencí se těžko klienti získávají. Ale já se přiznám, že čím déle jsem překládal (a čím více jsem těch zkušeností a referencí měl), tím více mě začaly zkušební překlady štvát. Proč pořád někomu dokazovat, jestli jsem nebo nejsem dobrý v tom, čím se živím? Někde na fóru jsem četl hezké přirovnání, že „pekař vám zadarmo taky neupeče chleba, abyste si mohli vyzkoušet, zda je dobrým pekařem“. Nebo je snad někde další obor, kde vám někdo něco vyhotoví zdarma na zkoušku? Ochutnávky v Tescu nepočítám. Když si budu chtít nechat něco postavit, tak si najdu pár firem, přečtu si jejich reference a nechám si zpracovat cenové nabídky. Maximálně si nechám doporučit od známých. Ale nikdo mi zadarmo nepřijde postavit jednu zeď, abych se mohl rozmyslet.

Takže jsem se rozhodl s tím trochu bojovat a nedávno mi jeden případ udělal velkou radost. Letos v červenci se mi ozvala jedna agentura, že by měli zájem o spolupráci a jestli bych jim vyhotovil zkušební překlad. Měl jsem v tu chvíli dost práce a neměl jsem chuť se zdržovat bezplatným překladem (který byl navíc delší, než u zkušebních překladů bývá obvyklé). Jelikož šlo o mou specializaci, odepsal jsem jim, že mám v tomto oboru už dost zkušeností a referencí, podle kterých by mohli mou kvalitu posoudit, a pokud trvají na zkušebním překladu, že jim jej vyhotovím za svou běžnou sazbu. Email jsem napsal slušně a asertivně, ale přesto jsem si říkal, že je to možná zaskočí a už se nejspíš vůbec neozvou. Ještě tehdy slušně odepsali, že to tedy berou na vědomí a dál byl klid. Až teď v listopadu se sami od sebe ozvali s celkem velkou zakázkou za slušný peníz. Bez jakýchkoli řečí, bez zkušebního překladu. Pak už to bylo jen na mně, abych je kvalitou překladu přesvědčil o tom, že neudělali chybu. Když jsem po dodání překladu dostal od klienta pozitivní zpětnou vazbu, byl jsem rád, že jsem agentuře dokázal, že neudělali chybu, a že jsem se tehdy v červenci rozhodl, jak jsem se rozhodl.